|
「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。
|
 |
|
：걷꽈 소기 다르다、kŏt-kkwa so-gi ta-rŭ-da、コックァ ソギ タルダ
|
「建前と本音が違う」は韓国語で「겉과 속이 다르다」という。直訳すると「表裏が一致しない」。
|
| ・ | 그는 겉과 속이 달라요. |
| 彼は、建前と本音が違います。 | |
| ・ | 그녀는 겉과 속이 전혀 다른 사람이다. |
| 彼女は建前と本音が全然違う人だ。 | |
| ・ | 겉과 속이 다른 말을 하다. |
| 表と中で違う言葉を言う。 | |
| ・ | 제가 알기에 그 사람은 겉과 속이 다른 사람이에요. |
| 私が知り限りその人は表と中が違う人です。 | |
| ・ | 겉과 속이 다르다. |
| 表と裏が違う。 | |
| ・ | 겉과 속이 차이가 거의 없어요. |
| 見た目と中身はほとんど変わりません。 | |
| ・ | 옷이 겉과 속이 뒤집혀 있어요. |
| 服が裏表になっています。 | |
| ・ | 겉과 속이 판이하게 다르다. |
| 内と外が大いに異なる。 | |
| ・ | 겉과 속이 한결같은 남자다. |
| 裏表のない一途な男だ。 |