|
「嫌い」は韓国語で「싫다」という。
|
 |
|
：실타、shil-ta、シルタ
|
「嫌い」は韓国語で「싫다」という。
|
| ・ | 아니요, 싫어요. |
| いいえ、嫌です。 | |
| ・ | 이런 말 듣기 싫어! |
| こんな言葉、聞きたくない！ | |
| ・ | 무더위와 모기 때문에 여름이 싫다. |
| 蒸し暑さと蚊のせいで夏が嫌い。 | |
| ・ | 난 니가 싫어! |
| 僕は君が嫌い！ | |
| ・ | 저는 야채가 너무 싫어요. |
| 私は野菜がとても嫌いです。 | |
| ・ | 이런 내 모습이 나도 싫다. |
| こんな私の姿が自分でも嫌いだ。 | |
| ・ | 그런 일은 하기 싫습니다. |
| そんなことはしたくないと思います。 | |
| ・ | 회사가 싫어져 그만 둬 버렸다. |
| 会社が嫌になってやめてしまった。 | |
| ・ | 싫으면 그만둬도 괜찮아요. |
| 嫌ならやめてもいいですよ。 | |
| ・ | 가끔 사람들이 싫어질 때가 있습니다. |
| たまに人々が嫌いになるときがあります。 | |
| ・ | 텔레비전은 별로 안 보는데 싫어하지는 않아요. |
| テレビはあまり見ませんが、きらいじゃありません。 | |
| ・ | 학교가 너무 싫다! |
| 学校嫌い！ | |
| ・ | 담배 냄새가 너무 싫어요. |
| たばこの煙がとても嫌いです。 | |
| ・ | 너무 더워서 그런지 아무 것도 하기 싫다. |
| あまり暑いからなのか何もしたくない。 | |
| ・ | 그는 싫은 사람에게도 꿀 발린 소리를 천연스레 한다. |
| 彼は嫌な人にも蜂蜜売りの声を自然に発する。 | |
| ・ | 나는 틀에 박히는 것을 싫어하고 항상 새로운 것에 도전한다. |
| 型にはまるのが嫌いで、いつも新しいことに挑戦している。 | |
| ・ | 틀에 박히는 것은 싫다. |
| 型にはまるのは嫌い。 | |
| ・ | 그 아이는 울고불고 학교에 가기 싫어했다. |
| その子供は泣き叫びながら学校に行きたくないと言っていた。 | |
| ・ | 그녀의 이름을 입에 담는 것조차 싫어요. |
| 彼女の名前を口にすることさえ嫌いです。 | |
| ・ | 어렸을 때는 귀지를 제거하는 게 싫었다. |
| 小さい頃は耳あかを取るのが嫌だった。 | |
| ・ | 노처녀라고 불리는 것이 그녀는 싫었다. |
| オールドミスと呼ばれることが、彼女には嫌だった。 | |
| ・ | 그는 상납금을 내는 것이 싫어 조직을 떠났다. |
| 彼は上納金を納めるのが嫌になり、組織を抜けた。 | |
| ・ | 옹졸하다고 여겨지기 싫다. |
| せこいって思われたくない。 | |
| ・ | 도량이 좁아서 죄송하지만, 주정뱅이는 싫어요. |
| 狭量で申し訳ないのだが、酔っ払いが嫌いです。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 죽기보다(도) 싫다（チュッキボダ シルタ） | すごく嫌だ、死んだ方がましだ |
| 꼴(도) 보기(도) 싫다（コル ポギ シルタ） | 顔も見たくない、顔見るのも嫌だ、大嫌いだ |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 비참하다（惨めだ） > |
| 중압감（重圧感） > |
| 이상하다（おかしい） > |
| 기분이 좋아지다（気分がよくなる） > |
| 분하다（悔しい） > |
| 욕구（欲求） > |
| 혐오（嫌悪） > |
| 샘내다（妬む (ねたむ)） > |
| 애환（哀歓） > |
| 긴장감（緊張感） > |
| 인식（認識） > |
| 절규（絶叫） > |
| 화풀이（八つ当たり） > |
| 고심하다（苦しむ） > |
| 화가 치밀다（怒りがこみ上げる） > |
| 욕망（欲望） > |
| 분통을 터트리다（憤りを爆発する） > |
| 권태롭다（うんざりする） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 호감（好感） > |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 자신감（自信） > |
| 지긋지긋하다（うんざりする） > |
| 울화통（怒り） > |
| 감동（感動） > |
| 초조감（焦燥感） > |
| 실소（失笑） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |