|
「あら」は韓国語で「이런」という。
|
 |
|
：이런、i-rŏn、イロン
|
「あら」は韓国語で「이런」という。
|
| ・ | 이런, 깜박했네. |
| あら、忘れっちゃった。 | |
| ・ | 이런, 내일 날씨는 35도가 넘는다고 하네요. |
| あれ、明日の気温は35度を越えるそうです。 | |
| ・ | 이런, 내 정신 좀 봐! |
| あれ、何を考えてるんだ。 | |
| ・ | 대박! 이런 좋은 기회를 놓칠 수 없어! |
| 大当たり！こんな良い機会を逃すわけにはいかない！ | |
| ・ | 이런 질문 이상하게 들릴 거 아는데 오해 말고 들어 줘. |
| こんな質問おかしく思うかもしれないけど、誤解しないで聞いてね。 | |
| ・ | 이런 내용이 사실인지 확인하는데 시간이 걸렸다. |
| このような内容が事実か確認するのに時間がかかった。 | |
| ・ | 이런 종류의 조개는 자웅 동체로 알려져 있습니다. |
| この種の貝は雌雄同体で知られています。 | |
| ・ | 이런 상황에서 굿이나 보고 떡이나 먹다니, 정말 이기적이야。 |
| こんな状況で、儀式を見て餅を食べるとは、本当に利己的だ。 | |
| ・ | 이런 상황에서는 입이 열개라도 할 말이 없다。 |
| こんな状況では、口が十個あっても言うことがない。 | |
| ・ | 농담으로 한 말이 정말로 이루어졌다. 말 그대로 말이 씨가 되는 것이 이런 것이다. |
| 冗談で言ったことが本当になってしまった。まさに言葉が種になるとはこのことだ。 | |
| ・ | 이런 종류의 개체는 색깔이나 모양이 다릅니다. |
| この種の個体は、色や模様が異なります。 | |
| ・ | 죄송하지만 이런 행동은 하지 마세요, 제가 곤란해요 |
| 申し訳ないですが、このような行動はしないでください、私が困ります。 | |
| ・ | 이런 저런 말 하지 말고 마감을 지켜주세요. |
| つべこべ言わずに、締め切りを守ってください。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이런저런（イロンジョロン） | さまざまな、あんなこんな、あれこれ |
| 이런 가운데（イロン ガウンデ） | こうした中、このようにしている間に |
| 뭘 이런 걸 (다)（ムォル イロンゴル ダ） | お気遣いありがとうございます、お気遣いなく |
| 이런 말 하기 뭐하지만（イロンマル ハギ ムォハジマン） | こんなことを言うのもなんですが |
| 에그（やれやれ） > |
| 어유（あ～あ） > |
| 야（おい） > |
| 에이（えー） > |
| 어라（あれ！） > |
| 아놔（はぁ） > |
| 아 참（あ、そうだ） > |
| 까짓거（大したことない） > |
| 그래그래（そうそう） > |
| 세상에（何てことだ） > |
| 맞아（そう） > |
| 그렇군요（なるほど） > |
| 아이고（ああ） > |
| 그것 참（はてさて） > |
| 저（あの） > |
| 나 참（まったく！） > |
| 제길（畜生） > |
| 이봐（ねえちょっと） > |
| 왜（なぜ） > |
| 거참（はてさて） > |
| 아휴（はぁー） > |
| 어머어머（あらあら） > |
| 난 또（てっきり） > |
| 참（まったく） > |
| 어머（あら） > |
| 어쭈（こいつめ） > |
| 오（あ） > |
| 어이쿠（おう！） > |
| 뭐뭐（何何） > |
| 그래（そう） > |