・	그는 대기업 사장인 아버지와 병원장인 어머니를 둔 흔히 말하는 금수저 출신이다.
	彼は大手企業の社長である父と病院長を母に持つ俗に言うとお金持ち出身だ。
・	혹시 부산 출신이세요?
	もしかして釜山出身ですか。
・	이 가수는 가난한 농촌 출신이지만 지금은 세계적인 스타다. 개천에서 용이 난 것과 같다.
	この歌手は貧しい農村出身だが、今や世界的スターだ。泥水から龍が現れたようなものだ。
・	그는 가난한 집안 출신이지만 사장이 되었다. 말 그대로 개천에서 용 난 것 같다.
	彼は貧しい家庭出身だが、努力して社長になった。まさに泥水から龍が現れたようだ。
・	출신지로 사람을 깔보는 것은 차별적인 태도입니다.
	出身地で人を見下すのは、差別的な態度です。
・	시골 출신이라고 깔보는 거 아닙니까?
	田舎出身だからなめるんじゃないですか。
・	왕후의 부모는 귀족 출신이었다.
	王后の両親は貴族の出身だった。
・	그녀는 동구권 출신입니다.
	彼女は東欧圏出身です。
・	그는 보컬 트레이닝 출신 가수라 실력이 뛰어나다.
	彼はボーカルトレーニング出身歌手なので、実力が優れている。
・	형은 귀신 잡는 해병대 출신이야.
	兄はお化けを捕まえる、海兵隊出身だよ。
・	가난한 가정 출신인 그가 성공을 거두는 비결은 노력입니다.
	貧しい出自を持つ人々が成功を収める姿は感動的です。
・	연예인이 자신의 출신지에서 자선 활동을 벌였다.
	芸能人が自身の出身地で慈善活動を行った。
・	한국 부산 출신으로 유엔에서 근무했다.
	韓国の釜山出身で、国連で務めた。
・	돈만 주면 무슨 일이든 하는 형사 출신 탐정이다.
	お金さえ渡せばどんな事もする刑事出身探偵である。
・	그는 명문 대학 출신입니다.
	彼は名門大学の出身です。
・	미천한 가문의 출신이었으나 학문을 열심히 닦았다.
	身分の低い家門の出身だったが学問を一所懸命に磨いた。
・	시골 출신이어서 어렸을 때부터 대도시의 삶에 대한 동경이 있었다.
	田舎の出身だったので、幼い時から、大都市の暮らしについて、憧れがあった。
・	그는 경찰대 출신의 엘리트 수사관이다.
	彼は警察大学出身のエリート捜査官だ。
・	출신이 왠지 귀족 같은 느낌이 든다.
	出で立ちが何となく貴族っぽいような気がする。
・	그는 귀족 출신이다.
	彼は貴族の出である。
・	부산 출신자는 나밖에 없다.
	釜山出身者は僕しかいない。
・	도쿄 출신인가요? 아니면 교토출신인가요?
	東京出身ですか、それとも京都ですか。
・	그는 수학과 출신으로 교재 개발까지 참여했다.
	彼は数学科出身で教材開発まで参加した。
・	출신교는 어디예요?
	出身校はどこですか？
・	내 나이와 출신지는 잊어도 괜찮은데 적어도 이름 정도는 기억해 주었으면 한다.
	僕の歳や出身地を忘れられるのはいいけど、せめて名前なまえぐらいは覚えてもらいたい。
・	그는 해적 역할을 하고 있는데 실제로 해적 출신입니다.
	彼は海賊の役をやってるけど、実際に海賊出身です。
・	모국어는 출신국의 언어를 의미한다.
	母国語は、出身国の言語を意味する。
・	그녀는 이화여자대학 출신이야.
	彼女は梨花女子大学出身だよ。
・	미국 유명대학 출신이라는 한 대학 교수의 학력이 거짓임이 발각되었다.
	アメリカの有名大学出身だというある大学の教授の学歴が嘘であることが発覚した。
・	코피 아난 씨는 아프리카 출신의 흑인 최초로 유엔 사무총장을 역임했다.
	コフィ・アナン氏は、アフリカ出身の黒人として初めて国連事務総長を務めた。
・	그는 판사 출신으로 법리에 강하고 중용적 태도를 견지한다.
	彼は裁判官出身として法理に強く、中庸的な態度を堅持する。
・	그녀는 고졸 출신으로 대기업 사장 비서까지 올라간 입지전적 인물이다.
	彼女は高卒出身で大手企業の社長の秘書まで昇りつめた立志伝中の人物だ。
・	그녀는 친부모에게 버림받고 호주로 입양된 해외입양아 출신이다.
	彼女は実の両親から捨てられ、オーストラリアに養子に出される海外養子出身だ。
・	일류 대학 출신자일수록 취직률이 높다.
	一流大学出身者ほど就職率が高い。
・	마라도나와 메시는 아르헨티나 출신 축구 선수로 유명하다.
	マラドーナとメッシはアルゼンチン出身のサッカー選手として有名だ。
・	아이돌 출신인데 연기도 곧잘 하네.
	アイドル出身だけど演技もよくやるね。
・	아이돌 출신 배우이지만 탄탄한 연기력을 보여주고 있다.
	アイドル出身の俳優だが、しっかりした演技力を見せている。
・	이 회사에는 지방 출신이 많아요.
	この会社には地方の出身がたくさんです。
・	같은 고등학교 출신입니다.
	同じ高校の出身です。
・	저는 인천 출신입니다.
	私は仁川出身です。
・	저는 서울 출신입니다.
	私はソウル出身です。
・	어디 출신이에요?
	出身はどちらですか？
・	그 기업은 지방대 출신은 안 뽑는다.
	その企業は地方大学出身は雇わない。
・	지방대 출신으로 번번이 취업에 실패했다.
	地方大学出身で毎度就職に失敗した。
・	그의 출신성분으론 부장 자리까지가 한계다.
	彼の出身成分では部長の席までが限界だ。
・	경찰 출신답게 뛰어난 촉을 갖고 있다.
	警察出身らしく抜きん出た直感を持っている
・	인종이나 출신지가 정체성을 구축한다.
	人種や出身地がアイデンティティを構築する。
・	사장은 무허가 판잣집의 소년가장 출신입니다.
	社長はドヤ街で育った少年家長出身です。
・	아프리카 출신 흑인 최초로 유엔 사무총장을 지냈던 코피 아난 씨가 서거했다.
	アフリカ出身の黒人として初めて国連事務総長を務めたコフィ・アナン氏が死去した。
・	출신 대학이나 어학 점수 등 이른바 ‘스펙’은 최소한의 자격 요건에 지나지 않는다.
	出身大学や語学点数など、いわば「スペック」は、最小限の資格要件に過ぎない。