|
「～だけど」は韓国語で「인데」という。名詞＋パッチム有：인데、パッチム無：（인）ㄴ데
|
 |
|
|
「～だけど」は韓国語で「인데」という。名詞＋パッチム有：인데、パッチム無：（인）ㄴ데
|
| ・ | 저는 일본 사람인데 요즘 케이팝에 흥미가 있어요. |
| 私は日本人ですが、最近、kpopに興味があります。 | |
| ・ | 발렌타인데이에 수선화 꽃다발을 보냈어요. |
| バレンタインデーに水仙の花束を贈りました。 | |
| ・ | 저녁 8시인데 퇴근 안하니? |
| 夜8時だけど、退社しないの？ | |
| ・ | 오후에 방문할 예정인데 괜찮으신가요? |
| 午後に訪問する予定ですが、よろしいでしょうか。 | |
| ・ | 시험 공부로 내 코가 석 자인데 아르바이트까지 해야 한다. |
| 試験勉強で自分の首が回らないのに、アルバイトまでしなければならない。 | |
| ・ | 육아로 내 코가 석 자인데 부모님 간호까지 맡게 되었다. |
| 子育てで自分のことで精一杯なのに、親の介護まで任されてしまった。 | |
| ・ | 내 코가 석 자인데 어떻게 남의 상담을 들어줄 수 있겠는가. |
| 自分の問題で手一杯なのに、どうして他人の相談に乗れるだろうか。 | |
| ・ | 그는 내 코가 석 자인 상황인데도 아직 남을 돕려고 한다. |
| 彼は自分の首が回らない状況なのに、まだ他人を助けようとしている。 | |
| ・ | 막내는 아들인데요, 초등학교 6학년이에요. |
| 末っ子は息子なんですけど、小学校６年生です。 | |
| ・ | 아까 전화로 예약한 사람인데요. |
| 先ほど電話で予約した者ですが。 | |
| ・ | 냄새만 맡았을 뿐인데도 술기운이 확 올라왔다. |
| 匂いだけをかいだだけなのに、酒気がぱっと広がり始めた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 와인데이（ワインデイ） | ワインデー |
| 발렌타인데이（バルレンタインデイ） | バレンタインデー、2月14日 |
| 그래서 말인데（クレソ マリンダ） | それでだけど、それでなんだけど、なので |
| 그래서 말인데요（クレソ マリンデヨ） | でですね、それでですね |
| 말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカ マリンダ） | 話のついでに |
| 라서/이라서（～なので） > |
| 이야/야（～は） > |
| 까지（まで） > |
| (이)며（～やら） > |
| 의（の） > |
| (이)야（～こそ） > |
| 인사치레（社交辞令） > |
| 도（も） > |
| 이/가（～に（なる）） > |
| 에게서（～から） > |
| 랑/이랑（～と、～や） > |
| 처럼（みたいに） > |
| 와/과（～と） > |
| 따라（～に限って） > |
| 이든/든（～でも） > |
| 에다(가)（～に） > |
| (이)랑（～と（か）） > |
| (으)로（～で） > |
| 밖에（しか） > |
| 조차（さえ） > |
| －(이)라고（～という） > |
| －(이)라고는（だとは） > |
| －(이)서（で） > |
| 이나마（～であっても） > |
| 나（も） > |
| 말고도（以外にも） > |
| 에게서부터（～から） > |
| 뿐（のみ） > |
| 이라/라（～なので） > |
| 에서 처럼（～でのように） > |