|
「込み上げる」は韓国語で「복받치다」という。
|
 |
|
：복빧치다、ポクッパチダ
|
「込み上げる」は韓国語で「복받치다」という。
|
| ・ | 기쁨이 복받치다. |
| 喜びがこみ上げる。 | |
| ・ | 감정이 복받쳐 올랐습니다. |
| 感情がこみ上げてきました。 | |
| ・ | 복받쳐 오르는 감정에 흐느꼈다. |
| こみ上げてくる感情にむせび泣く。 | |
| ・ | 복받치는 눈물을 참을 수 없었다. |
| あふれ出る涙を抑えきれなかった。 | |
| ・ | 복받치는 감격과 흥분을 억제하지 못했다. |
| こみ上げてくる感激と興奮を抑えることができなかった。 | |
| ・ | 공연스레 슬픔이 복받치다. |
| そこはかとなく悲しみがこみあげる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 설움이 복받치다（ソルミ ボクッパチダ） | 悲しみがこみ上げる |
| 감상문（感想文） > |
| 유감이지만（残念ながら） > |
| 화내다（怒る） > |
| 감격하다（感激する） > |
| 감동（感動） > |
| 신명（上機嫌） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 분별（分別） > |
| 적적하다（ひっそりとして寂しい） > |
| 무신경（無神經） > |
| 속울음（忍び泣き） > |
| 위화감（違和感） > |
| 달갑지 않다（ありがたくない） > |
| 호감（好感） > |
| 사행심（射幸心） > |
| 안도감（安堵感） > |
| 절규하다（絶叫する） > |
| 감명（感銘） > |
| 선입견（先入観） > |
| 안타깝다（気の毒だ） > |
| 비참（悲惨） > |
| 억울하다（悔しい） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 화가 나다（腹が立つ） > |
| 순정（純情） > |
| 참다（我慢する） > |
| 오열（嗚咽） > |
| 속마음（本音） > |
| 울다（泣く） > |
| 울적하다（寂しくて憂鬱だ） > |