|
「身を引く」は韓国語で「꽁무니를 빼다」という。直訳すると、しっぽを引っこ抜く。
|
 |
|
：꽁무니를 빼다、kkong-mu-ni-rŭl ppae-da、コンムニルル ペダ
|
「身を引く」は韓国語で「꽁무니를 빼다」という。直訳すると、しっぽを引っこ抜く。
|
| ・ | 이제 와서 꽁무니를 빼면 책임은 누가 지나요? |
| いまさら身を引けば責任はだれが取りますか。 | |
| ・ | 경찰이 쫓아오자 도둑은 쏜살같이 꽁무니를 빼고 도망갔다. |
| 警察が追いかけてくると泥棒は一目散に逃げたとのことです。 | |
| ・ | 꽁무니를 졸졸 따라다니다. |
| 後ろにくっついて回る。 |
| 신경을 건드리다（怒らせる） > |
| 허리띠를 졸라매다（倹約する） > |
| 아부를 떨다（におべっかを使う） > |
| 미치고 환장하다（気が狂いそうだ） > |
| 여우 같다（ずる賢い） > |
| 쌍벽을 이루다（双璧をなす） > |
| 손(을) 떼다（手を引く） > |