|
「過ぎる」は韓国語で「지나다」という。
|
 |
|
：지나다、chi-na-da、チナダ
|
「過ぎる」は韓国語で「지나다」という。
|
| ・ | 한국에서 돌아온 지 일 년이 지났습니다. |
| 韓国から帰ってきて1年が過ぎました。 | |
| ・ | 그의 허리 부상은 일 개월이 지나도 전혀 좋아지지 않았다. |
| 彼の腰の怪我は、一ヶ月経っても、一向によくならなかった。 | |
| ・ | 태풍은 예상했던 진로보다 약간 북쪽을 지나겠습니다. |
| 台風は、予想していた進路よりやや北を通るでしょう。 | |
| ・ | 이미 지난 일이에요. |
| もう終わったことです。 | |
| ・ | 10년도 넘게 사용해 왔던 도로를 갑자기 지날 수 없게 되었다. |
| 10年も使ってきた道が突然通れなくなった。 | |
| ・ | 이 나이게 되면, 1년이 지나는 게 너무 빠르게 느껴지네요. |
| この歳になると、 一年が経つのがすごく早く感じられますね。 | |
| ・ | 10분이 지났는데도 아무도 오지 않습니다. |
| 10分に過ぎたのに、誰も来ないです。 | |
| ・ | 초창기의 문제는 시간이 지나면서 해결되었다. |
| 初期の問題は時間とともに解決された。 | |
| ・ | 유통기한이 지난 제품은 폐기되었다. |
| 賞味期限が切れた製品は廃棄された。 | |
| ・ | 지나친 경쟁심은 관계를 해칠 수 있다. |
| 過度な負けん気は人間関係を壊すこともある。 | |
| ・ | 색조 화장을 사용하면 어떻게 인상이 달라지나요? |
| カラーメイクを使うと、どのように印象が変わりますか？ | |
| ・ | 지난번에 초대해 주셔서 진심으로 감사했습니다. |
| 先日はご招待いただきまして、心より感謝します。 | |
| ・ | 전통 목공예품은 시간이 지날수록 멋이 난다. |
| 伝統的な木工芸品は、時が経つほど味が出る。 | |
| ・ | 말장난이 지나치면 짜증 날 수 있어요. |
| ダジャレが過ぎるとイライラされることもあります。 | |
| ・ | 말장난에 지나지 않다. |
| 出鱈目に過ぎない。 | |
| ・ | 녀석들, 장난이 지나쳤어. |
| あいつら、いたずらが過ぎたな。 | |
| ・ | 벌떼가 지나가자 모두 놀랐다. |
| 蜂の群れが通り過ぎると、みんな驚いた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 간지나다（カンジナダ） | イケてる、カッコイイ |
| 철이 지나다（チョリ ジナダ） | シーズンが過ぎる、季節が過ぎる、旬が過ぎる |
| 건너다보다（向かい側を眺める） > |
| 삼수하다（二浪する） > |
| 책임지다（責任を負う） > |
| 흐트러지다（散らばる） > |
| 조르다（せがむ） > |
| 소장하다（所蔵する） > |
| 설교하다（説教する） > |
| 통치하다（統治する） > |
| 쑤다（炊く） > |
| 뒤치다（ひっくり返す） > |
| 밀다（押す） > |
| 급감하다（急減する） > |
| 흐르다（流れる） > |
| 점령하다（占領する） > |
| 전공하다（専攻する） > |
| 파묻히다（埋もれる） > |
| 가르다（分ける） > |
| 까딱하다（微動する） > |
| 노숙하다（野宿する） > |
| 전망하다（見通す） > |
| 본받다（見習う） > |
| 완공하다（完工する） > |
| 운영하다（運営する） > |
| 상승되다（上昇される） > |
| 붕괴하다（崩壊する） > |
| 쪼그리다（しゃがみこむ） > |
| 불복종하다（従わない） > |
| 출세하다（出世する） > |
| 안내되다（案内される） > |
| 파고들다（深く入り込む） > |