|
「批判する」は韓国語で「비판하다」という。
|
 |
|
：비판하다、pi-pan-ha-da、ピパンハダ
：批判～
|
「批判する」は韓国語で「비판하다」という。
|
| ・ | 남편을 비판하는 언론 보도를 접할 때면 받아들이기 힘들었다. |
| 夫を批判するメディアの報道に接する時は、受け入れることがつらかった。 | |
| ・ | 숨기려 한 것이 가장 큰 잘못이라고 비판했다. |
| 隠蔽が最大の過ちと批判した。 | |
| ・ | 교사는 항상 학생들의 행동을 비판하기 마련이다. |
| 教師というのは、常に生徒の行動を批判しがちだ。 | |
| ・ | 그는 사람을 비판하지만 사람의 비판을 받아들이지 않는다. |
| 彼は人を批判するが，人の批判を受け入れることはできない。 | |
| ・ | 비판하는 사람은 무엇을 보든지 듣던지 비판합니다. |
| 批判する人は、何を見ても聞いても批判します。 | |
| ・ | 비판하지 않는 사람은 뭘 보든지 듣던지 긍정적으로 받아 들인다. |
| 批判しない人は、何を見ても聞いても肯定的に捉えます。 | |
| ・ | 이것이 우리들의 슬픈 현실이라고 비판했다. |
| 「これが我々の悲しい現実だ」と批判した。 | |
| ・ | 타인을 비판하는 것만큼 쉬운 일은 없다. |
| 他人を批判するほど易しいことはない。 | |
| ・ | 전통이 고루하다고 비판받고 있습니다. |
| 伝統が旧弊だと批判されています。 | |
| ・ | 이 사고방식은 고루하다고 비판받고 있어요. |
| この考え方は旧弊だと批判されています。 | |
| ・ | 그의 음악은 아류라는 비판을 받는 경우가 많다. |
| 彼の音楽は亜流と批判されることが多い。 | |
| ・ | 국회에서는 예산안이 통과했습니다만 야당 측에서 다양한 비판이 있었습니다. |
| 国会では、予算案が通過しましたが、野党側から様々な批判がありました。 | |
| ・ | 뜻밖의 비판을 받고 마음이 꺾였습니다. |
| 思わぬ批判を受け、心が折れました。 | |
| ・ | 계속 비판을 받아 마음이 꺾였습니다. |
| 批判を受け続け、心が折れました。 | |
| ・ | 특정 직업이 세습되는 것이 때로는 비판을 받습니다. |
| 特定の職業が世襲されることが時に批判されます。 | |
| ・ | 정치인의 세습이 비판받고 있습니다. |
| 政治家の世襲が批判されています。 | |
| ・ | 그 비판은 때론 과하다. |
| その批判は時に過度だ。 | |
| ・ | 그 법률은 빈곤층으로부터 벼룩의 간을 빼먹는 것과 같다고 비판받고 있다. |
| その法律は貧困層から蚤の肝を抜き取って食べるようなものだと批判されている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 정부를 비판하다（チョンブルル ピパンハダ） | 政府を批判する |
| 통렬히 비판하다（トンニョルヒ ピパンハダ） | 痛烈に批判する |
| 유전되다（遺伝する） > |
| 이다（頭に載せる） > |
| 맡다（嗅ぐ） > |
| 빌붙다（へつらう） > |
| 체념하다（諦める） > |
| 환원되다（還元される） > |
| 빵빵거리다（しきりに警笛を鳴らす） > |
| 창단하다（創設する） > |
| 초대면（初対面） > |
| 갈겨쓰다（走り書きする） > |
| 청혼하다（プロポーズする） > |
| 개최하다（開催する） > |
| 달궈지다（熱くなる） > |
| 보족하다（補足する） > |
| 폭락하다（暴落する） > |
| 파손하다（破損する） > |
| 달다（ほてる） > |
| 의도되다（意図される） > |
| 매각하다（売却する） > |
| 배웅가다（見送りに行く） > |
| 숙이다（下げる） > |
| 상주하다（常駐する） > |
| 세탁하다（洗濯する） > |
| 내리깔다（目を伏せる） > |
| 쪼개다（割る） > |
| 일깨우다（教え悟らせる） > |
| 상충되다（相反する） > |
| 비굴해지다（卑屈になる） > |
| 불려 가다（呼ばれる） > |
| 향수하다（享受する） > |