「言われなくても」は韓国語で「시키지 않아도」という。「言われなくても」は、誰かに言われる前に自分で気づいて行動しているという意味です。韓国語の「시키지 않아도」も同様に、指示されなくても、自分でやる、気づいてやるという意味で使われます。この表現は、相手が何も言わなくても自分から進んで行動する場合に使います。