|
「～でも（構わない）」は韓国語で「든(지)」という。略して「든」ともいう。
|
 |
|
：든지、トゥンジ
|
「～でも（構わない）」は韓国語で「든(지)」という。略して「든」ともいう。
|
| ・ | 누구든지 상관없어요. |
| 誰でもかまいません。 | |
| ・ | 이 이벤트에는 누구든지 대환영입니다. |
| このイベントには誰でも大歓迎です。 | |
| ・ | 그는 부탁하면 뭐든지 넙죽넙죽 받아들인다. |
| 彼は頼まれると何でもパクパク引き受ける。 | |
| ・ | 넙죽넙죽 뭐든지 잘 먹어서 보기 좋다. |
| パクパクと何でも食べるので見ていて気持ちいい。 | |
| ・ | 어휴, 뭐든지 잘 안 돼. |
| はぁー、何もかもがうまくいかない。 | |
| ・ | 엄마는 뭐든지 나를 걱정해. 정말 걱정도 팔자야. |
| お母さんは何かと私のことを心配する。まさに心配も星回りだ。 | |
| ・ | 그는 발이 넓어서 어디를 가든지 아는 사람이 많다. |
| 彼は顔が広いので、どこに行っても知り合いに会う。 | |
| ・ | 우리는 서로 흉금을 털어놓고 이야기하는 관계라서 뭐든지 상담할 수 있다. |
| 私たちはお互いに腹を割って話す関係だから、何でも相談できる。 | |
| ・ | 우리는 오래된 친구라서 뭐든지 속을 털어놓고 이야기할 수 있어요. |
| 私たちは長い友達だから、何でも腹を割って話せます。 | |
| ・ | 그와는 속을 털어놓고 이야기할 수 있어서 뭐든지 상담할 수 있어요. |
| 彼とは腹を割って話すことができるので、何でも相談できます。 | |
| ・ | 저는 무슨 일이든지 얼렁뚱땅 해치우는 것을 싫어해요. |
| 私は何事もいいかげんにやるのは嫌いです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 언제든(지)（オンジェドゥンジ） | いつでも、何時だって、いつだって |
| －든(지) －든(지)（～ドゥン～ドゥン） | ～しようがしまいが |
| －든(지) 말(든)지（トゥンジマルトゥンジ） | ～しようがしまいが、～でもそうじゃなくても、～しようとしまいと |
| (이)며（～やら） > |
| 에게서나（～からでも） > |
| －(이)라고（～なんと） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| 야말로/이야말로（～こそ） > |
| 에서 처럼（～でのように） > |
| 에（～に） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| 조차（さえ） > |
| (이)나마（～でも） > |
| 에로（～に） > |
| 대로（なりに） > |
| 말고는（～以外は） > |
| 따라（～に限って） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 하고는（～ときたら） > |
| 말고도（以外にも） > |
| 인데（～だけど） > |
| 뿐（のみ） > |
| 로써（で） > |
| 인사치레（社交辞令） > |
| 에다(가)（～に） > |
| (이)라든가（とか） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| 란（～と言ったら） > |
| 마저（～まで（も）） > |
| 더러（～に） > |
| 이나마（～であっても） > |
| (이)거나（～とか） > |
| 을/를（～を） > |