|
「さあ～しよう！」は韓国語で「－죠」という。＜意味＞
「～지요」の短縮で、誘い、推測・念を推す、疑問形：さあ～しよう！、～でしょう、～かしら？ ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞の語幹＋죠 |
 |
|
：죠、chyo、ジョ
|
「さあ～しよう！」は韓国語で「－죠」という。＜意味＞
「～지요」の短縮で、誘い、推測・念を推す、疑問形：さあ～しよう！、～でしょう、～かしら？ ＜語尾のつけ方＞ パッチム有無に関係なく、動詞・形容詞の語幹＋죠 |
| ・ | 야구 보러 가죠. |
| 野球見に行こう。 | |
| ・ | 이것은 뭐죠？ |
| これは何でしょうか。 | |
| ・ | 내일은 비가 오겠죠. |
| 明日雨が降るでしょう。 | |
| ・ | 사진 속에 있는 이 사람 누구죠? |
| 写真の中にいるこの人が誰でしょう？ | |
| ・ | 슬슬 가시죠. |
| そろそろ行きましょう。 | |
| ・ | 부장님은 어디 가셨죠? |
| 部長は何処に行かれましたか? | |
| ・ | 이 컴퓨터 비싸죠？ |
| このパソコン高いでしょう。 | |
| ・ | 이거 전부 얼마죠? |
| これ全部でいくらですか？ | |
| ・ | 갓 지은 밥은 맛있죠. |
| 炊きたてのご飯って、美味しいですよね。 | |
| ・ | 말장난이죠? |
| 言葉遊びですよね？ | |
| ・ | 부부지간의 문제는 외부에 말하기 어렵죠. |
| 夫婦の問題は外には話しにくいですね。 | |
| ・ | 안녕하세요. 저랑 초면이시죠？ |
| こんにちは。私と会うのは初めてですよね？ | |
| ・ | 구면이라고 해서 다 친한 건 아니죠. |
| 顔見知りだからといって、みんな親しいわけではないですよね。 | |
| ・ | 그렇긴 하죠, 그런데 좀 걱정되는 부분도 있어요. |
| それはそうですが、少し気になる点もあります。 | |
| ・ | 그렇긴 하죠. 이번에 해봅시다. |
| それはそうですね。今度やってみましょう。 | |
| ・ | 오늘은 쉴까요? ― 그렇게 하죠. |
| 今日は休みましょうか？ ― そうしましょう。 | |
| ・ | 이 계획대로 진행하죠. ― 그렇게 하죠. |
| この計画で進めましょう。― そうしましょう。 | |
| ・ | 점심은 라면으로 할까요? ― 그렇게 하죠. |
| 昼ごはんはラーメンにします？ ― そうしましょう。 | |