|
「～ですね」は韓国語で「－(는)군요」という。＜意味＞
「－네요」よりやや硬い表現：～ですね ＜語尾のつけ方＞ ① 形容詞の語幹＋군요 ② 動詞の語幹＋는군요 ① パッチムの無い名詞＋군요 ② パッチムの有る名詞＋이군요 |
 |
|
：군요 / 는군요、nŭn-gu-nyo、グンヨ / ヌングンニョ
|
「～ですね」は韓国語で「－(는)군요」という。＜意味＞
「－네요」よりやや硬い表現：～ですね ＜語尾のつけ方＞ ① 形容詞の語幹＋군요 ② 動詞の語幹＋는군요 ① パッチムの無い名詞＋군요 ② パッチムの有る名詞＋이군요 |
| ・ | 서울의 야경은 아름답군요. |
| ソウルの夜景は美しいですね。 | |
| ・ | 내일은 비군요. |
| 明日は雨でしょうね | |
| ・ | 한국은 꽃이 많은 나라이군요. |
| 韓国は花が多い国ですね。 | |
| ・ | 오후 2시쯤 되니 전화가 오더군요. |
| 午後2時頃になると電話がきたのです。 | |
| ・ | 이 박물관은 정말 오래된 것이군요! |
| この博物館は本当に古いものですね。 | |
| ・ | 그 날 밤이 몸서리치게 그리워지는군요. |
| あの日の夜がたまらなく懐かしいです。 | |
| ・ | 5년에 걸친 사랑이 드디어 결실을 맺었군요. |
| 5年越しの恋がついに実ったんだなぁ。 | |
| ・ | 자녀분들을 소중하게 키우고 계시군요. |
| お子様を大切に育てていらっしゃるのですね。 | |
| ・ | 소요 시간이 길군요. |
| 所要時間が長いですね。 | |
| ・ | 일도 못하고, 실수도 많고, 마치 월급 루팡이군요! |
| 仕事はできない、ミスは多い、まるで給料泥棒じゃないですか！ | |
| ・ | 한국말을 공부하시는군요. |
| 韓国語の勉強していらっしゃるのですね。 | |
| ・ | 야산 풍경이 아름답군요. |
| 野山の風景が美しいですね。 | |
| ・ | 운동을 싫어하는 사람이 건강관리의 중요성을 설교하다니, 정말 사돈 남 말 하는군요. |
| 運動嫌いな人が健康管理の重要性を説くなんて、まさに他人事のように言うものだ。 | |
| ・ | 빚더미에 앉은 사람이 재테크를 비난하다니, 완전히 사돈 남 말 하는군요. |
| 借金まみれの人が財テクを批判するなんて、完全に他人事のように言っているね。 | |
| ・ | 정리정돈이 서툰 사람이 방이 어지럽다고 지적하다니, 사돈 남 말 하는군요. |
| 整理整頓が苦手な人が部屋の散らかりを指摘するなんて、他人事のように言うものだ。 | |