|
「努力する」は韓国語で「땀(을) 흘리다」という。
|
 |
|
：따믈 흘리다、tta-mŭl hŭl-li-da、ッタムル フルリダ
|
「努力する」は韓国語で「땀(을) 흘리다」という。
|
| ・ | 땀을 뻘뻘 흘리면서 결전을 대비했다. |
| 汗水たらしながら決戦に備えた。 | |
| ・ | 땀을 흘리는 것은 자연스러운 것입니다. |
| 汗をかくのは自然なことです。 | |
| ・ | 이제부터 더워져 땀을 흘리는 계절이 되어 곰팡이 번식도 많아 집니다. |
| これから暑くなり、汗をかく季節になりカビの繁殖も多くなります。 | |
| ・ | 더운 여름에 땀을 흘리는 건 자연스러운 일이에요. |
| 暑い夏には、汗をかいてしまうのは自然なことです。 | |
| ・ | 땀을 흘리는 것만으로는 체온 자체는 떨어지지 않습니다. |
| 汗をかいただけでは体温自体は下がりません。 | |
| ・ | 뇌의 온도를 낮추는 유일한 방법은 땀을 흘리는 것입니다. |
| 脳の温度を下げる唯一の方法は汗をかくことです。 | |
| ・ | 흠뻑 땀을 흘리세요. |
| たっぷり汗をかいて下さい。 | |
| ・ | 비오는 날에도 운동하면 땀을 흘립니다. |
| 雨の日でも運動すると汗を流します。 | |
| ・ | 밖에서 작업을 하면 햇빛을 쬐어 땀을 흘립니다. |
| 外で作業をすると日光に当たって汗を流します。 | |
| ・ | 일을 하면 땀을 흘릴 때가 있어요. |
| 仕事をすると汗を流すことがあります。 | |
| ・ | 고온다습한 날은 땀을 흘리기 쉽습니다. |
| 高温多湿の日は汗を流しやすいです。 | |
| ・ | 무거운 짐을 옮기면 땀을 흘릴 수 있습니다. |
| 重い荷物を運ぶと汗を流すことがあります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 피땀(을) 흘리다（ピタムル フルリダ） | 血と汗を流す、一生懸命に頑張る、血の雨を降らす |
| 말을 낮추다（丁寧な言葉を使わない） > |
| 눈을 피하다（目を避ける） > |
| 머리가 잘 돌아가다（頭が回る） > |
| 매듭이 풀리다（もつれが解決される） > |
| 천금 같다（値千金だ） > |
| 눈에 비치다（目に映る） > |
| 몸을 던지다（身を投げる） > |