|
「目頭を赤くする」は韓国語で「눈시울을 붉히다」という。「눈시울을 붉히다」は直訳すると「目の周りを赤くする」という意味で、比喩的には「涙が出そうになる」「感動して涙をこらえる」「感情的になって目が赤くなる」という意味です。特に、強い感情に反応して、目の周りが赤くなる様子を表現しています。
|
 |
|
：눈씨우를 불키다、nun-ssi-u-rŭl pul-ki-da、ヌンッシウルル プルキダ
|
「目頭を赤くする」は韓国語で「눈시울을 붉히다」という。「눈시울을 붉히다」は直訳すると「目の周りを赤くする」という意味で、比喩的には「涙が出そうになる」「感動して涙をこらえる」「感情的になって目が赤くなる」という意味です。特に、強い感情に反応して、目の周りが赤くなる様子を表現しています。
|
| ・ | 그의 감사의 말에 눈시울을 붉혔다. |
| 彼の感謝の言葉に、目頭を赤くした。 | |
| ・ | 감동해서 눈시울을 붉히며 고맙다고 말했다. |
| 感動して目頭を赤くしながら、ありがとうと言った。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고 문득 눈시울을 붉히고 말았다. |
| その話を聞いて、思わず目頭を赤くしてしまった。 | |
| ・ | 아버지의 다정함에 눈시울을 붉히며 눈물이 흘렀다. |
| 父の優しさに、目頭を赤くして涙がこぼれた。 | |
| ・ | 그의 말에 감동해서 눈시울을 붉히고 있었다. |
| 彼の言葉に感動して、目頭を赤くしていた。 | |
| ・ | 고맙다고 말할 때 눈시울을 붉히는 경우가 있다. |
| ありがとうと言うとき、目頭を赤くしてしまうことがある。 | |
| ・ | 그녀의 편지를 읽고 눈시울을 붉혔다. |
| 彼女の手紙を読んで、目頭を赤くしてしまった。 | |
| ・ | 어머니의 따뜻한 말에 눈시울을 붉히고 말았다. |
| 母親の温かい言葉に、目頭を赤くしてしまった。 |
| 진심（真心） > |
| 안쓰럽다（気の毒だ） > |
| 공분（公憤） > |
| 인식（認識） > |
| 기분이 좋다（気持ちいい） > |
| 지루하다（飽き飽きする） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 상심하다（気を落とす） > |
| 분규（紛糾） > |
| 절박감（切迫感） > |
| 상상（想像） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 토라지다（すねる） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |
| 광적（狂的） > |
| 샘을 내다（ヤキモチを出す） > |
| 고통을 느끼다（苦痛を感じる） > |
| 끝장이다（おしまいだ） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 흥이 나다（興に乗る） > |
| 격분（激憤） > |
| 애틋하다（切ない） > |
| 포기하다（諦める） > |
| 고뇌（苦悩） > |
| 집념（執念） > |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 불안하다（不安だ） > |
| 오해하다（誤解する） > |
| 의중（意中） > |