|
「込み上げる」は韓国語で「복받치다」という。
|
 |
|
：복빧치다、ポクッパチダ
|
「込み上げる」は韓国語で「복받치다」という。
|
| ・ | 기쁨이 복받치다. |
| 喜びがこみ上げる。 | |
| ・ | 감정이 복받쳐 올랐습니다. |
| 感情がこみ上げてきました。 | |
| ・ | 복받쳐 오르는 감정에 흐느꼈다. |
| こみ上げてくる感情にむせび泣く。 | |
| ・ | 복받치는 눈물을 참을 수 없었다. |
| あふれ出る涙を抑えきれなかった。 | |
| ・ | 복받치는 감격과 흥분을 억제하지 못했다. |
| こみ上げてくる感激と興奮を抑えることができなかった。 | |
| ・ | 공연스레 슬픔이 복받치다. |
| そこはかとなく悲しみがこみあげる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 설움이 복받치다（ソルミ ボクッパチダ） | 悲しみがこみ上げる |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 찡하다（じいんとする） > |
| 얄궂다（奇妙で意地悪だ） > |
| 사랑해（愛してる） > |
| 안타까움（やるせなさ） > |
| 기시감（既視感） > |
| 엉엉 울다（わんわん泣く） > |
| 감정이입（感情移入） > |
| 자신감（自信） > |
| 비참（悲惨） > |
| 수치스럽다（恥ずかしい） > |
| 감격하다（感激する） > |
| 동경하다（憧れる） > |
| 색안경（色眼鏡） > |
| 괴롭다（辛い） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 마음이 안정되지 않다（心が落ち着か.. > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 분을 참다（怒りを抑える） > |
| 대만족（大満足） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 적의（敵意） > |
| 화(를) 풀다（機嫌を直す） > |
| 박진감（迫力） > |
| 기쁘다（嬉しい） > |
| 애환（哀歓） > |
| 피곤하다（疲れている） > |
| 의심（疑い） > |
| 영감（インスピレーション） > |