|
「～ですよ」は韓国語で「－(ㄴ/은/는)데요」という。直接経験したことを伝えること。
|
 |
|
：은데요/는데요、ウンデヨ/ヌンデヨ
|
「～ですよ」は韓国語で「－(ㄴ/은/는)데요」という。直接経験したことを伝えること。
|
| ・ | 이 사과, 맛이 아주 좋은데요. |
| この林檎、味がとてもいいですね。 | |
| ・ | 발음 진짜 좋은데요. |
| 発音本当にいいですよね。 | |
| ・ | 멋있는데요. |
| 素敵ですよ。 | |
| ・ | 며칠동안 머리가 좀 아픈데요. |
| 何日もの間、頭が痛いんですが。 | |
| ・ | 내일은 못 가는데요. |
| 明日は行けないですけど。 | |
| ・ | 친구가 토요일에 낚시 가자고 하는데요. |
| 友達が土曜日に釣に行こうと言いますが。 | |
| ・ | 이건 제 것인데요. |
| これ私のなんですけど。 | |
| ・ | 전 그렇게 말한 적 없는데요. |
| 私はそういうふうに言ったことないですけど。 | |
| ・ | 과장님은 공교롭게도 지금 자리에 안 계시는데요. |
| 課長はあいにくいま席をはずしておりますが。 | |
| ・ | 부탁이 좀 있는데요. |
| ちょっとお願いがあるのですが。 | |
| ・ | 어려운 부탁 좀 하고 싶은데요. |
| 難しいお願いをしたいと思いますが。 | |
| ・ | 부탁이 있는데요. |
| お願いがあるんですけど。 | |
| ・ | 도움을 좀 부탁드리고 싶은데요. |
| ちょっとお手伝いをお願いしたいのですが。 | |
| ・ | 도움을 좀 부탁드리고 싶은데요. |
| お手伝いをお願いしたいことがあります。 | |
| ・ | 내일 6시에 4명 예약하고 싶은데요. |
| 明日6時に4名の予約をしたいのですが。 | |
| ・ | 렌터카를 빌리고 싶은데요. |
| レンタカーを借りたいんですが。 | |
| ・ | 학생증은 안 되는데요. 다른 신분증 없으세요. |
| 学生証ではだめなんです。他の身分証はございませんか。 | |
| ・ | 며칠 전에 구입한 치마를 교환하려고 하는데요. |
| 何日か前に購入したスカートを交換しようと思うんですけど。 | |
| －다지（～だそうだ） > |
| －(ㄹ/을) 까요 ?（～しましょう.. > |
| －(았/었)을 텐데（～だっただろう.. > |
| －(ㄹ/을)게 뻔하다（～に決まって.. > |
| －더라니（～だと思ったよ） > |
| －(아/어)도 싸다（当然だ） > |
| －지（～かな） > |