|
「過ぎる」は韓国語で「지나가다」という。
|
 |
|
：지나가다、chi-na-ga-da、チナガダ
|
「過ぎる」は韓国語で「지나가다」という。
|
| ・ | 슬픈 기억이 머리를 스치고 지나가다. |
| 悲しい記憶が頭をよぎる。 | |
| ・ | 잠깐 지나갈게요. |
| ちょっと通してください。 | |
| ・ | 잠시 지나갈게요. |
| ちょっと通してください。 | |
| ・ | 다 지나갈 일이다. |
| すべて過ぎ去ることだ。 | |
| ・ | 잠시만요. 지나갈게요. |
| すみません。ちょっと通してください。 | |
| ・ | 실례합니다, 지나가도 될까요? |
| すみません、通ってもいいですか。 | |
| ・ | 지나간 일은 지나간 일로 잊는 것이 좋다. |
| 過ぎ去ったことは過ぎ去ったこととして忘れるのがよい。 | |
| ・ | 관광버스가 은행나무 가로수를 지나가고 있어요. |
| 観光バスがイチョウ並木を通ってます。 | |
| ・ | 어린이 바로 앞을 택시가 지나갔다. |
| 子供のすぐ前をタクシーが通り過ぎた。 | |
| ・ | 그 시절은 지나갔고 이제 남은 건 아무 것도 없다. |
| あの頃は過ぎ去り、今残っているのは何もない。 | |
| ・ | 지나간 일들로부터 배워야만 한다. |
| 過ぎた事々から学ばなければならない。 | |
| ・ | 비통한 하루가 지나갔다. |
| 悲痛な一日が過ぎた。 | |
| ・ | 그녀는 상황을 본체만체하고 지나갔다. |
| 彼女は状況を見て見ぬふりをして通り過ぎた。 | |
| ・ | 그는 본체만체하고 지나갔다. |
| 彼は知らん顔をして通り過ぎた。 | |
| ・ | 다들 본체만체하며 지나갔다. |
| みんな見て見ぬふりで通り過ぎた。 | |
| ・ | 나무가 방해되어 길을 지나갈 수 없다. |
| 木が邪魔で道を通れない。 | |
| ・ | 긴 세월이 지나간 것을 실감하고 감회에 젖었어요. |
| 長い年月が過ぎたことを実感し、感慨に浸った。 | |
| ・ | 띄엄띄엄 사람들이 지나간다. |
| ちらちらと人々が通り過ぎる。 | |
| ・ | 예전에 자주 가던 다방 앞을 지나가면 옛날 생각이 난다. |
| 昔よく通った喫茶店の前を通ると、懐かしい気持ちになる。 | |
| ・ | 그가 그렇게 쉽게 속다니 지나가던 개가 웃겠다. |
| 彼がそんなに簡単に騙されるなんて、笑える。 | |
| ・ | 그렇게 쉽게 믿다니 정말 지나가던 개가 웃겠다. |
| そんなにすぐに信じるなんて、本当に笑える。 | |
| 벌리다（開ける） > |
| 토닥이다（なぐさめる） > |
| 조아리다（頭を深く下げる） > |
| 구애받다（拘る） > |
| 금지하다（禁止する） > |
| 컴컴하다（真っ暗だ） > |
| 벌주다（罰する） > |
| 강탈당하다（強奪される） > |
| 소용돌이치다（渦巻く） > |
| 응용되다（応用される） > |
| 오묘하다（奥妙だ） > |
| 위탁되다（委託される） > |
| 꾀다（惑わす） > |
| 옭아매다（縛りつける） > |
| 복구하다（復旧する） > |
| 팔아넘기다（売り払う） > |
| 공전하다（空回りする） > |
| 불다（吹く） > |
| 엇나가다（横へそれる） > |
| 감시되다（監視される） > |
| 물러터지다（全くだらしない） > |
| 창궐하다（猖獗する） > |
| 부합되다（ぴったり合う） > |
| 앉히다（座らせる） > |
| 선들거리다（そよそよ吹く） > |
| 메우다（埋める） > |
| 모면하다（免れる） > |
| 떼쓰다（ねだる） > |
| 새다（夜が明ける） > |
| 함몰하다（陥没する） > |