|
「調子にのる」は韓国語で「우쭐해지다」という。「우쭐해지다」の意味は「得意になる」「うぬぼれる」「自慢げになる」「調子に乗る」という意味の韓国語動詞です。自分が何かで褒められたり、うまくいったときに、気分が高揚して自信満々になる、ちょっと調子に乗る様子を表します。
|
 |
|
：우쭐해지다、ウッチュルヘジダ
|
「調子にのる」は韓国語で「우쭐해지다」という。「우쭐해지다」の意味は「得意になる」「うぬぼれる」「自慢げになる」「調子に乗る」という意味の韓国語動詞です。自分が何かで褒められたり、うまくいったときに、気分が高揚して自信満々になる、ちょっと調子に乗る様子を表します。
|
| ・ | 칭찬을 듣고 우쭐해졌다. |
| 褒められて得意になった。 | |
| ・ | 시험에서 1등을 해서 우쭐해졌다. |
| テストで一番になってうぬぼれた。 | |
| ・ | 친구들이 인정해 주니 우쭐해졌다. |
| 友達に認められて自慢げになった。 | |
| ・ | 작은 성공에도 너무 우쭐해지지 마라. |
| 小さな成功でもあまり調子に乗らないで。 | |
| ・ | 모두가 박수치자 그는 우쭐해졌다. |
| みんなが拍手すると彼は得意げになった。 | |
| ・ | 칭찬 한마디에 금방 우쭐해진다. |
| ちょっと褒められるとすぐにうぬぼれる。 | |
| ・ | 우쭐해진 표정이 귀엽다. |
| 得意げな表情がかわいい。 | |
| ・ | 우쭐해지면 실수할 수 있다. |
| 調子に乗ると失敗することもある。 | |
| ・ | 그는 우쭐해져서 자랑을 멈추지 않았다. |
| 彼は得意になって自慢話をやめなかった。 | |
| ・ | 우쭐해지지 않고 겸손해야 한다. |
| うぬぼれずに謙虚でいなければならない。 | |
| ・ | 우쭐해하던 그에게 현실을 직시하게 하며 코를 납작하게 만들었다. |
| 調子に乗っていた彼に、現実を突きつけて鼻を折った。 | |
| ・ | 겸손함이 부족해서 금방 우쭐해진다. |
| 謙虚さが欠如しており、すぐに調子に乗ってしまう |
| 빚다（醸す） > |
| 노후화되다（老朽化する） > |
| 재가하다（裁可する） > |
| 삽입되다（挿入される） > |
| 동조하다（同調する） > |
| 유인하다（誘く） > |
| 실효하다（失効する） > |
| 냐구요（～ですかって？） > |
| 설치되다（設置される） > |
| 결부시키다（結びつける） > |
| 물러가다（退く） > |
| 분할하다（分割する） > |
| 존재하다（存在する） > |
| 작심하다（決心する） > |
| 순화되다（純化すれる） > |
| 입고하다（入庫する） > |
| 달성되다（達成される） > |
| 먹히다（食われる） > |
| 찍히다（押される） > |
| 야합하다（野合する） > |
| 출고하다（出庫する） > |
| 쪼들리다（窮する） > |
| 주워듣다（聞きこむ） > |
| 먹혀들다（通用する） > |
| 취득하다（取得する） > |
| 특기되다（特記される） > |
| 들랑거리다（しきりに出入りする） > |
| 싸다（安い） > |
| 쇠퇴하다（衰退する） > |
| 인계되다（引き継がれる） > |