|
「出身」は韓国語で「출신」という。「出身はどこですか？」と尋ねる場合、출신（出身）という言葉を使わずに、「家はどこですか？」にあたる、집 어디예요？（チプオディエヨ）と尋ねるのがより自然で簡単な表現。고향（故郷）と使うと、先祖の出身地という印象が強い。
|
 |
|
：출씬、chul-ssin、チュルッシン
：出身
|
「出身」は韓国語で「출신」という。「出身はどこですか？」と尋ねる場合、출신（出身）という言葉を使わずに、「家はどこですか？」にあたる、집 어디예요？（チプオディエヨ）と尋ねるのがより自然で簡単な表現。고향（故郷）と使うと、先祖の出身地という印象が強い。
|
| ・ | 어디 출신이에요? |
| 出身はどちらですか？ | |
| ・ | 저는 서울 출신입니다. |
| 私はソウル出身です。 | |
| ・ | 저는 인천 출신입니다. |
| 私は仁川出身です。 | |
| ・ | 같은 고등학교 출신입니다. |
| 同じ高校の出身です。 | |
| ・ | 이 회사에는 지방 출신이 많아요. |
| この会社には地方の出身がたくさんです。 | |
| ・ | 늘공 출신들은 정책에 대한 이해도가 높다. |
| 職業公務員出身者は政策に対する理解度が高い。 | |
| ・ | 그는 선거 캠프 출신의 어공이다. |
| 彼は選挙キャンプ出身の政治任用公務員だ。 | |
| ・ | 어공 출신이더라도 유능한 사람도 많다. |
| 政治任用公務員出身でも有能な人は多い。 | |
| ・ | 어공 출신이라 공직 생활에 적응이 어렵다. |
| 政治家出身なので公務員生活への適応が難しい。 | |
| ・ | 그들은 같은 학교 출신으로 친하다. 유유상종이다. |
| 彼らは同じ学校出身で仲良しだ。類は友を呼ぶ。 | |
| ・ | 그는 자메이카 출신으로 육상 선수예요. |
| 彼はジャマイカ出身で、陸上競技の選手です。 | |
| ・ | 중식집 주인분은 중국 출신이에요. |
| 中華料理屋の店主は中国出身です。 | |
| ・ | 그녀는 한국인이고, 한국의 수도 서울 출신입니다. |
| 彼女は韓国人で、韓国の首都ソウル出身です。 | |
| ・ | 그는 명문 일족 출신이에요. |
| 彼は名門一族の出身です。 | |
| ・ | 명문대학 출신자가 많은 기업에서 활약하고 있습니다. |
| 名門大学の出身者が多くの企業で活躍しています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 출신교（チュルッシンギョ） | 出身校 |
| 출신 성분（チュルッシンソンブン） | 出身成分、階級、社会的階層 |
| 교류하다（交流する） > |
| 금슬（仲） > |
| 지인（知人） > |
| 사람과 사귀다（人と付き合う） > |
| 정부（浮気相手） > |
| 격려（励まし） > |
| 친분（親交） > |
| 왕언니（お局さま） > |
| 이웃 사람（隣人） > |
| 여성（女性） > |
| 남녀（男女） > |
| 배반하다（裏切る） > |
| 지연（地縁） > |
| 연고주의（緣故主義） > |
| 출신（出身） > |
| 예절（礼儀） > |
| 유대감（絆） > |
| 남（他人） > |
| 뻘（間柄） > |
| 초대면（初対面） > |
| 사귀다（付き合う） > |
| 사교계（社交界） > |
| 동년배（同年輩） > |
| 동무하다（友にする） > |
| 빗장（掛け金） > |
| 안면이 없다（面識がない） > |
| 커뮤니케이션（コミュニケーション） > |
| 일면식（一面識） > |
| 따돌림（仲間はずれ） > |
| 커뮤니티（コミュニティ） > |