|
「嫌い」は韓国語で「싫다」という。
|
 |
|
：실타、shil-ta、シルタ
|
「嫌い」は韓国語で「싫다」という。
|
| ・ | 아니요, 싫어요. |
| いいえ、嫌です。 | |
| ・ | 이런 말 듣기 싫어! |
| こんな言葉、聞きたくない！ | |
| ・ | 무더위와 모기 때문에 여름이 싫다. |
| 蒸し暑さと蚊のせいで夏が嫌い。 | |
| ・ | 난 니가 싫어! |
| 僕は君が嫌い！ | |
| ・ | 저는 야채가 너무 싫어요. |
| 私は野菜がとても嫌いです。 | |
| ・ | 이런 내 모습이 나도 싫다. |
| こんな私の姿が自分でも嫌いだ。 | |
| ・ | 그런 일은 하기 싫습니다. |
| そんなことはしたくないと思います。 | |
| ・ | 회사가 싫어져 그만 둬 버렸다. |
| 会社が嫌になってやめてしまった。 | |
| ・ | 싫으면 그만둬도 괜찮아요. |
| 嫌ならやめてもいいですよ。 | |
| ・ | 가끔 사람들이 싫어질 때가 있습니다. |
| たまに人々が嫌いになるときがあります。 | |
| ・ | 텔레비전은 별로 안 보는데 싫어하지는 않아요. |
| テレビはあまり見ませんが、きらいじゃありません。 | |
| ・ | 학교가 너무 싫다! |
| 学校嫌い！ | |
| ・ | 담배 냄새가 너무 싫어요. |
| たばこの煙がとても嫌いです。 | |
| ・ | 너무 더워서 그런지 아무 것도 하기 싫다. |
| あまり暑いからなのか何もしたくない。 | |
| ・ | 휴일에는 한 발짝도 나가기 싫다. |
| 休日には一歩も出たくない。 | |
| ・ | 야비한 행동은 누구나 싫어한다. |
| 浅ましい行動は誰もが嫌う。 | |
| ・ | 어휴, 정말 싫어지네. |
| はぁー、もう嫌になっちゃうな。 | |
| ・ | 더 이상 찬밥을 먹는 게 싫다. |
| もう冷や飯を食わされるのは嫌だ。 | |
| ・ | 그는 쫄보라서 무서운 영화를 보는 걸 싫어합니다. |
| 彼はビビリだから、怖い映画を見るのが苦手です。 | |
| ・ | 무슨 싫은 일이 있었던 건지 똥 씹은 표정을 짓고 있었다. |
| 何か嫌なことがあったのか、不愉快極まりない表情をしていた。 | |
| ・ | 그는 싫은 말을 듣고 똥 씹은 표정을 짓고 있었다. |
| 彼は嫌なことを聞かされて、不愉快極まりない表情をしていた。 | |
| ・ | 요즘 젊은이들은 힘겨운 일을 싫어한다. |
| 最近の若者は手に余る仕事を嫌がる。 | |
| ・ | 저는 무슨 일이든지 얼렁뚱땅 해치우는 것을 싫어해요. |
| 私は何事もいいかげんにやるのは嫌いです。 | |
| ・ | 채소를 싫어하는 아이도 쌈밥은 잘 먹어요. |
| 野菜が苦手な子供でもサムパプなら食べられます。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 죽기보다(도) 싫다（チュッキボダ シルタ） | すごく嫌だ、死んだ方がましだ |
| 꼴(도) 보기(도) 싫다（コル ポギ シルタ） | 顔も見たくない、顔見るのも嫌だ、大嫌いだ |
| 흥분（興奮） > |
| 잔정（細やかな情） > |
| 믿을 수 없다（信じられない） > |
| 실망（失望） > |
| 운치（風情） > |
| 쾌감（快感） > |
| 죽상（死相） > |
| 감동적（感動的） > |
| 함박웃음（大笑い） > |
| 진심（真心） > |
| 부럽다（うらやましい (羨ましい)） > |
| 기분이 좋다（気持ちいい） > |
| 자책감（自責の念） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 모욕감（侮辱感） > |
| 감상문（感想文） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 울상（泣き顔） > |
| 애정 표현（愛情表現） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 노여움을 사다（憤りを買う） > |
| 정감（情感） > |
| 혼쭐내다（ひどい目に遭わせる） > |
| 기절초풍하다（びっくり仰天する） > |
| 판단（判断） > |
| 실망감（失望感） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 몸서리나다（身震いする） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 궁금증（気がかり） > |