|
「あら」は韓国語で「어머」という。女性が驚いた時に使う感嘆詞
|
 |
|
：어머、ŏ-mŏ、オモ
|
「あら」は韓国語で「어머」という。女性が驚いた時に使う感嘆詞
|
| ・ | 어머, 죄송해요・・・ |
| まあ、ごめんなさい・・・ | |
| ・ | 어머, 괜찮으셨어요? |
| あら、大丈夫だったんですか。 | |
| ・ | 어머 정말? |
| ええ、ほんと？ | |
| ・ | 어머, 조금 살 빠진 것 같은데? |
| あら、ちょっと痩せたんじゃない？ | |
| ・ | 어머,너무 귀여운데! |
| うわぁ、すごく可愛いね！ | |
| ・ | 어머 진짜요? |
| え、ほんとですか？ | |
| ・ | 어머, 벌써 끝났네. |
| あら、もう終ったのね。 | |
| ・ | 어머 아직도 출발 안 했어? |
| まぁ。まだ出発してなかった？ | |
| ・ | 어머 벌써 시간이 이렇게 됐네. |
| あら、もうこんな時間。 | |
| ・ | 어머, 그렇게 심한 말을 했단 말이에요? |
| あら、そんなひどいことを言ったんですか？ | |
| ・ | 어머, 뭔가 예뻐진 거 같은데. |
| あら、なんかきれいになったんじゃない？ | |
| ・ | 상궁은 궁중에서 왕의 어머니를 섬기는 역할을 했다. |
| 尚宮は宮中で王の母親を仕える役割を果たした。 | |
| ・ | 어머니는 매일 밤 이불을 깔아주었다. |
| 母が毎晩、布団を敷いてくれた。 | |
| ・ | 화난 어머니는 아들의 귀싸대기를 때렸다. |
| 怒った母親は息子にびんたをした。 | |
| ・ | 그녀는 병으로 누워있는 어머니의 수발을 하고 있다. |
| 彼女は病気で寝たきりの母親の世話をしている。 | |
| ・ | 그는 어머니의 수발을 오랫동안 해왔다. |
| 彼は母親の世話を長年してきた。 | |
| ・ | 그녀는 어머니와 판박이 같다. |
| 彼女は母親にそっくりだ。 | |
| ・ | 어머니는 매일 국물을 내서 요리하세요. |
| 母は毎日だしを取って料理します。 | |
| ・ | 어머니께서 해물전을 부쳐 주셨어요. |
| 母が海鮮チヂミを焼いてくれました。 | |
| ・ | 어머니는 앞치마를 두르고, 부엌에서 바쁘게 움직이고 있다. |
| 母はエプロンをつけて、台所で忙しそうにしている。 | |
| ・ | 어머니가 기른 꽃이 활짝 피는 순간을 보면 마음이 치유된다. |
| 母が育てた花がぱあっと咲く瞬間を見ると、心が癒されます。 | |
| 왜（ほら） > |
| 왜（なぜ） > |
| 화이팅（ファイト） > |
| 어머나（あらまあ） > |
| 설마（まさか） > |
| 뭐야（なんだ） > |
| 아니야 아니야（違う違う） > |
| 어유（あ～あ） > |
| 아 참（あ、そうだ） > |
| 난 또（てっきり） > |
| 어쩜（何て） > |
| 아뇨（いいえ） > |
| 흥（ふん） > |
| 참（まったく） > |
| 저（あの） > |
| 아이고（ああ） > |
| 까짓거（大したことない） > |
| 까짓것（それしきのこと） > |
| 맙소사（なんてことだ） > |
| 에휴（はぁ） > |
| 뭐뭐（何何） > |
| 와（わぁ） > |
| 아자（よっしゃ） > |
| 으이구（あぁ） > |
| 우와（うわ） > |
| 이봐（ねえちょっと） > |
| 어쭈（こいつめ） > |
| 거시기（ええと） > |
| 헉（ハ～） > |
| 참나（まったく） > |