|
「過ぎる」は韓国語で「지나다」という。
|
 |
|
：지나다、chi-na-da、チナダ
|
「過ぎる」は韓国語で「지나다」という。
|
| ・ | 한국에서 돌아온 지 일 년이 지났습니다. |
| 韓国から帰ってきて1年が過ぎました。 | |
| ・ | 그의 허리 부상은 일 개월이 지나도 전혀 좋아지지 않았다. |
| 彼の腰の怪我は、一ヶ月経っても、一向によくならなかった。 | |
| ・ | 태풍은 예상했던 진로보다 약간 북쪽을 지나겠습니다. |
| 台風は、予想していた進路よりやや北を通るでしょう。 | |
| ・ | 이미 지난 일이에요. |
| もう終わったことです。 | |
| ・ | 10년도 넘게 사용해 왔던 도로를 갑자기 지날 수 없게 되었다. |
| 10年も使ってきた道が突然通れなくなった。 | |
| ・ | 이 나이게 되면, 1년이 지나는 게 너무 빠르게 느껴지네요. |
| この歳になると、 一年が経つのがすごく早く感じられますね。 | |
| ・ | 10분이 지났는데도 아무도 오지 않습니다. |
| 10分に過ぎたのに、誰も来ないです。 | |
| ・ | IQ 측정은 단지 지능을 측정하는 한 가지 방법에 지나지 않습니다. |
| IQの測定は、単に知能を測る一つの手段に過ぎません。 | |
| ・ | 그로부터 몇 년이 지났지만, 아직도 기억난다. |
| あれから何年も経ったけれど、まだ思い出す。 | |
| ・ | 김장은 시간이 지날수록 맛이 깊어지다. |
| 越冬用のキムチは、時間が経つほど味が深くなる。 | |
| ・ | 긴 세월이 지나간 것을 실감하고 감회에 젖었어요. |
| 長い年月が過ぎたことを実感し、感慨に浸った。 | |
| ・ | 가게를 내놓은 지 반년이 지났어요. |
| 店を売りに出してから半年が経ちました。 | |
| ・ | 불혹을 지나고 나서 인생이 더 재미있어졌다. |
| 不惑を過ぎてから人生がより面白くなった。 | |
| ・ | 지천명을 지나면서 인생이 더 깊어졌다. |
| 知天命を過ぎてから、人生が一層深くなった。 | |
| ・ | 눈 깜짝할 새 지천명이 훌쩍 지났습니다. |
| あっというまに50歳ぱっと過ぎ去りました。 | |
| ・ | 띄엄띄엄 사람들이 지나간다. |
| ちらちらと人々が通り過ぎる。 | |
| ・ | 그는 성공으로 으시대며 지나치게 자만했다. |
| 彼は成功に高ぶって調子に乗りすぎた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 간지나다（カンジナダ） | イケてる、カッコイイ |
| 철이 지나다（チョリ ジナダ） | シーズンが過ぎる、季節が過ぎる、旬が過ぎる |
| 넘치다（あふれる） > |
| 처지다（垂れる） > |
| 고통받다（苦しむ） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 자살하다（自殺する） > |
| 심취되다（心酔する） > |
| 투자되다（投資される） > |
| 받아치다（切りかえす） > |
| 특정되다（特定される） > |
| 매달리다（ぶら下がる） > |
| 찌그러뜨리다（押しつぶす） > |
| 활성화되다（活性化される） > |
| 개폐하다（開閉する） > |
| 배설하다（排泄する） > |
| 차다（打つ） > |
| 합창하다（合唱する） > |
| 갈구다（巧妙にいじめる） > |
| 죽다（死ぬ） > |
| 파산하다（破産する） > |
| 격발하다（撃発する） > |
| 해약되다（解約される） > |
| 영주하다（永住する） > |
| 입증하다（立証する） > |
| 기권하다（棄権する） > |
| 생각해 내다（思い出す） > |
| 고만두다（やめる） > |
| 안달복달하다（ひどく気をもむ） > |
| 나가다（出かける） > |
| 횡사하다（横死する） > |
| 사모하다（慕う） > |