|
「～だけど」は韓国語で「인데」という。名詞＋パッチム有：인데、パッチム無：（인）ㄴ데
|
 |
|
|
「～だけど」は韓国語で「인데」という。名詞＋パッチム有：인데、パッチム無：（인）ㄴ데
|
| ・ | 저는 일본 사람인데 요즘 케이팝에 흥미가 있어요. |
| 私は日本人ですが、最近、kpopに興味があります。 | |
| ・ | 이거 여기서 구입한 가방인데요. 교환을 하고 싶어요. |
| これ、ここで購入したカバンなんですけど。交換をしたいです。 | |
| ・ | 여름 방학 기간이 대목인데 지금은 밤낮으로 모두 한산하다. |
| 夏休み期間は書き入れ時だったが、今は昼も夜も閑散としている。 | |
| ・ | 그녀는 나이가 서른인데도 아직 천진난만하다. |
| 彼女は年が30歳だけれども、まだ無邪気だ。 | |
| ・ | 눈은 차가운 것인데 눈 오는 소리는 왠지 포근하게 느껴집니다. |
| 雪は冷たいものだが、雪が降る音は、なぜか温かく感じられます。 | |
| ・ | 내가 제일 좋아하는 곡인데 한번 들어 볼래요? |
| 私が一番好きな曲だけど、一度聞いてみますか？ | |
| ・ | 11월인데 달력은 9월에 멈춰있다. |
| 11月だけれども、カレンダーは9月でとまっている。 | |
| ・ | 고학력인데도 경력을 버리고 가정으로 돌아가는 여성이 늘고 있다. |
| 高学歴なのにキャリアを捨てて家庭に入る女性が増えている。 | |
| ・ | 신인인데도 대담해서 장래가 기대되고 있다. |
| 新人ながら肝が太いので、将来を期待されている。 | |
| ・ | 냄새만 맡았을 뿐인데도 술기운이 확 올라왔다. |
| 匂いだけをかいだだけなのに、酒気がぱっと広がり始めた。 | |
| ・ | 반 년 후에 출산 예정인데 출산 비용이 걱정입니다. |
| 半年後に出産予定ですが、出産費用が心配です。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 와인데이（ワインデイ） | ワインデー |
| 발렌타인데이（バルレンタインデイ） | バレンタインデー、2月14日 |
| 그래서 말인데（クレソ マリンダ） | それでだけど、それでなんだけど、なので |
| 그래서 말인데요（クレソ マリンデヨ） | でですね、それでですね |
| 말이 나왔으니까 말인데（マリナワッスニッカ マリンダ） | 話のついでに |
| 에서부터（～から） > |
| －로 / 으로（～へ） > |
| ～(이)라야（～といっても） > |
| 란（～と言ったら） > |
| 뿐（のみ） > |
| 이나/나（～や） > |
| 에（～に） > |