|
「이런 말 하기 미안하지만」ともいう。
|
 |
|
：이런 말 하기 뭐하지만、イロンマル ハギ ムォハジマン
|
「이런 말 하기 미안하지만」ともいう。
|
| ・ | 내가 이런 말 하기 뭐하지만 이거 귀였지! |
| 自分で言うのもあれだけど、これ可愛いでしょ。 | |
| ・ | 내가 이런 말 하기 뭐하지만 나는 강해. |
| 自分で言うのもあれだけど私は強いよ。 | |
| ・ | 이런 말 듣기 싫어! |
| こんな言葉、聞きたくない！ | |
| ・ | 이런 말씀을 드려도 될지 모르겠지만... |
| こんなことを申し上げてよいかどうかわからないのですが・・ | |
| ・ | 한국 속담에 이런 말이 있습니다. |
| 韓国のことわざにこのような言葉があります。 | |
| ・ | 친구가 옛날에 이런 말을 한 적이 있다. |
| 友人が昔こんなことを言ったことがる。 |
| ～에게 있어서（～にとって） > |
| 그렇기에（だから） > |
| 그럼 이만（それではこれで） > |
| 그러니까 말이야（そうなんだよ！） > |
| 그러다 보면（そのうちに） > |
| 됐거든요（結構です） > |
| 굳이 말하자면（強いて言えば） > |