|
「あら」は韓国語で「이런」という。
|
 |
|
：이런、i-rŏn、イロン
|
「あら」は韓国語で「이런」という。
|
| ・ | 이런, 깜박했네. |
| あら、忘れっちゃった。 | |
| ・ | 이런, 내일 날씨는 35도가 넘는다고 하네요. |
| あれ、明日の気温は35度を越えるそうです。 | |
| ・ | 이런, 내 정신 좀 봐! |
| あれ、何を考えてるんだ。 | |
| ・ | 그 사람 때문에 이런 일이 일어나서, 속상해 죽겠다. |
| あの人のせいでこんなことになって、腹が立ってしかたがない。 | |
| ・ | 이런 결과가 나와서 낯을 못 들겠다. |
| こんな結果になってしまって、面目が立たない。 | |
| ・ | 이런 끔찍한 일이 일어나다니, 눈 뜨고 볼 수가 없다. |
| こんなひどいことが起こるなんて、見るに忍びない。 | |
| ・ | 저 자식, 나한테 이런 걸 시키다니! |
| あの野郎、俺にこんなことをさせるなんて！ | |
| ・ | 이 자식! 이런 것도 못하는 거야. |
| この野郎！こんなこともできないのか。 | |
| ・ | 왜 이런 짓을 하는 거야, 이 자식! |
| なんでこんなことをするんだ、この野郎！ | |
| ・ | 살다 살다 이 나이가 되어 처음으로 이런 생각을 하게 되었다. |
| 長く生きてきて、この年齢になって初めてこういう考え方ができるようになった。 | |
| ・ | 지금껏 살다 살다 이런 일은 처음 겪어 봐요. |
| 今まで生きてきてこんな事は初めて経験します。 | |
| ・ | 이런 상황에서는 입이 열개라도 할 말이 없다. |
| こんな状況では、口が十個あっても言うことがない。 | |
| ・ | 이런 상황에서 굿이나 보고 떡이나 먹다니, 정말 이기적이야. |
| こんな状況で、儀式を見て餅を食べるとは、本当に利己的だ。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이런저런（イロンジョロン） | さまざまな、あんなこんな、あれこれ |
| 이런 가운데（イロン ガウンデ） | こうした中、このようにしている間に |
| 뭘 이런 걸 (다)（ムォル イロンゴル ダ） | お気遣いありがとうございます、お気遣いなく |
| 이런 말 하기 뭐하지만（イロンマル ハギ ムォハジマン） | こんなことを言うのもなんですが |
| 이런（あら） > |
| 왜（なぜ） > |
| 야（おい） > |
| 화이팅（ファイト） > |
| 민주적（民主的） > |
| 뭐（何） > |
| 아（あ） > |
| 음（ううん） > |
| 맞아（そう） > |
| 어머나（あらまあ） > |
| 얼씨구 절씨구（よいやよいや） > |
| 와（わぁ） > |
| 에이（えー） > |
| 어이쿠（おう！） > |
| 참（あっ） > |
| 아하（ああ） > |
| 어쭈（こいつめ） > |
| 여보게（おい、） > |
| 애걔（ありゃ.） > |
| 젠장（ちくしょう） > |
| 헐（ええ） > |
| 난 또（てっきり） > |
| 그렇군요（なるほど） > |
| 맙소사（なんてことだ） > |
| 으악（わっと） > |
| 뭐야（なんだ） > |
| 참나（まったく） > |
| 어쩜（何て） > |
| 아차（しまった） > |
| 뭐（まぁ） > |