「込み上げる」は韓国語で「복받치다」という。
|
・ | 기쁨이 복받치다. |
喜びがこみ上げる。 | |
・ | 감정이 복받쳐 올랐습니다. |
感情がこみ上げてきました。 | |
・ | 복받쳐 오르는 감정에 흐느꼈다. |
こみ上げてくる感情にむせび泣く。 | |
・ | 복받치는 눈물을 참을 수 없었다. |
あふれ出る涙を抑えきれなかった。 | |
・ | 복받치는 감격과 흥분을 억제하지 못했다. |
こみ上げてくる感激と興奮を抑えることができなかった。 | |
・ | 공연스레 슬픔이 복받치다. |
そこはかとなく悲しみがこみあげる。 |
경외감(畏敬の念) > |
심심하다(退屈だ) > |
비위에 거슬리다(気に障る) > |
흐뭇하다(満足だ) > |
씁쓸하다(ほろ苦い) > |
대만족(大満足) > |
엄두(あえて何かをしようとすること) > |