|
「分ける」は韓国語で「가르다」という。
|
 |
|
：가르다、ka-rŭ-da、カルダ
|
「分ける」は韓国語で「가르다」という。
|
| ・ | 편을 가르다. |
| チームを分ける。 | |
| ・ | 근소한 차이가 운명을 가르다. |
| わずかな差が命運を分ける。 | |
| ・ | 근소한 차이가 명암을 가르다. |
| わずかな違いが明と暗をわける。 | |
| ・ | 근소한 차가 명승부를 갈랐다. |
| 僅かな差が名勝負を分けた。 | |
| ・ | 생선의 배를 가르다. |
| 魚の腹を割く。 | |
| ・ | 똑같이 가르다. |
| 同じように分ける。 | |
| ・ | 작은 칼은 자신의 배를 가르기 위한 것이다. |
| 小さい刀は、自分の腹を切る為のものだ。 | |
| ・ | 팀을 여자와 남자로 가르다. |
| チームを女と男に分ける。 | |
| ・ | 화살이 바람을 가르고 날아가다. |
| 矢が風を切って飛ぶ。 | |
| ・ | 짜증 내면서 가르치거나 화내는 것은 역효과입니다. |
| イライラしながら教えたり、怒ったりするのは逆効果です。 | |
| ・ | 짜증 날 때 스트레스 푸는 방법을 가르쳐주세요. |
| イライラしたときストレスを解く方法を教えてください。 | |
| ・ | 밥상머리 예절을 가르치는 것이 중요하다. |
| 食卓の頭席での作法を教えることが重要だ。 | |
| ・ | 그 우화는 아이들에게 용기와 정직의 중요성을 가르쳐 준다. |
| その寓話は子供たちに勇気と正直の重要性を教えてくれる。 | |
| ・ | 유학은 가정과 사회에서의 윤리적 가치관을 가르친다. |
| 儒学は家庭や社会における倫理的価値観を教える。 | |
| ・ | 십계명 안에는 "이웃을 사랑하라"는 가르침도 포함되어 있다. |
| 十戒の中には「隣人を愛せ」という教えも含まれています。 | |
| ・ | 죄를 범하지 말라는 가르침은 십계명의 중요한 부분이다. |
| 罪を犯さないようにという教えは、十戒の重要な部分です。 | |
| ・ | 기독교인들은 십계명을 중요한 가르침 중 하나로 여기고 있다. |
| キリスト教徒は十戒を重要な教えの一つとしています。 | |
| ・ | 세제곱 계산을 가르쳐 주세요. |
| 三乗の計算を教えてください。 | |
| ・ | 미국인 선생님이 영어를 가르친다. |
| アメリカ人の先生が英語を教えています。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 명암을 가르다（ミョンアムル ガルダ） | 明暗を分ける |
| 승부를 가르다（スンブルル カルダ） | 勝負を分ける |
| 당락을 가르다（タンナグル カルダ） | 当落を分ける |
| 승패를 가르다（スンペルル カルダ） | 勝敗を分ける |
| 뜨거워지다（熱くなる） > |
| 낭비하다（浪費する） > |
| 더듬다（手探りする） > |
| 신설되다（新設される） > |
| 고려하다（考慮する） > |
| 공연하다（公演する） > |
| 건설되다（建設される） > |
| 접질리다（挫く） > |
| 근거하다（基づく） > |
| 편해지다（楽になる） > |
| 데려다 주다（送り届ける） > |
| 오판하다（誤判する） > |
| 미진하다（至らない） > |
| 순환되다（循環される） > |
| 숙면하다（熟睡する） > |
| 신장하다（伸張する） > |
| 석방되다（釈放される） > |
| 비판하다（批判する） > |
| 북돋우다（励ます） > |
| 둔갑하다（化ける） > |
| 출간하다（出版する） > |
| 손상되다（傷つく） > |
| 덜어내다（取り出す） > |
| 선임하다（選任～） > |
| 발광하다（荒れ狂う） > |
| 착수되다（着手される） > |
| 해산하다（解散する） > |
| 조각하다（彫刻する） > |
| 사랑하다（愛する） > |
| 다변화하다（多角化する） > |