「ずっと控え選手になる」は韓国語で「벤치를 달구다」という。直訳すると「ベンチを焼く・熱くする」。控え選手として出番がなく、ベンチにずっと座っているためベンチを熱くすることから来た慣用句。
|
「ずっと控え選手になる」は韓国語で「벤치를 달구다」という。直訳すると「ベンチを焼く・熱くする」。控え選手として出番がなく、ベンチにずっと座っているためベンチを熱くすることから来た慣用句。
|
한술 더 뜨다(輪を掛ける) > |
지금이 어느 때라고(このご時世に) > |
이만저만이 아니다(並大抵でない) > |
금이야 옥이야(蝶よ花よ) > |
속된 말로(俗に言う) > |
사진이 잘 받다(写真写りがよい) > |
배가 불렀다(お腹がいっぱいになった.. > |