|
「出身」は韓国語で「출신」という。「出身はどこですか？」と尋ねる場合、출신（出身）という言葉を使わずに、「家はどこですか？」にあたる、집 어디예요？（チプオディエヨ）と尋ねるのがより自然で簡単な表現。고향（故郷）と使うと、先祖の出身地という印象が強い。
|
 |
|
：출씬、chul-ssin、チュルッシン
：出身
|
「出身」は韓国語で「출신」という。「出身はどこですか？」と尋ねる場合、출신（出身）という言葉を使わずに、「家はどこですか？」にあたる、집 어디예요？（チプオディエヨ）と尋ねるのがより自然で簡単な表現。고향（故郷）と使うと、先祖の出身地という印象が強い。
|
| ・ | 어디 출신이에요? |
| 出身はどちらですか？ | |
| ・ | 저는 서울 출신입니다. |
| 私はソウル出身です。 | |
| ・ | 저는 인천 출신입니다. |
| 私は仁川出身です。 | |
| ・ | 같은 고등학교 출신입니다. |
| 同じ高校の出身です。 | |
| ・ | 이 회사에는 지방 출신이 많아요. |
| この会社には地方の出身がたくさんです。 | |
| ・ | 그는 보컬 트레이닝 출신 가수라 실력이 뛰어나다. |
| 彼はボーカルトレーニング出身歌手なので、実力が優れている。 | |
| ・ | 형은 귀신 잡는 해병대 출신이야. |
| 兄はお化けを捕まえる、海兵隊出身だよ。 | |
| ・ | 가난한 가정 출신인 그가 성공을 거두는 비결은 노력입니다. |
| 貧しい出自を持つ人々が成功を収める姿は感動的です。 | |
| ・ | 혹시 부산 출신이세요? |
| もしかして釜山出身ですか。 | |
| ・ | 연예인이 자신의 출신지에서 자선 활동을 벌였다. |
| 芸能人が自身の出身地で慈善活動を行った。 | |
| ・ | 한국 부산 출신으로 유엔에서 근무했다. |
| 韓国の釜山出身で、国連で務めた。 | |
| ・ | 돈만 주면 무슨 일이든 하는 형사 출신 탐정이다. |
| お金さえ渡せばどんな事もする刑事出身探偵である。 | |
| ・ | 그는 명문 대학 출신입니다. |
| 彼は名門大学の出身です。 | |
| ・ | 미천한 가문의 출신이었으나 학문을 열심히 닦았다. |
| 身分の低い家門の出身だったが学問を一所懸命に磨いた。 | |
| ・ | 시골 출신이어서 어렸을 때부터 대도시의 삶에 대한 동경이 있었다. |
| 田舎の出身だったので、幼い時から、大都市の暮らしについて、憧れがあった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 출신교（チュルッシンギョ） | 出身校 |
| 출신 성분（チュルッシンソンブン） | 出身成分、階級、社会的階層 |
| 커뮤니티（コミュニティ） > |
| 아랫사람（目下の人） > |
| 초대면（初対面） > |
| 무슨 사이예요?（どういう関係ですか.. > |
| 외톨이（一人ぼっち） > |
| 사회 친구（社会での友達） > |
| 격려（励まし） > |