|
「分ける」は韓国語で「가르다」という。
|
 |
|
：가르다、ka-rŭ-da、カルダ
|
「分ける」は韓国語で「가르다」という。
|
| ・ | 편을 가르다. |
| チームを分ける。 | |
| ・ | 근소한 차이가 운명을 가르다. |
| わずかな差が命運を分ける。 | |
| ・ | 근소한 차이가 명암을 가르다. |
| わずかな違いが明と暗をわける。 | |
| ・ | 근소한 차가 명승부를 갈랐다. |
| 僅かな差が名勝負を分けた。 | |
| ・ | 생선의 배를 가르다. |
| 魚の腹を割く。 | |
| ・ | 똑같이 가르다. |
| 同じように分ける。 | |
| ・ | 작은 칼은 자신의 배를 가르기 위한 것이다. |
| 小さい刀は、自分の腹を切る為のものだ。 | |
| ・ | 팀을 여자와 남자로 가르다. |
| チームを女と男に分ける。 | |
| ・ | 화살이 바람을 가르고 날아가다. |
| 矢が風を切って飛ぶ。 | |
| ・ | 한글 강좌에서는 문법의 세세한 부분도 꼼꼼하게 가르쳐 줍니다. |
| ハングル講座では、文法の細かいところも丁寧に教えてくれます。 | |
| ・ | 한국어 문법을 가르쳐 주세요. |
| 韓国語文法を教えてください。 | |
| ・ | 한국어 일상 회화를 가르쳐 주세요. |
| 韓国語の日常会話を教えてください。 | |
| ・ | 어릴 적부터 사랑을 표현하는 방법을 부모가 확실히 가르쳐줘야 한다. |
| 幼い頃から愛を表現する方法を、 両親がしっかりと教えてやらねばならない。 | |
| ・ | 안내견이 길을 가르쳐 줍니다. |
| 盲導犬が道を教えてくれます。 | |
| ・ | 선임자는 우리에게 많은 것을 가르쳐 주었습니다. |
| 先任者は、私たちに多くのことを教えてくれました。 | |
| ・ | 위인의 가르침을 후세에 전하고 싶습니다. |
| 偉人の教えを後世に伝えていきたいです。 | |
| ・ | 원로의 가르침을 소중히 여기고 있습니다. |
| 元老の教えを大切にしています。 | |
| ・ | 맜있는 요리의 비결을 가르쳐 주세요. |
| 美味しい料理の秘訣を教えてください。 | |
| ・ | 가마를 보고 머리 가르마를 정했어요. |
| つむじを見て、髪の分け目を決めました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 당락을 가르다（タンナグル カルダ） | 当落を分ける |
| 승부를 가르다（スンブルル カルダ） | 勝負を分ける |
| 명암을 가르다（ミョンアムル ガルダ） | 明暗を分ける |
| 장만하다（準備する） > |
| 밀치다（押しのける） > |
| 형용하다（形容する） > |
| 부착되다（付着される） > |
| 울렁거리다（むかむかする） > |
| 엄단하다（厳しく処罰する） > |
| 붙다（付く） > |
| 선별되다（選別される） > |
| 받아치다（切りかえす） > |
| 들어서다（入る） > |
| 떠맡다（抱える） > |
| 해명되다（解明される） > |
| 요동치다（揺れ動く） > |
| 투영되다（投影される） > |
| 영합하다（迎合する） > |
| 활동하다（活動する） > |
| 성형하다（整形する） > |
| 불타오르다（燃え上がる） > |
| 부르쥐다（握り締める） > |
| 힐링하다（癒す） > |
| 사들이다（買い入れる） > |
| 아연실색하다（唖然とする） > |
| 위탁하다（委託する） > |
| 부서지다（壊れる） > |
| 소모하다（消耗する） > |
| 전세내다（借り切る） > |
| 쪼개다（割る） > |
| 재잘대다（ぺちゃぺちゃ話す） > |
| 송부되다（送付される） > |
| 우회하다（遠回りする） > |