|
「目頭を赤くする」は韓国語で「눈시울을 붉히다」という。「눈시울을 붉히다」は直訳すると「目の周りを赤くする」という意味で、比喩的には「涙が出そうになる」「感動して涙をこらえる」「感情的になって目が赤くなる」という意味です。特に、強い感情に反応して、目の周りが赤くなる様子を表現しています。
|
 |
|
：눈씨우를 불키다、nun-ssi-u-rŭl pul-ki-da、ヌンッシウルル プルキダ
|
「目頭を赤くする」は韓国語で「눈시울을 붉히다」という。「눈시울을 붉히다」は直訳すると「目の周りを赤くする」という意味で、比喩的には「涙が出そうになる」「感動して涙をこらえる」「感情的になって目が赤くなる」という意味です。特に、強い感情に反応して、目の周りが赤くなる様子を表現しています。
|
| ・ | 그의 감사의 말에 눈시울을 붉혔다. |
| 彼の感謝の言葉に、目頭を赤くした。 | |
| ・ | 감동해서 눈시울을 붉히며 고맙다고 말했다. |
| 感動して目頭を赤くしながら、ありがとうと言った。 | |
| ・ | 그 이야기를 듣고 문득 눈시울을 붉히고 말았다. |
| その話を聞いて、思わず目頭を赤くしてしまった。 | |
| ・ | 아버지의 다정함에 눈시울을 붉히며 눈물이 흘렀다. |
| 父の優しさに、目頭を赤くして涙がこぼれた。 | |
| ・ | 그의 말에 감동해서 눈시울을 붉히고 있었다. |
| 彼の言葉に感動して、目頭を赤くしていた。 | |
| ・ | 고맙다고 말할 때 눈시울을 붉히는 경우가 있다. |
| ありがとうと言うとき、目頭を赤くしてしまうことがある。 | |
| ・ | 그녀의 편지를 읽고 눈시울을 붉혔다. |
| 彼女の手紙を読んで、目頭を赤くしてしまった。 | |
| ・ | 어머니의 따뜻한 말에 눈시울을 붉히고 말았다. |
| 母親の温かい言葉に、目頭を赤くしてしまった。 |
| 성취감（達成感） > |
| 과대망상（誇大妄想） > |
| 울컥하다（むかっとする） > |
| 자괴감（自壊感） > |
| 설움이 복받치다（悲しみがこみ上げる.. > |
| 자존심（プライド） > |
| 초조하다（いらいらする） > |
| 비관하다（悲観に思う） > |
| 몸이 달다（気が急く） > |
| 안심하다（安心する） > |
| 좋아해요（好きです） > |
| 감탄（感嘆） > |
| 수치（羞恥） > |
| 기막히다（呆れる） > |
| 가련하다（哀れだ） > |
| 어차피（どうせ） > |
| 심사숙고하다（沈思熟考する） > |
| 당혹감（戸惑い） > |
| 낙심하다（落ち込む） > |
| 불쾌감（不快感） > |
| 궁금증（気がかり） > |
| 마음이 아프다（心が痛い） > |
| 내키다（気が向く） > |
| 거북스럽다（苦手だ） > |
| 사행심（射幸心） > |
| 성화（ひどく気をもむこと） > |
| 눈물이 맺히다（涙が宿る） > |
| 애증（愛憎） > |
| 분풀이（腹いせ） > |
| 빈정상하다（むかつく） > |