「あら」は韓国語で「어머」という。女性が驚いた時に使う感嘆詞
|
・ | 어머, 죄송해요・・・ |
まあ、ごめんなさい・・・ | |
・ | 어머, 괜찮으셨어요? |
あら、大丈夫だったんですか。 | |
・ | 어머 정말? |
ええ、ほんと? | |
・ | 어머, 조금 살 빠진 것 같은데? |
あら、ちょっと痩せたんじゃない? | |
・ | 어머,너무 귀여운데! |
うわぁ、すごく可愛いね! | |
・ | 어머 진짜요? |
え、ほんとですか? | |
・ | 어머, 벌써 끝났네. |
あら、もう終ったのね。 | |
・ | 어머 아직도 출발 안 했어? |
まぁ。まだ出発してなかった? | |
・ | 어머 벌써 시간이 이렇게 됐네. |
あら、もうこんな時間。 | |
・ | 어머, 그렇게 심한 말을 했단 말이에요? |
あら、そんなひどいことを言ったんですか? | |
・ | 어머, 뭔가 예뻐진 거 같은데. |
あら、なんかきれいになったんじゃない? | |
・ | 어머니의 손맛 나는 조림은 일품입니다. |
母の手作りの味がする煮物は、絶品です。 | |
・ | 어머니의 손맛은 어떤 고급 레스토랑에도 지지 않어요. |
母の手作りの味は、どんな高級レストランにも負けません。 | |
・ | 이 식당은 왠지 어머니의 손맛이 느껴진다. |
この食堂はなぜかおふくろの手作りの味が感じられる。 | |
・ | 어머니는 매주 통원하십니다. |
母は毎週、通院しています。 | |
・ | 어머니는 아침에 바닥을 걸레질하고 있다. |
母は朝、床を雑巾がけしている。 | |
・ | 어머니를 추모하는 의식이 거행되었다. |
母親を追悼する儀式が行われた。 | |
・ | 친구의 어머니가 갑자기 돌아가셨다고 들었어요. |
友人の母が突然、逝去したと聞きました。 | |
・ | 어머니가 돌아가신 후 그녀는 기운이 없습니다. |
母親が亡くなってから、彼女は元気がありません。 | |
・ | 친구의 어머니가 어젯밤에 돌아가셨어요. |
ご友人のお母様が昨夜亡くなりました。 | |
・ | 어머니는 언제 어떻게 돌아가셨니? |
お母さんはいつどうやって亡くなったの。 | |
왜(ほら) > |
우와(うわ) > |
뭐뭐(何何) > |
암(そうだとも) > |
아이고(ああ) > |
어떡하지(どうしよう) > |
헉(ハ~) > |
왜(なぜ) > |
그래그래(そうそう) > |
옜다(ほら!) > |
어이구(わあ) > |
까짓것(それしきのこと) > |
에이(えー) > |
에휴(はぁ) > |
짠(突然登場の「ジャーン」) > |
에구머니나(あらあら) > |
원(あら) > |
음(ううん) > |
그렇네요(そうですね) > |
어휴(ああ) > |
으악(わっと) > |
아(あ) > |
에취(はくしょん) > |
뭐야(なんだ) > |
이봐(ねえちょっと) > |
저(あの) > |
이런(あら) > |
거시기(ええと) > |
어쭈(こいつめ) > |
맙소사(なんてことだ) > |