|
「～のことだ」は韓国語で「－단 말이다」という。
|
 |
|
：단 마리다、タン マリダ、～のことだ
|
「～のことだ」は韓国語で「－단 말이다」という。
|
| ・ | 배 고프단 말이에요. |
| お腹が空いてるということです。 | |
| ・ | 내일은 내가 바쁘단 말이야. |
| 明日は僕が忙しいんだよ。 | |
| ・ | 나 돈 없단 말이야. |
| 俺金ないんだってば。 | |
| ・ | 내일 일찍 일어나야 된단 말이야. |
| 明日早く起きなきゃならないんだってば。 | |
| ・ | 조용히 해. 내일 시험이란 말이야. |
| 静かにして。明日試験なんだってば。 | |
| ・ | 꼭 물어보고 싶은 거 있단 말이에요. |
| どうしても聞きたいことがあるんですよ。 | |
| ・ | 어머, 그렇게 심한 말을 했단 말이에요? |
| あら、そんなひどいことを言ったんですか？ | |
| ・ | 어려운 수학 문제는 잘 풀면서 이 쉬운 건 못 푼단 말이야? |
| 難しい数学の問題を解いておきながら、こんな簡単なことができないってこと？ | |
| ・ | 그녀는 나에게 영 관심 없단 말이야. |
| 彼女は僕のことに、ちっとも関心がないんだ。 | |
| ・ | 나 쓸쓸해 죽을 것 같단 말이야. |
| 私は寂しくて死にそうなの。 | |
| ・ | 그 자식은 피도 눈물도 없단 말이야. |
| あいつは血も涙もないってことさ。 |