|
「～でも（構わない）」は韓国語で「든(지)」という。略して「든」ともいう。
|
 |
|
：든지、トゥンジ
|
「～でも（構わない）」は韓国語で「든(지)」という。略して「든」ともいう。
|
| ・ | 누구든지 상관없어요. |
| 誰でもかまいません。 | |
| ・ | 금붕어는 잡식성으로 입에 들어가는 것이라면 뭐든지 먹습니다. |
| 金魚は雑食性で口に入るものなら何でも食べます。 | |
| ・ | 이 농원의 딸기는 입장료를 지불하면 얼마든지 따서 먹을 수 있다. |
| この農園のイチゴは、入場料を払えばいくらでももぎ取って食べられる。 | |
| ・ | 질문이 있으면 언제든지 물어보세요. |
| 質問があれば、いつでも聞いてください。 | |
| ・ | 질문이 있으시면 언제든지 말씀해 주세요. |
| 何か質問があれば、遠慮なくどうぞ。 | |
| ・ | 질문이 있으시면 언제든지 문의해 주세요. |
| ご質問などがございましたら、 お気軽にお問い合せ下さいませ。 | |
| ・ | 방법이야 찾아보면 얼마든지 있지요 |
| 方法なら探せばいくらだってあるでしょう。 | |
| ・ | 이 서비스는 운영중이니 언제든지 이용해주세요. |
| このサービスは運営中ですので、いつでもご利用ください。 | |
| ・ | 연중무휴로 영업 중이니 언제든지 가능합니다. |
| 年中無休で営業中ですので、いつでもどうぞ。 | |
| ・ | 젊다는 이유 하나만으로도 뭐든지 도전할 기회가 있습니다. |
| 若いという理由ひとつだけでも、何でも挑戦する機会があります。 | |
| ・ | 데뷰 당시는 누구든지 인지도가 낮다. |
| デビューしたての頃は誰でも認知度が低い。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 언제든(지)（オンジェドゥンジ） | いつでも、何時だって、いつだって |
| －든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ） | ～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと |
| －든(지) －든(지)（～ドゥン～ドゥン） | ～しようがしまいが |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 라는（という） > |
| 깨나（相当） > |
| 까지（まで） > |
| 만큼（ほど） > |
| 로부터（～から） > |
| 인데（～だけど） > |
| 께서（が（尊敬）） > |
| 이/가（～が） > |
| 에게서나（～からでも） > |
| 하고는（～ときたら） > |
| (으)로（で） > |
| (이)며（～やら） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 한테서부터（～から） > |
| ～(이)라야（～といっても） > |
| (이)거나（～とか） > |
| (이)야（～こそ） > |
| 을/를（～を） > |
| 로써（で） > |
| 입맛대로（思い通りに） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| 대로（なりに） > |
| 에게（～に） > |
| －(이)서（で） > |
| 이나/나（～や） > |
| 말고도（以外にも） > |
| 에게서（～から） > |
| 에서부터（～から） > |