|
「褒める」は韓国語で「칭찬하다」という。
|
 |
|
：칭찬하다、ching-chan-ha-da、チンチャンハダ
|
「褒める」は韓国語で「칭찬하다」という。
|
| ・ | 반에서 1등을 하자 아버지가 칭찬해주셨다. |
| クラスで1等をとるや、お父さんが褒めてくれた。 | |
| ・ | 너무 칭찬하지 마세요. |
| ほめすぎないでください。 | |
| ・ | 용기있는 행위를 칭찬하다. |
| 勇気ある行為を称える | |
| ・ | 나는 사람을 칭찬하는 걸 잘 못해요. |
| 俺、人のことを褒めるの苦手なんですよ。 | |
| ・ | 상사가 부하를 칭찬하다. |
| 上司が部下を褒める。 | |
| ・ | 직접 앞에서 칭찬하는 것은 좀 멋쩍다. |
| 面と向かって褒めるのは気恥ずかしい。 | |
| ・ | 사귀고 있는 사람이나 좋아하는 사람을 칭찬하다. |
| 付き合っている人や好きな人を褒める。 | |
| ・ | 여성을 능숙하게 칭찬하는 남성은 절대적으로 인기가 있습니다. |
| 女性を上手に褒める男性は絶対的にモテます。 | |
| ・ | 타인의 단점을 지적하는 것이 아니라 장점을 칭찬해라. |
| 他人の短所を指摘するのではなく、 長所を褒め称えなさい。 | |
| ・ | 결과 보다는 과정을 칭찬해라. |
| 結果よりも過程を称えなさい。 | |
| ・ | 세세한 변화나 보이지 않는 노력을 칭찬한다. |
| 細かい変化や見えない努力を褒める。 | |
| ・ | 그의 용기를 칭찬하는 목소리가 높아졌다. |
| 彼の勇気を讃える声が上がった。 | |
| ・ | 동료들이 그의 책임감을 칭찬하며 감사의 뜻을 표했습니다. |
| 彼の責任感を讃えて、同僚たちから感謝の意を示された。 | |
| ・ | 팀원들은 그의 유연성을 칭찬하며 칭찬을 아끼지 않았습니다. |
| 彼女の柔軟性を讃えて、チームメイトから称賛を受けた。 | |
| ・ | 선생님에게 분에 넘치는 칭찬을 많이 들었어요. |
| 先生から、分に余るお褒めの言葉をたくさん耳にしました。 | |
| ・ | 과분한 칭찬을 해 주셔서 황송합니다. |
| 身に余るお褒めをいただき恐縮です。 | |
| ・ | 뜻밖의 칭찬을 해주셔서 기쁘기 그지없습니다. |
| 思いがけないお褒めの言葉をいただき、嬉しい限りです。 | |
| ・ | 타인의 단점을 지적하지 말고, 장점을 칭찬하세요. |
| 他人の短所を指摘するのではなく、 長所を褒め称えなさい。 | |
| ・ | 애처가인 그는 부인을 칭찬하는 것을 잊지 않습니다. |
| 愛妻家の彼は、奥さんを褒めることを忘れません。 | |
| ・ | 그는 애처가라서 항상 부인을 칭찬해요. |
| 彼は愛妻家なので、いつも奥さんを褒めます。 | |
| ・ | 치켜세우는 것과 칭찬하는 것은 다르다. |
| おだてるのと、褒めるは違う。 | |
| ・ | 만점은 매우 칭찬할 만합니다. |
| 満点は非常に称賛に値します。 | |
| ・ | 미용사에게 머릿결을 칭찬받았어요. |
| 美容師に髪質を褒められました。 | |
| ・ | 열심히 하고 있는 자신을 때로는 살짝 칭찬해 주고 싶다. |
| 頑張っている自分を、時にはそっと褒めてあげたい。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 침이 마르도록 칭찬하다（チミ マルドロク チンチャンハダ） | しきりに褒める |
| 엉엉 울다（わんわん泣く） > |
| 대성통곡（号泣） > |
| 한시름（心配事） > |
| 경멸하다（軽蔑する） > |
| 애정 어린（愛情深い） > |
| 실망감（失望感） > |
| 원망（恨み） > |
| 질투（嫉妬） > |
| 주관적（主観的） > |
| 마음(을) 먹다（決心する） > |
| 난감하다（困り果てる） > |
| 넌더리가 나다（うんざりする） > |
| 운치（風情） > |
| 속상하다（しゃくに障る） > |
| 격노하다（激怒する） > |
| 부러움（羨ましさ） > |
| 펑펑 울다（わんわん泣く） > |
| 강경（強硬） > |
| 자존심（プライド） > |
| 자기애（自己愛） > |
| 행복（幸せ） > |
| 수치（羞恥） > |
| 감탄（感嘆） > |
| 화를 내다（腹を立てる） > |
| 예리하다（鋭い） > |
| 수상하다（怪しい） > |
| 상실감（喪失感） > |
| 울컥하다（むかっとする） > |
| 마음을 졸이다（気をもむ） > |
| 부끄럽다（恥ずかしい） > |