|
「じいんとする」は韓国語で「찡하다」という。
|
 |
|
：찡하다、ッチンハダ
|
「じいんとする」は韓国語で「찡하다」という。
|
| ・ | 시상식은 정말 찡한 순간이에요. |
| 授賞式は本当に感動する瞬間です。 | |
| ・ | 그의 이야기를 듣고 있으면 찡한 감정이 북받쳐 올라옵니다. |
| 彼の話を聞いていると、じんとくる感情が込み上げてきます。 | |
| ・ | 그 말에 찡한 것이 있어 저도 모르게 눈물이 났습니다. |
| その言葉にじんとくるものがあり、思わず涙が出ました。 | |
| ・ | 이 에피소드는 찡한 결말을 맞이합니다. |
| このエピソードは、じんとくる結末を迎えます。 | |
| ・ | 과거의 일을 떠올리면 찡한 감정이 넘칩니다. |
| 過去の出来事を思い出すと、じんとくる感情が溢れます。 | |
| ・ | 옛날 편지를 다시 읽으니 찡한 감회가 있습니다. |
| 昔の手紙を読み返すと、じんとくる感慨があります。 | |
| ・ | 찡한 메시지가 마음에 남았습니다. |
| じんとくるメッセージが、心に残りました。 | |
| ・ | 그녀의 눈물에 찡한 안타까움을 느꼈습니다. |
| 彼女の涙に、じんとくる切なさを感じました。 | |
| ・ | 이 장소는 찡한 추억이 많이 담겨 있습니다. |
| この場所は、じんとくる思い出がたくさん詰まっています。 | |
| ・ | 이 영화의 스토리에는 찡한 요소가 많아요. |
| この映画のストーリーには、じんとくる要素が多いです。 | |
| ・ | 겨울도 다가오고 가슴 찡한 러브스토리 영화를 한편 보고 싶다. |
| 秋も近づき、胸のじいんとするラブストーリーの映画を一編みたい。 | |
| ・ | 목사님의 얘기를 듣고 정말 가슴이 찡했어요. |
| 牧師の話を聞いて本当に感動しました。 | |
| ・ | 영화가 너무 감동적이라 가슴이 찡했어요. |
| 映画がとても感動的で胸にじ～ときました。 | |
| ・ | 가슴 찡한 소감을 전했다. |
| 胸を打たれる所感を伝えた。 | |
| ・ | 코끝이 찡하다. |
| 感動する。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 가슴이 찡하다（カスミ チンハダ） | 胸を打たれる、泣きそうだ、感動だ |
| 코끝이 찡하다（コックチッ チンハダ） | 感動する、胸が熱くなる、目頭が熱くなる |
| 마음이 찡하다（） | 胸を打たれる、感動して胸にじんと来る |
| 애증（愛憎） > |
| 질투하다（嫉妬する） > |
| 강경（強硬） > |
| 안쓰럽다（気の毒だ） > |
| 저항감（抵抗感） > |
| 패닉（パニック） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 안절부절못하다（居ても立っても居られ.. > |
| 본능（本能） > |
| 미워하다（憎む） > |
| 격노하다（激怒する） > |
| 귀중하다（貴重だ） > |
| 마음（心） > |
| 담담하다（淡々としている） > |
| 애틋하다（切ない） > |
| 울화통（怒り） > |
| 감격하다（感激する） > |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 고민하다（悩む） > |
| 허무함（むなしさ） > |
| 존경하다（尊敬する） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 인정（人情） > |
| 엄두（あえて何かをしようとすること） > |
| 꼴사납다（みっともない） > |
| 좋아요（いいね） > |
| 공감대（共通の意識） > |
| 맘씨（心立て） > |
| 격앙（激高） > |
| 격분（激憤） > |