|
「嫌い」は韓国語で「싫다」という。
|
 |
|
：실타、shil-ta、シルタ
|
「嫌い」は韓国語で「싫다」という。
|
| ・ | 아니요, 싫어요. |
| いいえ、嫌です。 | |
| ・ | 이런 말 듣기 싫어! |
| こんな言葉、聞きたくない！ | |
| ・ | 무더위와 모기 때문에 여름이 싫다. |
| 蒸し暑さと蚊のせいで夏が嫌い。 | |
| ・ | 난 니가 싫어! |
| 僕は君が嫌い！ | |
| ・ | 저는 야채가 너무 싫어요. |
| 私は野菜がとても嫌いです。 | |
| ・ | 이런 내 모습이 나도 싫다. |
| こんな私の姿が自分でも嫌いだ。 | |
| ・ | 그런 일은 하기 싫습니다. |
| そんなことはしたくないと思います。 | |
| ・ | 회사가 싫어져 그만 둬 버렸다. |
| 会社が嫌になってやめてしまった。 | |
| ・ | 싫으면 그만둬도 괜찮아요. |
| 嫌ならやめてもいいですよ。 | |
| ・ | 가끔 사람들이 싫어질 때가 있습니다. |
| たまに人々が嫌いになるときがあります。 | |
| ・ | 텔레비전은 별로 안 보는데 싫어하지는 않아요. |
| テレビはあまり見ませんが、きらいじゃありません。 | |
| ・ | 학교가 너무 싫다! |
| 学校嫌い！ | |
| ・ | 담배 냄새가 너무 싫어요. |
| たばこの煙がとても嫌いです。 | |
| ・ | 너무 더워서 그런지 아무 것도 하기 싫다. |
| あまり暑いからなのか何もしたくない。 | |
| ・ | 나는 말다툼이 싫어서 조용히 나왔다. |
| 私は口げんかが嫌いで、静かにその場を離れた。 | |
| ・ | 요즘 젊은이들은 같은 반찬이 매일 나오면 싫은 표정을 하고 안 먹어요. |
| 今の若者たち、同じおかずを毎日出されたら嫌な顔をして食べてくれません。 | |
| ・ | 그는 졸부라고 불리는 것을 싫어했다. |
| 成金と呼ばれるのを彼は嫌がった。 | |
| ・ | 졸부처럼 화려한 차림은 싫다. |
| 成金のような派手な格好は嫌いだ。 | |
| ・ | 물컹물컹한 젤리를 싫어한다. |
| ぐにゃぐにゃしたゼリーは苦手だ。 | |
| ・ | 그 이야기는 시덥지 않아서 듣기 싫다. |
| その話はたいしたことがないので聞きたくない。 | |
| ・ | 네 낯짝도 보기 싫어. |
| お前のツラなんて見たくない。 | |
| ・ | 그 선생님은 심술궂은 성격이라서 모두가 싫어해요. |
| あの先生は意地悪な性格だといって皆が嫌っています。 | |
| ・ | 나는 몸치라서 체육 시간이 싫었어. |
| 私は運動音痴だから、体育の時間が嫌いだった。 | |
| ・ | 그는 변덕꾸러기라서 오늘 좋아하는 것이 내일은 싫어질 수 있다. |
| 彼は移り気な人なので、今日好きなことが明日には嫌いになる。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 죽기보다(도) 싫다（チュッキボダ シルタ） | すごく嫌だ、死んだ方がましだ |
| 꼴(도) 보기(도) 싫다（コル ポギ シルタ） | 顔も見たくない、顔見るのも嫌だ、大嫌いだ |
| 그리움（恋しさ） > |
| 기막히다（呆れる） > |
| 권태감（倦怠感） > |
| 심기（ご機嫌） > |
| 허전하다（寂しい） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 노여움（怒り） > |
| 무섭다（怖い） > |
| 놀라다（驚く） > |
| 울상（泣き顔） > |
| 비관（悲観） > |
| 초조감（焦燥感） > |
| 증오（憎悪） > |
| 복받치다（込み上げる） > |
| 흐뭇하다（満足だ） > |
| 질리다（飽きる） > |
| 연민의 정（憐憫の情） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 애수（哀愁） > |
| 권태롭다（うんざりする） > |
| 뜬소문（根拠のない噂） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 설움이 복받치다（悲しみがこみ上げる.. > |
| 분통을 터트리다（憤りを爆発する） > |
| 빡치다（腹立つ） > |
| 한（恨み） > |
| 욕구（欲求） > |
| 기대되다（期待される） > |
| 화（怒り） > |
| 자책감（自責の念） > |