|
「あら」は韓国語で「어머」という。女性が驚いた時に使う感嘆詞
|
 |
|
：어머、ŏ-mŏ、オモ
|
「あら」は韓国語で「어머」という。女性が驚いた時に使う感嘆詞
|
| ・ | 어머, 죄송해요・・・ |
| まあ、ごめんなさい・・・ | |
| ・ | 어머, 괜찮으셨어요? |
| あら、大丈夫だったんですか。 | |
| ・ | 어머 정말? |
| ええ、ほんと？ | |
| ・ | 어머, 조금 살 빠진 것 같은데? |
| あら、ちょっと痩せたんじゃない？ | |
| ・ | 어머,너무 귀여운데! |
| うわぁ、すごく可愛いね！ | |
| ・ | 어머 진짜요? |
| え、ほんとですか？ | |
| ・ | 어머, 벌써 끝났네. |
| あら、もう終ったのね。 | |
| ・ | 어머 아직도 출발 안 했어? |
| まぁ。まだ出発してなかった？ | |
| ・ | 어머 벌써 시간이 이렇게 됐네. |
| あら、もうこんな時間。 | |
| ・ | 어머, 그렇게 심한 말을 했단 말이에요? |
| あら、そんなひどいことを言ったんですか？ | |
| ・ | 어머, 뭔가 예뻐진 거 같은데. |
| あら、なんかきれいになったんじゃない？ | |
| ・ | 다리가 아픈 어머니를 부축했다. |
| 足が痛い母を支えた。 | |
| ・ | 다리가 아픈 어머니를 부축했다. |
| 足が痛い母を支えた。 | |
| ・ | 어머니의 인자한 음성이 들려왔다. |
| 母の優しい声が聞こえてきた。 | |
| ・ | 어머니는 홍두깨로 반죽을 밀고 계셨어요. |
| お母さんはめん棒で生地をのばしていました。 | |
| ・ | 어머니는 매일 아버지의 셔츠를 다림질하신다. |
| お母さんは毎日お父さんのシャツにアイロンをかけている。 | |
| ・ | 어머니가 새참으로 수박을 챙겨 오셨다. |
| 母が農作業の合間の軽食としてスイカを持ってきた。 | |
| ・ | 의붓어머니와 친해지고 싶다. |
| 継母と仲良くなりたい。 | |
| ・ | 의붓어머니께 선물을 준비했다. |
| 継母にプレゼントを用意した。 | |
| ・ | 의붓어머니께 조언을 구했다. |
| 継母に相談した。 | |
| ・ | 의붓어머니와 함께 시간을 보냈다. |
| 継母と一緒に時間を過ごした。 | |
| 야（おい） > |
| 거참（はてさて） > |
| 에그（やれやれ） > |
| 음（ううん） > |
| 그렇네요（そうですね） > |
| 맙소사（なんてことだ） > |
| 얼씨구（よいやよいや） > |
| 옳지（そうだわ） > |
| 으아（ああ） > |
| 아（あ） > |
| 어이구（わあ） > |
| 아놔（はぁ） > |
| 에휴（はぁ） > |
| 아차（しまった） > |
| 저런（あらら） > |
| 웬걸（どうしてそんな） > |
| 어머（あら） > |
| 어（あ！） > |
| 우와（うわ） > |
| 난 또（てっきり） > |
| 어이쿠（おう！） > |
| 흥（ふん） > |
| 제길（畜生） > |
| 아하（ああ） > |
| 아뿔싸（しまった） > |
| 어쭈（こいつめ） > |
| 애걔（ありゃ.） > |
| 어머어머（あらあら） > |
| 짠（突然登場の「ジャーン」） > |
| 젠장（ちくしょう） > |