|
「分ける」は韓国語で「가르다」という。
|
 |
|
：가르다、ka-rŭ-da、カルダ
|
「分ける」は韓国語で「가르다」という。
|
| ・ | 편을 가르다. |
| チームを分ける。 | |
| ・ | 근소한 차이가 운명을 가르다. |
| わずかな差が命運を分ける。 | |
| ・ | 근소한 차이가 명암을 가르다. |
| わずかな違いが明と暗をわける。 | |
| ・ | 근소한 차가 명승부를 갈랐다. |
| 僅かな差が名勝負を分けた。 | |
| ・ | 생선의 배를 가르다. |
| 魚の腹を割く。 | |
| ・ | 똑같이 가르다. |
| 同じように分ける。 | |
| ・ | 작은 칼은 자신의 배를 가르기 위한 것이다. |
| 小さい刀は、自分の腹を切る為のものだ。 | |
| ・ | 팀을 여자와 남자로 가르다. |
| チームを女と男に分ける。 | |
| ・ | 화살이 바람을 가르고 날아가다. |
| 矢が風を切って飛ぶ。 | |
| ・ | 선생님이 박자를 맞추며 노래를 가르쳐 주셨다. |
| 先生が拍子を取りながら歌を教えてくれた。 | |
| ・ | 알면서도 가르쳐 주지 않다니 심술이 사납다. |
| 知っているのに、教えてくれないなんて、意地が悪い。 | |
| ・ | 체력 차이가 승패를 가르는 결과로 이어졌다. |
| 体力の差が勝敗を分ける結果となった。 | |
| ・ | 마지막 한 수가 승패를 가르는 순간이었다. |
| 最後の一手が勝敗を分ける場面だった。 | |
| ・ | 승패를 가르는 국면에서 그는 최고의 플레이를 보여주었다. |
| 勝敗を分ける局面で、彼は最高のプレーを見せた。 | |
| ・ | 승패를 가르는 열쇠는 준비의 차이에 있다. |
| 勝敗を分ける鍵は準備の差にある。 | |
| ・ | 팀워크가 승패를 가르는 중요한 포인트가 된다. |
| チームワークが勝敗を分ける重要なポイントになる。 | |
| ・ | 감독의 전략이 승패를 가르는 결정적인 요인이 되었다. |
| 監督の戦略が勝敗を分ける決定的な要因となった。 | |
| ・ | 마지막 한 점이 승패를 가르는 결과가 되었다. |
| 最後の一点が勝敗を分けることになった。 | |
| ・ | 마지막 한 발이 승패를 가르는 결정적인 요소였어요. |
| 最後の一発が勝敗を分ける決定的な要素でした。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 승부를 가르다（スンブルル カルダ） | 勝負を分ける |
| 승패를 가르다（スンペルル カルダ） | 勝敗を分ける |
| 명암을 가르다（ミョンアムル ガルダ） | 明暗を分ける |
| 당락을 가르다（タンナグル カルダ） | 当落を分ける |
| 훑다（しごく） > |
| 휘말리다（巻き込まれる） > |
| 증식하다（増殖する） > |
| 미어지다（胸が裂ける） > |
| 초대받다（招かれる） > |
| 학살하다（虐殺する） > |
| 몰아가다（追い立てる） > |
| 해내다（やり遂げる） > |
| 지원하다（応募する） > |
| 통제하다（統制する） > |
| 탈진하다（脱水状態になる） > |
| 통곡하다（号泣する） > |
| 켜다（つける） > |
| 맺히다（結ばれる） > |
| 베껴쓰다（書き写す） > |
| 피력하다（披瀝する） > |
| 좌절되다（挫折される） > |
| 넘겨짚다（当て推量をする） > |
| 함락되다（攻め落とされる） > |
| 빠뜨리다（落とす） > |
| 축재하다（蓄える） > |
| 발효되다（発効される） > |
| 돌려놓다（元に戻す） > |
| 으스대다（高ぶる） > |
| 꺼메지다（黒くなる） > |
| 예매하다（前もって買う） > |
| 추수하다（秋の取り入れをする） > |
| 해지다（すり減らす） > |
| 마시다（飲む） > |
| 가장하다（装う） > |