|
「食われる」は韓国語で「먹히다」という。
|
 |
|
：머키다、mŏ-ki-da、モキダ
|
「食われる」は韓国語で「먹히다」という。
|
| ・ | 강도 높은 대책이 현장에서 별로 먹히지 않았다. |
| 厳しい対策が現場であまり受け入れられなかった。 | |
| ・ | 예상보다 수리가 싸게 먹혀서 도움이 되었어. |
| 予想以上に修理が安く済んだので、助かった。 | |
| ・ | 이 수리 비용은 싸게 먹혔어. |
| この修理費用は安く済んだ。 | |
| ・ | 싸게 먹혀서 도움이 되었다. |
| 安く済んだので、助かった。 | |
| ・ | 생각보다 싸게 먹혀서 좋았다. |
| 思ったより安く済んでよかった。 | |
| ・ | 아무리 설명해도 상대방은 전혀 씨알도 안 먹혔다. |
| 何度説明しても、相手には理解してもらえなかった。 | |
| ・ | 그 아이디어는 아무에게도 씨알도 안 먹혔다. |
| そのアイデアはみんなに全く評価されなかった。 | |
| ・ | 상사에게는 뭐라고 해도 씨알도 안 먹혔다. |
| 上司には何を言っても通用しなかった。 | |
| ・ | 그 제안은 전혀 씨알도 안 먹혔다. |
| その提案は全く効果がなかった。 | |
| ・ | 도저히 설득할 수 없었다. 씨알도 안 먹혔다. |
| どうしても説得できなかった。 | |
| ・ | 그가 말하는 것은 전혀 씨알도 안 먹혔다. |
| 彼が話すことは、まったく信じてもらえなかった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 싸게 먹히다（サゲモッキダ） | 安くすむ、安上がりだ |
| 씨알도 안 먹히다（シアルドアンモキダ） | 通じない、全然相手にしてくれない、筋が通らない |
| 뒤집어씌우다（背負わせ） > |
| 선들거리다（そよそよ吹く） > |
| 지우다（消す） > |
| 취사하다（炊事する） > |
| 채택되다（採択される） > |
| 개시되다（開始される） > |
| 숙덕이다（こそこそと話す） > |
| 세탁하다（洗濯する） > |
| 부글거리다（ぐらぐら沸き立つ） > |
| 몰입하다（没入する） > |
| 위축되다（萎縮される） > |
| 착용하다（着用する） > |
| 이야기되다（話がつく） > |
| 인쇄하다（印刷する） > |
| 박히다（打ち込まれる） > |
| 당혹스럽다（当惑する） > |
| 체포하다（逮捕する） > |
| 수금하다（集金する） > |
| 오픈하다（オープンする） > |
| 회유하다（懐柔する） > |
| 신장되다（伸びる） > |
| 심취하다（心酔する） > |
| 조성되다（造成される） > |
| 으쓱하다（窄める） > |
| 이어받다（受け継ぐ） > |
| 타진되다（打診される） > |
| 철수되다（撤収される） > |
| 만료하다（満了する） > |
| 날리다（名を上げる） > |
| 파국하다（破局する） > |