|
「言葉遊び」は韓国語で「말장난」という。
|
 |
|
：말짱난、マルッチャンナン
|
「言葉遊び」は韓国語で「말장난」という。
|
| ・ | 말장난에 지나지 않다. |
| 出鱈目に過ぎない。 | |
| ・ | 말장난이죠? |
| 言葉遊びですよね？ | |
| ・ | 그는 말장난을 잘해서 사람들을 웃긴다. |
| 彼はダジャレがうまくて、みんなを笑わせる。 | |
| ・ | 말장난이 지나치면 짜증 날 수 있어요. |
| ダジャレが過ぎるとイライラされることもあります。 | |
| ・ | 말장난 말고 진심을 보여 줘. |
| 言葉で遊ばずに、本音を見せて。 | |
| ・ | 정치인들이 또 말장난을 하고 있다. |
| 政治家たちがまた言葉でごまかしている。 | |
| ・ | 말장난만 하다가 중요한 이야기를 놓쳤다. |
| ふざけてばかりいて大事な話を逃してしまった。 | |
| ・ | 그는 말장난으로 상황을 피하려 했다. |
| 彼は言葉をごまかしてその場を逃れようとした。 | |
| ・ | 말장난으로 넘길 일이 아니야. |
| 言葉遊びで済ませることじゃないよ。 | |
| ・ | 말장난하지 말고 솔직히 말해. |
| 言葉でごまかさないで、正直に言って。 | |
| ・ | 지금 말장난할 때가 아니야. |
| 今はふざけてる場合じゃないよ。 | |
| ・ | 수업 시간에 말장난하다가 선생님께 혼났다. |
| 授業中にふざけて言葉遊びをして先生に叱られた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 말장난하다（マルッチャンナンハダ） | 無駄話をもっともらしくする |
| 내열（耐熱） > |
| 방한복（防寒服） > |
| 메모（メモ） > |
| 전문가（専門家） > |
| 한도（限度） > |
| 오작교（カラスとカササギの橋） > |
| 공급처（供給先） > |
| 마른기침（乾いた咳） > |
| 말잔치（形式ばった表現） > |
| 말뜻（言葉の意味） > |
| 일년초（一年草） > |
| 앙탈（逃げ口上） > |
| 소식（便り） > |
| 석양（夕日） > |
| 송금（送金） > |
| 고기압（高気圧） > |
| 잉어（鯉 (コイ)） > |
| 슬럼（スラム） > |
| 유리（有利） > |
| 사석（プライベートな場） > |
| 하키（ホッケー） > |
| 확률（確率） > |
| 양수（羊水） > |
| 소논문（小論文） > |
| 엉망（めちゃくちゃ） > |
| 아픔（痛み） > |
| 수 시간（数時間） > |
| 연기（延期） > |
| 인도적 지원（人道支援） > |
| 서평（書評） > |