|
「～だけど」は韓国語で「인데」という。名詞＋パッチム有：인데、パッチム無：（인）ㄴ데
|
 |
|
|
「～だけど」は韓国語で「인데」という。名詞＋パッチム有：인데、パッチム無：（인）ㄴ데
|
| ・ | 저는 일본 사람인데 요즘 케이팝에 흥미가 있어요. |
| 私は日本人ですが、最近、kpopに興味があります。 | |
| ・ | 그 부부는 떼부자인데도 소박하게 산다. |
| その夫婦は大金持ちなのに質素に暮らしている。 | |
| ・ | 그의 부인은 상냥하고 미인인데 게다가 요리도 잘해요. |
| 彼の奥さんは優しくて美人で、 おまけに料理も上手なんですよ。 | |
| ・ | 그녀는 미인인데 게다가 머리도 좋다. |
| 彼女は美人でおまけに頭も良い。 | |
| ・ | 그는 조용한 성격인데 친구들도 조용한 사람이 많다. 유유상종이다. |
| 彼は静かな性格だが、友達も静かな人が多い。類は友を呼ぶ。 | |
| ・ | 첫 대면인데도 말이 잘 통했어요. |
| 初対面なのに話しやすかったです。 | |
| ・ | 초면인데 어쩐지 낯이 익어요. |
| 初対面なのに、どこか見覚えがあります。 | |
| ・ | 구면인데도 인사를 안 하더라고요. |
| 顔見知りなのに挨拶をしてこなかったです。 | |
| ・ | 어림으로 계산한 것뿐인데, 필요한 인원은 대략 이 정도일 것 같아요. |
| 概算で計算しただけですが、必要な人数はおおよそこれくらいだと思います。 | |
| ・ | 그게 말야, 어제 일인데… |
| それがね、昨日の出来事なんだけど…。 | |
| ・ | 예전 친구인데 지금은 데면데면한 사이다. |
| 昔の友達なのに、今はよそよそしい関係だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 와인데이（ワインデイ） | ワインデー |
| 발렌타인데이（バルレンタインデイ） | バレンタインデー、2月14日 |
| 그래서 말인데（クレソ マリンダ） | それでだけど、それでなんだけど、なので |
| 그래서 말인데요（クレソ マリンデヨ） | でですね、それでですね |
| 말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカ マリンダ） | 話のついでに |
| 만（ほど） > |
| 에로（～に） > |
| ㄹ（～を） > |
| ～(이)라야（～といっても） > |
| (이)나（や） > |
| 든(지)（～でも（構わない）） > |
| 부터（～から） > |
| 인가（～か） > |
| 한테서（（人、生物）～から） > |
| 이나마（～であっても） > |
| 란（～と言ったら） > |
| 께서는（～は（尊敬）） > |
| 하고（～と） > |
| 만（さえ） > |
| 마다（ごとに） > |
| 께서（が（尊敬）） > |
| 든（～も） > |
| 따라（～に限って） > |
| －(이)서（で） > |
| 보고（～に） > |
| 와/과（と） > |
| 하고는（～ときたら） > |
| 뿐（のみ） > |
| 라는（という） > |
| 에게서부터（～から） > |
| －(이)다 보니(까)（～なので） > |
| －(이)라니（～だなんて） > |
| 서（～から） > |
| 더러（～に） > |
| 야말로/이야말로（～こそ） > |