|
「込み上げる」は韓国語で「복받치다」という。
|
 |
|
：복빧치다、ポクッパチダ
|
「込み上げる」は韓国語で「복받치다」という。
|
| ・ | 기쁨이 복받치다. |
| 喜びがこみ上げる。 | |
| ・ | 감정이 복받쳐 올랐습니다. |
| 感情がこみ上げてきました。 | |
| ・ | 복받쳐 오르는 감정에 흐느꼈다. |
| こみ上げてくる感情にむせび泣く。 | |
| ・ | 복받치는 눈물을 참을 수 없었다. |
| あふれ出る涙を抑えきれなかった。 | |
| ・ | 복받치는 감격과 흥분을 억제하지 못했다. |
| こみ上げてくる感激と興奮を抑えることができなかった。 | |
| ・ | 공연스레 슬픔이 복받치다. |
| そこはかとなく悲しみがこみあげる。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 설움이 복받치다（ソルミ ボクッパチダ） | 悲しみがこみ上げる |
| 잡념（雑念） > |
| 넌더리가 나다（うんざりする） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 욱하다（カッとする） > |
| 마음고생（気苦労） > |
| 수치심（羞恥の念） > |
| 감성적（感性的） > |
| 샘내다（妬む (ねたむ)） > |
| 공분（公憤） > |
| 무섭다（怖い） > |
| 경외심（畏敬の念） > |
| 멋쩍다（照れくさい） > |
| 기분이 나쁘다（気分が悪い） > |
| 돌아버리다（気が狂う） > |
| 맘씨（心立て） > |
| 순정（純情） > |
| 애정 어린（愛情深い） > |
| 흥분되다（興奮する） > |
| 공허하다（空虚だ） > |
| 싫다（嫌い） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 속단（速断） > |
| 실망（失望） > |
| 느끼다（感じる） > |
| 심심하다（退屈だ） > |
| 허무함（むなしさ） > |
| 불만스럽다（不満そうだ） > |
| 열받다（頭にくる） > |
| 속을 털어놓다（腹を割ってはなす） > |
| 딱하다（気の毒だ） > |