|
「過ぎる」は韓国語で「지나가다」という。
|
 |
|
：지나가다、chi-na-ga-da、チナガダ
|
「過ぎる」は韓国語で「지나가다」という。
|
| ・ | 슬픈 기억이 머리를 스치고 지나가다. |
| 悲しい記憶が頭をよぎる。 | |
| ・ | 잠깐 지나갈게요. |
| ちょっと通してください。 | |
| ・ | 잠시 지나갈게요. |
| ちょっと通してください。 | |
| ・ | 다 지나갈 일이다. |
| すべて過ぎ去ることだ。 | |
| ・ | 잠시만요. 지나갈게요. |
| すみません。ちょっと通してください。 | |
| ・ | 실례합니다, 지나가도 될까요? |
| すみません、通ってもいいですか。 | |
| ・ | 지나간 일은 지나간 일로 잊는 것이 좋다. |
| 過ぎ去ったことは過ぎ去ったこととして忘れるのがよい。 | |
| ・ | 관광버스가 은행나무 가로수를 지나가고 있어요. |
| 観光バスがイチョウ並木を通ってます。 | |
| ・ | 어린이 바로 앞을 택시가 지나갔다. |
| 子供のすぐ前をタクシーが通り過ぎた。 | |
| ・ | 그 시절은 지나갔고 이제 남은 건 아무 것도 없다. |
| あの頃は過ぎ去り、今残っているのは何もない。 | |
| ・ | 지나간 일들로부터 배워야만 한다. |
| 過ぎた事々から学ばなければならない。 | |
| ・ | 긴 세월이 지나간 것을 실감하고 감회에 젖었어요. |
| 長い年月が過ぎたことを実感し、感慨に浸った。 | |
| ・ | 띄엄띄엄 사람들이 지나간다. |
| ちらちらと人々が通り過ぎる。 | |
| ・ | 예전에 자주 가던 다방 앞을 지나가면 옛날 생각이 난다. |
| 昔よく通った喫茶店の前を通ると、懐かしい気持ちになる。 | |
| ・ | 그가 그렇게 쉽게 속다니 지나가던 개가 웃겠다. |
| 彼がそんなに簡単に騙されるなんて、笑える。 | |
| ・ | 그렇게 쉽게 믿다니 정말 지나가던 개가 웃겠다. |
| そんなにすぐに信じるなんて、本当に笑える。 | |
| ・ | 그 농담, 정말 지나가던 개가 웃겠다. |
| その冗談、本当に笑えるよ。 | |
| ・ | 그런 작은 일로 싸우다니 지나가던 개가 웃겠다. |
| あんな小さなことでケンカするなんて笑える。 | |
| ・ | 세상에, 지나가던 개가 웃겠다. |
| まったく笑えるね。 | |
| ・ | 실연하고 우수에 젖은 채로 시간이 지나간다. |
| 失恋して、憂愁に浸ったまま日が過ぎていく。 | |
| ・ | 업무 마감일이 지나간 걸 깨닫고 진땀이 났다. |
| 仕事の締め切りが過ぎていることに気づき、脂汗をかいた。 | |
| 돌려놓다（元に戻す） > |
| 그치다（やむ (止む)） > |
| 부과되다（課せられる） > |
| 빌붙다（へつらう） > |
| 없애다（無くす） > |
| 굽히다（曲げる） > |
| 확고해지다（固まる） > |
| 우짖다（さえずる） > |
| 분기되다（分岐される） > |
| 뒹굴뒹굴하다（ごろごろする） > |
| 잠들다（寝付く） > |
| 진보하다（進歩する） > |
| 자처하다（自任する） > |
| 양보하다（譲る） > |
| 걷어내다（取り除く） > |
| 강권하다（強権する） > |
| 틀어지다（ねじり曲がれる） > |
| 막히다（詰まる） > |
| 숨다（隠れる） > |
| 찌다（蒸す） > |
| 끈적이다（べたつく） > |
| 침수하다（浸水する） > |
| 이양하다（移讓する） > |
| 처단되다（処断される） > |
| 겸상하다（一緒に食事をする） > |
| 생략하다（省略する） > |
| 판명되다（判明される） > |
| 대응하다（対応する） > |
| 살육하다（殺戮する） > |
| 벌름거리다（うごめかす） > |