|
「体を張ってやる」は韓国語で「몸을 사리지 않다」という。
|
 |
|
：모믈 사리지 안타、モムル サリジ アンタ
|
「体を張ってやる」は韓国語で「몸을 사리지 않다」という。
|
| ・ | 경찰은 피해자를 위해 몸을 사리지 않고 애 쓰고 있다. |
| 警察は、被害者の為に体を張り、心を砕いている。 | |
| ・ | 아침부터 밤까지 몸을 사리지 않고 일하고 있어요. |
| 朝から晩まで骨身を惜しまず働いています。 | |
| ・ | 위험한 일이라도 몸을 사리지 않고 일하고 있어요. |
| 危険な仕事でも、骨惜しみせずに働いています。 | |
| ・ | 요즘은 몸을 사리지 않고 적극적으로 연습을 하고 있다. |
| 最近は恐れることなく積極的に練習を行っている。 |
| 분을 바르다（化粧をする） > |
| 팔자에 없다（分に過ぎて不相応だ） > |
| 애를 태우다（手を焼く） > |
| 자다가도 벌떡 일어나다（目がない） > |
| 언성을 높이다（声を荒立てる） > |
| 숨을 죽이다（野菜を柔らかくする） > |
| 손가락질을 하다（後ろ指を指す） > |