|
「めちゃくちゃ」は韓国語で「엉망」という。「엉망진창」ともいう。
|
 |
|
：엉망、ŏng-mang、オンマン
|
「めちゃくちゃ」は韓国語で「엉망」という。「엉망진창」ともいう。
|
| ・ | 애들이 방을 엉망으로 해놓고 학교에 갔다. |
| 子供たちが部屋をめちゃくちゃにして学校に行った。 | |
| ・ | 이번 시험은 엉망이었어요. |
| 今度の試験は散々だったです。 | |
| ・ | 그가 세운 플랜은 전혀 계획성이 없고 엉망이다. |
| 彼が立てたプランは全く計画性がなく無茶苦茶なものだ。 | |
| ・ | 이 드라마의 줄거리는 꽤 엉망이었지만 재미있었다. |
| このドラマのストーリーはかなり無茶苦茶だったがおもしろかった。 | |
| ・ | 지금 상황은 엉망이야. |
| 今の状況はめちゃくちゃだ。 | |
| ・ | 그 소설의 스토리는 정말 엉망이야. |
| あの小説のストーリーはなんてめちゃくちゃなんだ。 | |
| ・ | 훼방꾼이 있어 그의 계획이 엉망이 되었다. |
| 邪魔者がいて、彼の計画が台無しになった。 | |
| ・ | 한 번의 실수로 전체가 엉망이 되었다. |
| 一回のミスで全体が台無しになった。 | |
| ・ | 목이 쉬어서 연설이 엉망이 되었다. |
| 声がかすれて、スピーチが台無しになった。 | |
| ・ | 어떤 소비자가 고객 대응이 엉망이라 고객 센터에 클레임을 걸었다. |
| ある消費者が顧客対応がめちゃくちゃなので、顧客センターにクレームをかけた。 | |
| ・ | 계획이 엉망이 되어 침울해 있다. |
| 計画が台無しになって落ち込んでいる。 | |
| ・ | 하필이면 여행 계획이 폭설로 엉망이 되었다. |
| よりによって、旅行の計画が大雪で台無しになった。 | |
| ・ | 아침에 일어나니 이불이 엉망진창이 되어 있어요. |
| 朝起きると布団がぐちゃぐちゃになっています。 | |
| ・ | 커피를 쏟아 서류가 엉망이 되었다. |
| コーヒーをこぼして書類が台無しになった。 | |
| ・ | 술버릇이 나쁜면 즐거운 술자리가 엉망이 되는 경우가 많다. |
| 酒癖が短いと、楽しい飲み会が台無しになることが多い。 | |
| ・ | 오늘 산 바지 바느질이 엉망이다. |
| 今日買ったズボンの縫い目が雑だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 엉망이다（オンマンイダ） | 目茶苦茶だ、形無しだ、台無しだ |
| 엉망이 되다（オンマンイ デダ） | 台無しになる |
| 엉망진창이다（オンマンジンチャン） | 無茶苦茶だ、散々だ、台無しだ |
| 수강생（受講生） > |
| 절정기（ピーク時） > |
| 시부모（義両親） > |
| 내열성（耐熱性） > |
| 오름세（上昇基調） > |
| 옥황상제（玉皇大帝） > |
| 현지화（ローカライズ） > |
| 꼬리（しっぽ） > |
| 구속（拘束） > |
| 당혹감（戸惑い） > |
| 교통（交通） > |
| 연고주의（緣故主義） > |
| 업어치기（背負い投げ） > |
| 발진 티푸스（発疹チフス） > |
| 동원령（動員令） > |
| 짝짓기（組み合わせること） > |
| 위약금（違約金） > |
| 발송인（差出人） > |
| 빈방（空き部屋） > |
| 전기 드릴（電気ドリル） > |
| 말벗（話し友達） > |
| 언제（いつ） > |
| 외（外） > |
| 지붕（屋根） > |
| 패착（敗着） > |
| 뱃살（おなかの肉） > |
| 항균（抗菌） > |
| 식혜（シッケ） > |
| 한치（やりいか） > |
| 개발 계획（開発計画） > |