「しか」は韓国語で「밖에」という。밖에(しか)+否定
|
![]() |
・ | 부산 출신자는 나밖에 없다. |
釜山出身者は僕しかいない。 | |
・ | 그는 공부밖에 모른다. |
彼は勉強しか知りません。 | |
・ | 아버지는 돈밖에 흥미가 없어요. |
父はお金しか興味がありません。 | |
・ | 2018년도 벌써 한 달밖에 남지 않았습니다. |
2018年もあと1ヶ月しか残っていないです。 | |
・ | 짐이 많아서 택시를 탈 수밖에 없어요. |
荷物が多いから、タクシーに乗るしかないです。 | |
・ | 일밖에 모르고 살아왔다. |
仕事しか知らず生きて来た。 | |
・ | 나를 지킬 건 나밖에 없다. |
自分を守るのは自分しかいない。 | |
・ | 나에게는 너밖에 없어. |
俺にはお前しかいないんだ。 | |
・ | 돈밖에 모르는 사람들이 많습니다. |
お金のことしか考えない人々が多いです。 | |
・ | 내가 겨우 그 정도밖에 안되는 존재였니? |
俺がたったその程度にしかならない存在だったのか? | |
・ | 지금 돈이 만 원밖에 없어요. |
今お金が一万ウォンしかないです。 | |
・ | 이 난제를 풀기 위해서는 머리를 쥐어짜는 것밖에 없다. |
この難題を解くためには、知恵を絞るしかない。 | |
・ | 이 시간에는 지하철이 끊겨서 택시를 탈 수밖에 없어요. |
この時間には終電がなくなったからタクシーに乗るしかないですよ。 | |
・ | 미우나 고우나 지금은 이 길을 가는 수밖에 없다. |
否でも応でも、今はこの道を進むしかない。 | |
・ | 화가 가라앉지 않아서 밖에 나가 머리를 식히고 왔다. |
怒りが収まらないので、外に出て頭を冷やしてきた。 | |
・ | 그런 태도를 취하면 금방 눈 밖에 날 거야. |
あんな態度を取ると、すぐに嫌われるよ。 | |
・ | 남을 비판하는 걸 너무 많이 하면 눈 밖에 날 거야. |
他人を批判しすぎると、嫌われるよ。 | |
・ | 모두에게 눈 밖에 나버려서 고립감을 느끼고 있다. |
みんなから嫌われてしまったので、孤立感を感じている。 | |
・ | 무례한 태도를 취하면 바로 눈 밖에 난다. |
無礼な態度を取ると、すぐに嫌われる。 | |
・ | 그걸 계속하면 눈 밖에 나기만 할 거야. |
もしそれを続けたら、嫌われるだけだよ。 | |
・ | 약속을 어긴 덕분에 나는 그에게 눈 밖에 났다. |
約束を破ったことで、私は彼に嫌われた。 | |
밖에(しか) > |
든(~も) > |
마따나(~とおり) > |
북유럽(北ヨーロッパ) > |
(이)야말로(~こそは) > |
이나마(~であっても) > |
에서부터(~から) > |
ㄴ(~は) > |
라서/이라서(~なので) > |
은/는(~は) > |
와/과(と) > |
뿐(のみ) > |
(이)랑(~と(か)) > |
하고는(~ときたら) > |
이나/나(~でも) > |
만(ほど) > |
나(も) > |
보다(より) > |
든(지)(~でも(構わない)) > |
깨나(相当) > |
로서(として) > |
보고(~に) > |
(으)로(~で) > |
인가(~か) > |
만치도(〜ほども) > |
들(~たち) > |
이든/든(~でも) > |
따라(~に限って) > |
이라/라(~なので) > |
에로(~に) > |