|
「込み上げる」は韓国語で「복받치다」という。
|
 |
|
：복빧치다、ポクッパチダ
|
「込み上げる」は韓国語で「복받치다」という。
|
| ・ | 기쁨이 복받치다. |
| 喜びがこみ上げる。 | |
| ・ | 감정이 복받쳐 올랐습니다. |
| 感情がこみ上げてきました。 | |
| ・ | 복받쳐 오르는 감정에 흐느꼈다. |
| こみ上げてくる感情にむせび泣く。 | |
| ・ | 복받치는 눈물을 참을 수 없었다. |
| あふれ出る涙を抑えきれなかった。 | |
| ・ | 복받치는 감격과 흥분을 억제하지 못했다. |
| こみ上げてくる感激と興奮を抑えることができなかった。 | |
| ・ | 공연스레 슬픔이 복받치다. |
| そこはかとなく悲しみがこみあげる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 설움이 복받치다（ソルミ ボクッパチダ） | 悲しみがこみ上げる |
| 의심（疑い） > |
| 순정（純情） > |
| 애수（哀愁） > |
| 기미（気味） > |
| 들뜨다（うきうきする） > |
| 즐겁다（楽しい） > |
| 허무함（むなしさ） > |
| 무신경（無神經） > |
| 박진감（迫力） > |
| 비통（悲痛） > |
| 감명（感銘） > |
| 쓸쓸하다（もの寂しい） > |
| 흥이 나다（興に乗る） > |
| 흑심（下心） > |
| 희열（喜び） > |
| 기분을 전환하다（気持ちを切り替える.. > |
| 안타까움（やるせなさ） > |
| 모욕감（侮辱感） > |
| 중압감（重圧感） > |
| 극찬（極讚） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 맘（心） > |
| 빈정상하다（むかつく） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 유감（遺憾） > |
| 자존심（プライド） > |
| 연민（憐憫） > |
| 이상하다（おかしい） > |
| 유쾌하다（愉快だ） > |