|
「出身」は韓国語で「출신」という。「出身はどこですか？」と尋ねる場合、출신（出身）という言葉を使わずに、「家はどこですか？」にあたる、집 어디예요？（チプオディエヨ）と尋ねるのがより自然で簡単な表現。고향（故郷）と使うと、先祖の出身地という印象が強い。
|
 |
|
：출씬、chul-ssin、チュルッシン
：出身
|
「出身」は韓国語で「출신」という。「出身はどこですか？」と尋ねる場合、출신（出身）という言葉を使わずに、「家はどこですか？」にあたる、집 어디예요？（チプオディエヨ）と尋ねるのがより自然で簡単な表現。고향（故郷）と使うと、先祖の出身地という印象が強い。
|
| ・ | 어디 출신이에요? |
| 出身はどちらですか？ | |
| ・ | 저는 서울 출신입니다. |
| 私はソウル出身です。 | |
| ・ | 저는 인천 출신입니다. |
| 私は仁川出身です。 | |
| ・ | 같은 고등학교 출신입니다. |
| 同じ高校の出身です。 | |
| ・ | 이 회사에는 지방 출신이 많아요. |
| この会社には地方の出身がたくさんです。 | |
| ・ | 혹시 부산 출신이세요? |
| もしかして釜山出身ですか。 | |
| ・ | 이 가수는 가난한 농촌 출신이지만 지금은 세계적인 스타다. 개천에서 용이 난 것과 같다. |
| この歌手は貧しい農村出身だが、今や世界的スターだ。泥水から龍が現れたようなものだ。 | |
| ・ | 그는 가난한 집안 출신이지만 사장이 되었다. 말 그대로 개천에서 용 난 것 같다. |
| 彼は貧しい家庭出身だが、努力して社長になった。まさに泥水から龍が現れたようだ。 | |
| ・ | 출신지로 사람을 깔보는 것은 차별적인 태도입니다. |
| 出身地で人を見下すのは、差別的な態度です。 | |
| ・ | 시골 출신이라고 깔보는 거 아닙니까? |
| 田舎出身だからなめるんじゃないですか。 | |
| ・ | 왕후의 부모는 귀족 출신이었다. |
| 王后の両親は貴族の出身だった。 | |
| ・ | 그녀는 동구권 출신입니다. |
| 彼女は東欧圏出身です。 | |
| ・ | 그는 보컬 트레이닝 출신 가수라 실력이 뛰어나다. |
| 彼はボーカルトレーニング出身歌手なので、実力が優れている。 | |
| ・ | 형은 귀신 잡는 해병대 출신이야. |
| 兄はお化けを捕まえる、海兵隊出身だよ。 | |
| ・ | 가난한 가정 출신인 그가 성공을 거두는 비결은 노력입니다. |
| 貧しい出自を持つ人々が成功を収める姿は感動的です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 출신교（チュルッシンギョ） | 出身校 |
| 출신 성분（チュルッシンソンブン） | 出身成分、階級、社会的階層 |
| 친화력（親和力） > |
| 우애（友愛） > |
| 아랫사람（目下の人） > |
| 신뢰（信頼） > |
| 사회 친구（社会での友達） > |
| 상식（常識） > |
| 본심（本音） > |
| 후배（後輩） > |
| 빗장（掛け金） > |
| 일면식（一面識） > |
| 친분（親交） > |
| 무슨 사이예요?（どういう関係ですか.. > |
| 화해（仲直り） > |
| 절친（きわめて親しい友達） > |
| 손위（目上） > |
| 사람과 잘 어울리다（人付き合いがい.. > |
| 고부간의 갈등（嫁姑間の葛藤） > |
| 유대감（絆） > |
| 윗사람（目上の人） > |
| 남녀（男女） > |
| 윗분（目上の方） > |
| 선배（先輩） > |
| 배반하다（裏切る） > |
| 친구（友達） > |
| 불알친구（幼馴染の大親友） > |
| 예의범절（礼儀作法） > |
| 옷깃만 스쳐도 인연이다（袖振り合う.. > |
| 개인주의（個人主義） > |
| 표정 관리（表情作り） > |
| 친자소송（親子関係確認訴訟） > |