|
「湧き上がる」は韓国語で「북받치다」という。
|
 |
|
：북빧치다、puk-ppat-chi-da、プクッパチダ
|
「湧き上がる」は韓国語で「북받치다」という。
|
| ・ | 감정이 북받치다. |
| 感情が込み上げる。 | |
| ・ | 눈물이 북받쳐 오르다. |
| 涙がこみ上げる。 | |
| ・ | 애절한 마음이 북받쳐 오르다. |
| 切ない気持ちが込み上げてくる。 | |
| ・ | 감정이 북받쳐 올라 눈물 한 방울이 뚝 떨어졌다. |
| 感情がこみあがって、涙一粒が、ぽとりとおちた。 | |
| ・ | 전쟁으로 가족을 잃은 아이들을 보면 연민의 정이 북받쳐 오른다. |
| 戦争で家族を失った子供たちを見ると、憐憫の情が込み上げてくる。 | |
| ・ | 그의 이야기를 듣고 있으면 찡한 감정이 북받쳐 올라옵니다. |
| 彼の話を聞いていると、じんとくる感情が込み上げてきます。 | |
| ・ | 그의 이야기를 듣고 있으면 뭉클한 감정이 북받쳐 올라옵니다. |
| 彼の話を聞いていると、じんとくる感情が込み上げてきます。 |
| 받치다（支える） > |
| 항거하다（抵抗する） > |
| 귀여워하다（可愛がる） > |
| 내다보다（眺める） > |
| 제작하다（製作する） > |
| 착안하다（着眼する） > |
| 저금하다（貯金する） > |
| 펴다（広げる） > |
| 내치다（突き放す） > |
| 비치다（照る） > |
| 복원되다（復元される） > |
| 퇴사하다（退職する） > |
| 외교하다（外交する） > |
| 제출하다（提出する） > |
| 명문화하다（明文化する） > |
| 전세내다（借り切る） > |
| 출혈되다（出血される） > |
| 맞잡다（握り合う） > |
| 증감하다（増減する） > |
| 자리매김되다（位置づけられる） > |
| 대하다（対する） > |
| 들어보다（聞いてみる） > |
| 일깨우다（教え悟らせる） > |
| 헛수고하다（無駄骨を折る） > |
| 청구하다（請求する） > |
| 쏟아내다（次々と打ち出す） > |
| 꼬집다（つねる） > |
| 샤워하다（シャワーする） > |
| 걷히다（晴れる） > |
| 빠뜨리다（落とす） > |