|
「込み上げる」は韓国語で「복받치다」という。
|
 |
|
：복빧치다、ポクッパチダ
|
「込み上げる」は韓国語で「복받치다」という。
|
| ・ | 기쁨이 복받치다. |
| 喜びがこみ上げる。 | |
| ・ | 감정이 복받쳐 올랐습니다. |
| 感情がこみ上げてきました。 | |
| ・ | 복받쳐 오르는 감정에 흐느꼈다. |
| こみ上げてくる感情にむせび泣く。 | |
| ・ | 복받치는 눈물을 참을 수 없었다. |
| あふれ出る涙を抑えきれなかった。 | |
| ・ | 복받치는 감격과 흥분을 억제하지 못했다. |
| こみ上げてくる感激と興奮を抑えることができなかった。 | |
| ・ | 공연스레 슬픔이 복받치다. |
| そこはかとなく悲しみがこみあげる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 설움이 복받치다（ソルミ ボクッパチダ） | 悲しみがこみ上げる |
| 믿을 수 없다（信じられない） > |
| 화딱지가 나다（しゃくにさわる） > |
| 증오감（憎悪感） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 넌더리가 나다（うんざりする） > |
| 도취감（陶酔感） > |
| 체면치레（面子を保つこと） > |
| 우려（懸念） > |
| 중압감（重圧感） > |
| 과대망상（誇大妄想） > |
| 권태（倦怠） > |
| 심정（胸中） > |
| 비참（悲惨） > |
| 악감정（悪感情） > |
| 무섭다（怖い） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 상심（傷心） > |
| 선입견（先入観） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 사욕（私慾） > |
| 연민（憐憫） > |
| 갈망하다（渇望する） > |
| 쓴웃음（苦笑い） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 불쾌하다（不快だ） > |
| 환하게 웃다（明るく笑う） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 눈꼴시다（目に余る） > |
| 마음이 아프다（心が痛い） > |
| 울컥하다（むかっとする） > |