|
「めちゃくちゃ」は韓国語で「엉망」という。「엉망진창」ともいう。
|
 |
|
：엉망、ŏng-mang、オンマン
|
「めちゃくちゃ」は韓国語で「엉망」という。「엉망진창」ともいう。
|
| ・ | 애들이 방을 엉망으로 해놓고 학교에 갔다. |
| 子供たちが部屋をめちゃくちゃにして学校に行った。 | |
| ・ | 이번 시험은 엉망이었어요. |
| 今度の試験は散々だったです。 | |
| ・ | 그가 세운 플랜은 전혀 계획성이 없고 엉망이다. |
| 彼が立てたプランは全く計画性がなく無茶苦茶なものだ。 | |
| ・ | 이 드라마의 줄거리는 꽤 엉망이었지만 재미있었다. |
| このドラマのストーリーはかなり無茶苦茶だったがおもしろかった。 | |
| ・ | 지금 상황은 엉망이야. |
| 今の状況はめちゃくちゃだ。 | |
| ・ | 그 소설의 스토리는 정말 엉망이야. |
| あの小説のストーリーはなんてめちゃくちゃなんだ。 | |
| ・ | 오늘은 비가 와서 꼬락서니가 엉망이 되었다. |
| 今日は雨で格好がぐちゃぐちゃになった。 | |
| ・ | 잠버릇이 나빠서 아침에 일어났을 때 이불이 엉망이었다. |
| 寝相が悪くて、朝起きたときにシーツがぐちゃぐちゃになっていた。 | |
| ・ | 그 제안은 어림 반 푼 어치도 없다, 완전히 엉망이다. |
| あの提案は全く意味がない、完全にダメだ。 | |
| ・ | 예상치 못한 문제로 모든 계획이 엉망이 되어 판을 깨버렸다. |
| 予想外のトラブルで、すべての計画が台無しになり、場を壊してしまった。 | |
| ・ | 애걔걔, 가방 안이 엉망이야。 |
| ありゃりゃ、鞄の中がぐちゃぐちゃになってる。 | |
| ・ | 한순간에 내 계획이 엉망이 되었어. |
| 一瞬で私の計画が台無しになった。 | |
| ・ | 저 가게는 서비스가 엉망이라 곧 글러먹을 거야. |
| あの店はサービスがひどいから、すぐにダメになるよ。 | |
| ・ | 훼방꾼이 있어 그의 계획이 엉망이 되었다. |
| 邪魔者がいて、彼の計画が台無しになった。 | |
| ・ | 한 번의 실수로 전체가 엉망이 되었다. |
| 一回のミスで全体が台無しになった。 | |
| ・ | 목이 쉬어서 연설이 엉망이 되었다. |
| 声がかすれて、スピーチが台無しになった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 엉망이다（オンマンイダ） | 目茶苦茶だ、形無しだ、台無しだ |
| 엉망이 되다（オンマンイ デダ） | 台無しになる |
| 엉망진창이다（オンマンジンチャン） | 無茶苦茶だ、散々だ、台無しだ |
| 고샅길（村の路地） > |
| 불시（思いも寄らない時） > |
| 연밭（ハス畑） > |
| 적립금（積立金） > |
| 저소득（低所得） > |
| 외나무다리（丸太橋） > |
| 시작품（試作品） > |
| 지목（地目） > |
| 친손녀（息子の娘） > |
| 중국산（中国産） > |
| 생물（生物） > |
| 형법（刑法） > |
| 수정（修正） > |
| 빈소（遺体安置所） > |
| 출신（出身） > |
| 고지（高地） > |
| 양（羊 (ひつじ)） > |
| 마음보（心根） > |
| 심술꾸러기（意地悪な人） > |
| 암（岩） > |
| 퇴직금（退職金） > |
| 암평아리（ひよこの雌） > |
| 맹비판（猛烈は批判） > |
| 착화하다（着火する） > |
| 진학률（進学率） > |
| 직선（直線） > |
| 숙식（寝食） > |
| 공돈（あぶく銭） > |
| 초조（焦り） > |
| 개개（個々） > |