|
「頭をよぎる」は韓国語で「머리를 스치다」という。直訳すると「頭をかすめる」。「뇌리를 스치다」ともいう。
|
 |
|
：머리를 스치다、mŏ-ri-rŭl sŭ-chi-da、モリルル スチダ
|
「頭をよぎる」は韓国語で「머리를 스치다」という。直訳すると「頭をかすめる」。「뇌리를 스치다」ともいう。
|
| ・ | 순간 과거의 실패가 머리를 스쳤다. |
| 一瞬過去の失敗が頭をよぎた。 | |
| ・ | 추억이 순간 머리를 스쳤다. |
| 思い出が一瞬頭をよぎた。 | |
| ・ | 의문이 머리를 스쳤다. |
| 疑問が頭によぎった。 | |
| ・ | 문득 머리를 스쳤다. |
| ふと頭をよぎる。 | |
| ・ | 문득 머리를 스치는 멜로디가 있다. |
| ふと頭をよぎるメロディーがある。 | |
| ・ | 멋진 경치를 눈앞에 두면 머리를 스치는 음악이 있다. |
| 素敵な景色を目の前にすると頭をよぎる音楽がある。 | |
| ・ | 슬픈 기억이 머리를 스치고 지나가다. |
| 悲しい記憶が頭をよぎる。 | |
| ・ | 친구로부터 결혼이나 출산 보고를 들으면 초조와 불안이 머리를 스친다. |
| 友人から結婚や出産の報告を聞くたびに、焦りと不安が頭をよぎっている。 | |
| ・ | 머리를 스치다. |
| 頭をかすめる。 | |
| ・ | 과거의 실패가 머리를 스치다. |
| 過去の失敗が頭をよぎる。 |
| 발길을 돌리다（足を引き返す） > |
| 귀를 의심하다（耳を疑う） > |
| 태클을 걸다（けちをつける） > |
| 꼬집어 말하다（皮肉を言う） > |
| 피치 못할 사정（止むを得ない事情） > |
| 자웅을 가리다（雌雄を見極める） > |
| 불꽃 튀는 경쟁（火花を散らす競争） > |