|
「あら」は韓国語で「이런」という。
|
 |
|
：이런、i-rŏn、イロン
|
「あら」は韓国語で「이런」という。
|
| ・ | 이런, 깜박했네. |
| あら、忘れっちゃった。 | |
| ・ | 이런, 내일 날씨는 35도가 넘는다고 하네요. |
| あれ、明日の気温は35度を越えるそうです。 | |
| ・ | 이런, 내 정신 좀 봐! |
| あれ、何を考えてるんだ。 | |
| ・ | 헉, 이런 일이 정말 있을 수 있어? |
| ハ～、こんなことが本当にあるの？ | |
| ・ | 헉, 왜 이런 일이 생긴 거지? |
| ハ～、どうしてこんなことになったんだろう。 | |
| ・ | 무엇이 이런 위기와 재앙을 초래했는지 성찰해보다. |
| 何がこんな危機と災厄を招いたのかを省察してみる。 | |
| ・ | 씨발, 왜 이런 일이 일어난 거야! |
| くそ、どうしてこんなことに！ | |
| ・ | 이런 끔찍한 짓을 하다니, 개새끼! |
| こんなひどいことをするなんて、この野郎！ | |
| ・ | 왜 이런 짓을 했냐, 이 개새끼! |
| どうしてこんなことをしたんだ、この野郎！ | |
| ・ | 제길! 왜 이런 일이 생긴 거야! |
| 畜生！何でこんなことになったんだ！ | |
| ・ | 구사일생이란 바로 이런 것이다. |
| 九死に一生とはこのことだ。 | |
| ・ | 어휴, 왜 이런 일이 일어났지. |
| ああ、どうしてこんなことに…。 | |
| ・ | 어휴, 왜 이런 일이… |
| はぁー、どうしてこんなことに… | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 이런저런（イロンジョロン） | さまざまな、あんなこんな、あれこれ |
| 이런 가운데（イロン ガウンデ） | こうした中、このようにしている間に |
| 뭘 이런 걸 (다)（ムォル イロンゴル ダ） | お気遣いありがとうございます、お気遣いなく |
| 이런 말 하기 뭐하지만（イロンマル ハギ ムォハジマン） | こんなことを言うのもなんですが |
| 어유（あ～あ） > |
| 뭐야（なんだ） > |
| 짠（突然登場の「ジャーン」） > |
| 참（あっ） > |
| 우와（うわ） > |
| 세상에（何てことだ） > |
| 으악（わっと） > |
| 아야（痛い！） > |
| 맞아（そう） > |
| 나 참（まったく！） > |
| 어머（あら） > |
| 까꿍（いないいないばあ） > |
| 아 참（あ、そうだ） > |
| 에이（えー） > |
| 아하（ああ） > |
| 어쩜（何て） > |
| 와우（ワオ） > |
| 에걔걔（ありゃりゃ） > |
| 그럼（もちろん） > |
| 어머어머（あらあら） > |
| 뭐（何） > |
| 암（そうだとも） > |
| 아（あ） > |
| 젠장（ちくしょう） > |
| 이런（あら） > |
| 왜（ほら） > |
| 앗（わあ） > |
| 아싸！（やったー！） > |
| 아자（よっしゃ） > |
| 저（あの） > |