|
「冷や汗」は韓国語で「식은땀」という。식은땀（冷や汗）は、強い緊張や恐怖、驚き、または暑さなどによって体が発汗する現象を指します。精神的なショックや不安などでもよく見られます。冷や汗は体温調節のための反応とも言われます。
|
 |
|
：시근땀、shi-gŭn-ttam、シグンタム
|
「冷や汗」は韓国語で「식은땀」という。식은땀（冷や汗）は、強い緊張や恐怖、驚き、または暑さなどによって体が発汗する現象を指します。精神的なショックや不安などでもよく見られます。冷や汗は体温調節のための反応とも言われます。
|
| ・ | 식은땀이 흘렀다. |
| 冷や汗が流れた。 | |
| ・ | 무서운 영화를 본 후 식은땀이 나기 시작했다. |
| 怖い映画を見た後、冷や汗が出てきた。 | |
| ・ | 발표 전 식은땀이 나는 것을 느꼈다. |
| プレゼンの前で冷や汗が出るのを感じた。 | |
| ・ | 시험 결과가 걱정되어 식은땀이 나고 있었다. |
| 試験の結果が気になって、冷や汗をかいていた。 | |
| ・ | 사고를 당했을 때 식은땀이 멈추지 않았다. |
| 事故に遭ったとき、冷や汗が止まらなかった。 | |
| ・ | 갑자기 달리기 시작하니 식은땀이 났다. |
| 急に走り出したら、冷や汗が出てきた。 | |
| ・ | 위험한 상황에 직면했을 때 식은땀이 나는 경우가 있다. |
| 危険な状況に直面したとき、冷や汗が出ることがある。 | |
| ・ | 무서운 꿈을 꾸고 식은땀을 흘리며 깼다. |
| 恐ろしい夢を見て冷や汗をかいて目を覚ました。 | |
| ・ | 너무 긴장해서 식은땀을 흘리며 발표를 했다. |
| 緊張しすぎて冷や汗をかきながら発表をした。 | |
| ・ | 더위로 식은땀이 났다. |
| 暑さで冷や汗をかいていた。 | |
| ・ | 그는 심문할 때 식은땀을 흘렸다. |
| 彼は尋問の際に冷や汗をかいた。 | |
| ・ | 지각으로 식은땀을 흘린 경험은 누구라도 한두 번은 있다. |
| 遅刻で冷や汗をかいた経験は、誰しも一つや二つある。 | |
| ・ | 백혈병에는 미열,체중감소,식은땀과 같은 3가지 증상이 있습니다. |
| 白血病には、微熱、体重減少、寝汗のような3つの症状があります。 | |
| ・ | 무슨 식은땀을 그렇게 흘려? |
| びっしょり寝汗をかいて、 どうしたんだい? | |
| ・ | 뜻밖의 실언으로 식은땀을 흘리는 경우가 종종 있습니다. |
| 思わぬ失言で冷や汗をかく事が度々あります。 | |
| ・ | 혈당이 정상 범위인데도 음식을 끊으면 몸이 떨리고 식은땀이 난다. |
| 血糖値は正常な範囲だが、食べ物を断つと体が震えて冷や汗が出る。 | |
| ・ | 프레젠테이션에서 예리한 질문을 받아 식은땀이 났다. |
| プレゼンテーションで、鋭い質問に冷や汗をかいた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 식은땀이 나다（シグンタミナダ） | 冷や汗をかく |
| 식은땀을 흘리다（シグンッタムル フルリダ） | 冷や汗をかく、寝汗をかく |
| 생체 리듬（生体リズム） > |
| 생리현상（生理現象） > |
| 숨결（息遣い） > |
| 늦잠을 자다（寝坊する） > |
| 낮잠을 자다（昼寝をする） > |
| 땀이 나다（汗が出る） > |
| 선잠（うたた寝） > |
| 단전 호흡（丹田呼吸） > |
| 깜박거리다（瞬く） > |
| 침을 삼키다（つばを飲み込む） > |
| 쪽잠（仮眠） > |
| 잠에 취하다（ぐっすり寝込む） > |
| 배고픔（空腹） > |
| 자다（寝る） > |
| 다리가 저리다（足がしびれる） > |
| 비몽사몽（夢うつつの状態） > |
| 눈물을 터뜨리다（涙を噴き出す） > |
| 재채기（くしゃみ） > |
| 귀지（耳あか） > |
| 잠자리（寝床） > |
| 구린내（臭いにおい） > |
| 팔다리가 저리다（手足がしびれる） > |
| 한숨（ため息） > |
| 방구（おなら） > |
| 똥（うんち） > |
| 단잠에 빠지다（熟睡にふける） > |
| 트림（げっぷ） > |
| 인분（人糞） > |
| 하품이 나다（あくびが出る） > |
| 오줌（小便） > |