|
「湧き上がる」は韓国語で「북받치다」という。
|
 |
|
：북빧치다、puk-ppat-chi-da、プクッパチダ
|
「湧き上がる」は韓国語で「북받치다」という。
|
| ・ | 감정이 북받치다. |
| 感情が込み上げる。 | |
| ・ | 눈물이 북받쳐 오르다. |
| 涙がこみ上げる。 | |
| ・ | 애절한 마음이 북받쳐 오르다. |
| 切ない気持ちが込み上げてくる。 | |
| ・ | 감정이 북받쳐 올라 눈물 한 방울이 뚝 떨어졌다. |
| 感情がこみあがって、涙一粒が、ぽとりとおちた。 | |
| ・ | 전쟁으로 가족을 잃은 아이들을 보면 연민의 정이 북받쳐 오른다. |
| 戦争で家族を失った子供たちを見ると、憐憫の情が込み上げてくる。 | |
| ・ | 그의 이야기를 듣고 있으면 찡한 감정이 북받쳐 올라옵니다. |
| 彼の話を聞いていると、じんとくる感情が込み上げてきます。 | |
| ・ | 그의 이야기를 듣고 있으면 뭉클한 감정이 북받쳐 올라옵니다. |
| 彼の話を聞いていると、じんとくる感情が込み上げてきます。 |
| 붙잡히다（捕まる） > |
| 괴이다（支えられる） > |
| 상속되다（相続される） > |
| 쇠락하다（衰退する） > |
| 무역하다（貿易する） > |
| 떨치다（振り下ろす） > |
| 액땜하다（厄払いする） > |
| 갈아 넣다（詰め替える） > |
| 장려되다（奨励される） > |
| 숨(을) 죽이다（息を飲む） > |
| 꾸물거리다（ぐずぐずする） > |
| 재연되다（再演する） > |
| 철거하다（撤去する） > |
| 애용하다（愛用する） > |
| 교정하다（校正する） > |
| 숙지하다（熟知する） > |
| 감동하다（感動する） > |
| 경색되다（冷え込む） > |
| 돌리다（なすりつける） > |
| 냉각하다（冷やす） > |
| 탐구하다（探究する） > |
| 앞장서다（先頭に立つ） > |
| 은둔하다（世を逃れる） > |
| 증언되다（証言される） > |
| 도려내다（えぐる） > |
| 마주하다（向き合う） > |
| 게워내다（吐き出す） > |
| 구명되다（救命される） > |
| 절멸하다（絶滅する） > |
| 누락되다（漏れる） > |