|
「過ぎる」は韓国語で「지나다」という。
|
 |
|
：지나다、chi-na-da、チナダ
|
「過ぎる」は韓国語で「지나다」という。
|
| ・ | 한국에서 돌아온 지 일 년이 지났습니다. |
| 韓国から帰ってきて1年が過ぎました。 | |
| ・ | 그의 허리 부상은 일 개월이 지나도 전혀 좋아지지 않았다. |
| 彼の腰の怪我は、一ヶ月経っても、一向によくならなかった。 | |
| ・ | 태풍은 예상했던 진로보다 약간 북쪽을 지나겠습니다. |
| 台風は、予想していた進路よりやや北を通るでしょう。 | |
| ・ | 이미 지난 일이에요. |
| もう終わったことです。 | |
| ・ | 10년도 넘게 사용해 왔던 도로를 갑자기 지날 수 없게 되었다. |
| 10年も使ってきた道が突然通れなくなった。 | |
| ・ | 이 나이게 되면, 1년이 지나는 게 너무 빠르게 느껴지네요. |
| この歳になると、 一年が経つのがすごく早く感じられますね。 | |
| ・ | 10분이 지났는데도 아무도 오지 않습니다. |
| 10分に過ぎたのに、誰も来ないです。 | |
| ・ | 아는 사이의 사람과 지나치면 웃음으로 인사한다. |
| 知り合いの人とすれ違ったときに、笑顔で挨拶します。 | |
| ・ | 시간이 지나면 색이 바래는 경우가 있다. |
| 時間が経つと色があせることがある。 | |
| ・ | 고지혈증이란, 혈액 속의 지방질이 지나치게 증가한 병입니다. |
| 高脂血症とは、血液中の脂質が増えすぎてしまう病気のことです。 | |
| ・ | 그녀는 상황을 본체만체하고 지나갔다. |
| 彼女は状況を見て見ぬふりをして通り過ぎた。 | |
| ・ | 그는 본체만체하고 지나갔다. |
| 彼は知らん顔をして通り過ぎた。 | |
| ・ | 다들 본체만체하며 지나갔다. |
| みんな見て見ぬふりで通り過ぎた。 | |
| ・ | 나무가 방해되어 길을 지나갈 수 없다. |
| 木が邪魔で道を通れない。 | |
| ・ | IQ 측정은 단지 지능을 측정하는 한 가지 방법에 지나지 않습니다. |
| IQの測定は、単に知能を測る一つの手段に過ぎません。 | |
| ・ | 그로부터 몇 년이 지났지만, 아직도 기억난다. |
| あれから何年も経ったけれど、まだ思い出す。 | |
| ・ | 김장은 시간이 지날수록 맛이 깊어지다. |
| 越冬用のキムチは、時間が経つほど味が深くなる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 간지나다（カンジナダ） | イケてる、カッコイイ |
| 철이 지나다（チョリ ジナダ） | シーズンが過ぎる、季節が過ぎる、旬が過ぎる |
| 추측되다（推測される） > |
| 주고받다（取り交わす） > |
| 헛돌다（空回りする） > |
| 위급하다（緊急を要する） > |
| 상승되다（上昇される） > |
| 출연하다（出演する） > |
| 감격되다（感激される） > |
| 쥐어뜯다（むしり取る） > |
| 뒹굴다（寝転がる） > |
| 걷히다（晴れる） > |
| 붇다（腫れる） > |
| 기하다（期する） > |
| 장수하다（長生きする） > |
| 뒤쫓다（追いかける） > |
| 무시당하다（無視される） > |
| 완쾌하다（全快する） > |
| 글썽하다（涙ぐむ） > |
| 새파래지다（真っ青になる） > |
| 승선하다（乗船する） > |
| 전사하다（戦死する） > |
| 공유하다（共有する） > |
| 투덜거리다（ぶつぶつ言う） > |
| 단속하다（取り締まる） > |
| 점령하다（占領する） > |
| 건네다（手渡す） > |
| 추산되다（推算される） > |
| 형성되다（形成される） > |
| 각별하다（格別だ） > |
| 완성하다（完成する） > |
| 구형하다（求刑する） > |