|
「過ぎる」は韓国語で「지나다」という。
|
 |
|
：지나다、chi-na-da、チナダ
|
「過ぎる」は韓国語で「지나다」という。
|
| ・ | 한국에서 돌아온 지 일 년이 지났습니다. |
| 韓国から帰ってきて1年が過ぎました。 | |
| ・ | 그의 허리 부상은 일 개월이 지나도 전혀 좋아지지 않았다. |
| 彼の腰の怪我は、一ヶ月経っても、一向によくならなかった。 | |
| ・ | 태풍은 예상했던 진로보다 약간 북쪽을 지나겠습니다. |
| 台風は、予想していた進路よりやや北を通るでしょう。 | |
| ・ | 이미 지난 일이에요. |
| もう終わったことです。 | |
| ・ | 10년도 넘게 사용해 왔던 도로를 갑자기 지날 수 없게 되었다. |
| 10年も使ってきた道が突然通れなくなった。 | |
| ・ | 이 나이게 되면, 1년이 지나는 게 너무 빠르게 느껴지네요. |
| この歳になると、 一年が経つのがすごく早く感じられますね。 | |
| ・ | 10분이 지났는데도 아무도 오지 않습니다. |
| 10分に過ぎたのに、誰も来ないです。 | |
| ・ | 번식기를 지나면 둥지를 떠나는 생물도 있습니다. |
| 繁殖期を過ぎると、巣を離れる生き物もいます。 | |
| ・ | 지난주부터 위염 증상이 계속되고 있습니다. |
| 先週から胃炎の症状が続いています。 | |
| ・ | 옛 것을 언제까지나 가지고 있다. |
| 昔の物をいつまでも取っておく。 | |
| ・ | 이 식재료 유통기한 지난 거 아니야? |
| この食材、賞味期限切れじゃない？ | |
| ・ | 유통기한이 지난 음식을 먹고 탈이 났어요. |
| 賞味期限が過ぎた食べ物を食べて、お腹を壊しました。 | |
| ・ | 이 우유, 아까 산 건데 유통기한이 지났어요. |
| この牛乳、 さっき買ったんですけど賞味期限が切れていました。 | |
| ・ | 유통기한이 지나다. |
| 賞味期限が切れる。 | |
| ・ | 7시 5분 지났어요. |
| 7時5分過ぎです。 | |
| ・ | 그는 대장암 말기 판정을 받고 지난달 세상을 떠났다. |
| 彼は大腸がんが判明し、先月末、この世を去った。 | |
| ・ | 지지난해 매출에 비해 올해는 개선되었습니다. |
| 一昨年の売上に比べ、今年は改善しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 간지나다（カンジナダ） | イケてる、カッコイイ |
| 철이 지나다（チョリ ジナダ） | シーズンが過ぎる、季節が過ぎる、旬が過ぎる |
| 밀집되다（密集される） > |
| 섭렵하다（あちこち探求する） > |
| 관철하다（貫徹する） > |
| 속이다（騙す） > |
| 먹고살다（食べていく） > |
| 휩싸다（巻き込む） > |
| 몰수하다（沒收する） > |
| 보장되다（保障される） > |
| 모창하다（歌マネする） > |
| 물러나다（退く） > |
| 흠모하다（慕う） > |
| 끙끙대다（くよくよする） > |
| 실리다（積まれる） > |
| 번역하다（翻訳する） > |
| 누그러지다（和む） > |
| 측정되다（測定される） > |
| 땡기다（引っ張る） > |
| 소외되다（疎外される） > |
| 단속하다（取り締まる） > |
| 환해지다（明るくなる） > |
| 부속되다（付属される） > |
| 솟구치다（湧き上がる） > |
| 돌발하다（突発する） > |
| 수리되다（修理される） > |
| 미루적거리다（ぐずぐずする） > |
| 숙덕거리다（しきりにひそひそと話し合.. > |
| 헛돌다（空回りする） > |
| 괴이다（支えられる） > |
| 당돌하다（大胆だ） > |
| 갈다（すりおろす） > |