「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。
|
「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。
|
・ | 그는 겉과 속이 달라요. |
彼は、建前と本音が違います。 | |
・ | 그녀는 겉과 속이 전혀 다른 사람이다. |
彼女は建前と本音が全然違う人だ。 | |
・ | 겉과 속이 다른 말을 하다. |
表と中で違う言葉を言う。 | |
・ | 제가 알기에 그 사람은 겉과 속이 다른 사람이에요. |
私が知り限りその人は表と中が違う人です。 | |
・ | 겉과 속이 다르다. |
表と裏が違う。 | |
・ | 겉과 속이 판이하게 다르다. |
内と外が大いに異なる。 | |
・ | 겉과 속이 한결같은 남자다. |
裏表のない一途な男だ。 |
할 말 안 할 말을 다 하다(洗い.. > |
신경을 쓰다(気を使う) > |
누가 알 게 뭐야(誰が知るもんか) > |
몇 날 며칠을(何日も) > |
방아쇠를 당기다(引き金をひく) > |
불행 중 다행(不幸中の幸い) > |
벽에 부딪히다(壁にぶつかる) > |