|
「嫌い」は韓国語で「싫다」という。
|
 |
|
：실타、shil-ta、シルタ
|
「嫌い」は韓国語で「싫다」という。
|
| ・ | 아니요, 싫어요. |
| いいえ、嫌です。 | |
| ・ | 이런 말 듣기 싫어! |
| こんな言葉、聞きたくない！ | |
| ・ | 무더위와 모기 때문에 여름이 싫다. |
| 蒸し暑さと蚊のせいで夏が嫌い。 | |
| ・ | 난 니가 싫어! |
| 僕は君が嫌い！ | |
| ・ | 저는 야채가 너무 싫어요. |
| 私は野菜がとても嫌いです。 | |
| ・ | 이런 내 모습이 나도 싫다. |
| こんな私の姿が自分でも嫌いだ。 | |
| ・ | 그런 일은 하기 싫습니다. |
| そんなことはしたくないと思います。 | |
| ・ | 회사가 싫어져 그만 둬 버렸다. |
| 会社が嫌になってやめてしまった。 | |
| ・ | 싫으면 그만둬도 괜찮아요. |
| 嫌ならやめてもいいですよ。 | |
| ・ | 가끔 사람들이 싫어질 때가 있습니다. |
| たまに人々が嫌いになるときがあります。 | |
| ・ | 텔레비전은 별로 안 보는데 싫어하지는 않아요. |
| テレビはあまり見ませんが、きらいじゃありません。 | |
| ・ | 학교가 너무 싫다! |
| 学校嫌い！ | |
| ・ | 담배 냄새가 너무 싫어요. |
| たばこの煙がとても嫌いです。 | |
| ・ | 너무 더워서 그런지 아무 것도 하기 싫다. |
| あまり暑いからなのか何もしたくない。 | |
| ・ | 아류라고 불리는 것을 싫어한다. |
| 亜流と呼ばれることを嫌がっている。 | |
| ・ | 폐쇄적인 환경은 싫어요. |
| 閉鎖的な環境は苦手です。 | |
| ・ | 종기가 있으면 거울을 보는 것이 싫어집니다. |
| おできがあると、鏡を見るのが嫌になります。 | |
| ・ | 주근깨 탓에 피부가 칙칙하게 보여서 싫어. |
| そばかすのせいで肌がくすんで見えるの嫌だ。 | |
| ・ | 매운맛을 싫어하는 친구를 위해 다른 요리를 준비했습니다. |
| 辛味が苦手な友人のために、別の料理を用意しました。 | |
| ・ | 싫어하는 사람이 의외로 많다. |
| 嫌いな人が案外多い。 | |
| ・ | 해충을 싫어하는 분들도 많지만 생태계에는 필요한 존재입니다. |
| 害虫が嫌いな方も多いですが、生態系には必要な存在です。 | |
| ・ | 구더기를 싫어하는 분들은 많지만 중요한 생태계의 일부입니다. |
| ウジムシが嫌いな方は多いですが、重要な生態系の一部です。 | |
| ・ | 싫은 기억은 빨랑빨랑 잊어버리세요. |
| イヤな思いはさっさと忘れてください。 | |
| ・ | 그렇게 하기 싫었지만, 일 때문에 울며 겨자 먹기로 참석했어. |
| そうしたくなかったけど、仕事のために泣きながらからしを食べる覚悟で参加した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 죽기보다(도) 싫다（チュッキボダ シルタ） | すごく嫌だ、死んだ方がましだ |
| 꼴(도) 보기(도) 싫다（コル ポギ シルタ） | 顔も見たくない、顔見るのも嫌だ、大嫌いだ |
| 색안경（色眼鏡） > |
| 복받치다（込み上げる） > |
| 심기가 불편하다（ご機嫌がよくない） > |
| 동정하다（同情する） > |
| 울분（うっぷん） > |
| 돌아버리다（気が狂う） > |
| 회의감（懐疑心） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |
| 불안하다（不安だ） > |
| 펑펑 울다（わんわん泣く） > |
| 잔정（細やかな情） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 인식（認識） > |
| 도취감（陶酔感） > |
| 권태감（倦怠感） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 기대하다（期待する） > |
| 공감（共感） > |
| 시샘（ねたみ） > |
| 샘을 내다（ヤキモチを出す） > |
| 흥（興） > |
| 정떨어지다（愛想が尽きる） > |
| 허탈감（脱力感） > |
| 속마음（本音） > |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 명랑하다（朗らかだ（ほがらかだ）） > |
| 상심（傷心） > |
| 탄식하다（嘆く） > |
| 화딱지（しゃく） > |
| 감격（感激） > |