|
「区別できない」は韓国語で「분간이 안 되다」という。直訳すると、分間がつかない。분간（プンガン、見分け）
|
 |
|
：분가니 안 되다、pun-ga-ni an-doe-da、ブンガニ アンデダ
：分揀～
|
「区別できない」は韓国語で「분간이 안 되다」という。直訳すると、分間がつかない。분간（プンガン、見分け）
|
| ・ | 적인지 아군인지 도통 분간이 안 된다. |
| 敵なのか味方なのか全く見分けがつかない。 | |
| ・ | 장난인지 진심인지 분간이 안 가요. |
| 冗談なのか本心なのか判断できません。 | |
| ・ | 분간이 안 가다. |
| 分別がつかない。 |
| 물이 좋다（若くてきれいな女性が多い.. > |
| 본색을 드러내다（本性を現す） > |
| 일을 벌리다（仕事を広げる） > |
| 힘을 기울이다（力を注ぐ） > |
| 마음씨가 곱다（気立てがよい） > |
| 찍소리도 못하다（ぐうの音も出ない） > |
| 나이를 거꾸로 먹다（ますます若くな.. > |