|
「～でも（構わない）」は韓国語で「든(지)」という。略して「든」ともいう。
|
 |
|
：든지、トゥンジ
|
「～でも（構わない）」は韓国語で「든(지)」という。略して「든」ともいう。
|
| ・ | 누구든지 상관없어요. |
| 誰でもかまいません。 | |
| ・ | 제가 할 수 있는 일이 있다면 언제든지 돕겠습니다. |
| 私にできることがあったら、いつでも手伝いします。 | |
| ・ | 오늘 가든지 내일 가든지 어찌 됐든 간에 저녁에 갈게요. |
| 今日行くにせよ、明日行くにせよ、いずれにしても夜行きます。 | |
| ・ | 어떻든지 그는 그 임무를 완수할 능력이 있어요. |
| いずれにせよ、彼はその任務を果たす能力があります。 | |
| ・ | 어떻든지 우리는 팀과 협력하여 목표를 달성합니다. |
| いずれにせよ、私たちはチームと協力して目標を達成します。 | |
| ・ | 어떻든지 우리는 현실을 직시해야 합니다. |
| いずれにせよ、私たちは現実を直視しなければなりません。 | |
| ・ | 성공하든 실패하든 어떻든지 좋은 경험이 됩니다. |
| 成功しても失敗してもいずれにしても、良い経験になります。 | |
| ・ | 요즘은 뭐든지 다 귀찮다. |
| 最近は何からなにまで面倒くさい。 | |
| ・ | 물질이란 물체가 지구상이나 우주상의 어디에 있든지 변화하지 않는다. |
| 質量とは、物体が地球上や宇宙上のどこであっても変化しない。 | |
| ・ | 나는 내가 원하는 건 뭐든지 할 수 있습니다. |
| 私は私の望むことは何でもできます。 | |
| ・ | 미국은 국익에 따라 언제든지 미군을 철수할 수 있다. |
| 米国は自らの国益次第でいつでも米軍を撤退できる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 언제든(지)（オンジェドゥンジ） | いつでも、何時だって、いつだって |
| －든(지) －든(지)（～ドゥン～ドゥン） | ～しようがしまいが |
| －든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ） | ～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと |
| 이나/나（～でも） > |
| 이나（～くらい） > |
| 라서/이라서（～なので） > |
| (이)나（や） > |
| 이다（～である） > |
| ㄹ（～を） > |
| 북유럽（北ヨーロッパ） > |