|
「のらりくらりする」は韓国語で「건들거리다」という。
|
 |
|
：건들거리다、kŏn-dŭl-gŏ-ri-da、コンドゥルゴリダ
|
「のらりくらりする」は韓国語で「건들거리다」という。
|
| ・ | 저 남자는 수집광이어서, 방 안 가득 모은 물건들로 가득하다. |
| あの男はコレクトマニアだから、部屋中が集めたものだらけだ。 | |
| ・ | 급정거하면 차 안의 물건들이 날아갈 수 있습니다. |
| 急停車すると、車内の物が飛び散ることがあります。 | |
| ・ | 아이들이 만든 물건들도 바자회에서 팔리고 있었어요. |
| 子供たちの手作り品もバザーで販売されていました。 | |
| ・ | 터줏대감으로서 이 마을의 여러 가지 사건들을 지켜봤습니다. |
| 古顔の人として、この街のいろいろな出来事を見てきました。 | |
| ・ | 이 방에 있는 물건들은 모두 낡은 것들이다. |
| この部屋にある品物は全て古いものだけだ。 | |
| ・ | 건물에 불이 나서 안에 있던 물건들도 모두 불탔다. |
| 建物に火事が発生したので中にあった物もすべて燃えた。 | |
| ・ | 일련의 사건들이 우리 프로젝트에 영향을 미쳤습니다. |
| 一連の出来事が私たちのプロジェクトに影響を与えました。 | |
| ・ | 일련의 사건들이 화제가 되고 있습니다. |
| 一連の出来事が話題になっています。 | |
| ・ | 우리집 다락방에는 추억의 물건들이 한가득 모여있다. |
| 私たちの屋根裏部屋には思い出のものがいっぱいに集まっている。 | |
| ・ | 유품 중에는 추억이 깊은 물건들이 많이 있습니다. |
| 遺品の中には、思い出深い品々がたくさんあります。 | |
| 밀어붙이다（押し付ける） > |
| 석패하다（惜敗する） > |
| 일하다（働く） > |
| 오염되다（汚染される） > |
| 감량되다（減量される） > |
| 숙고하다（熟考する） > |
| 수몰하다（水没する） > |
| 적어지다（少なくなる） > |
| 억압되다（抑圧される） > |
| 직송하다（直送する） > |
| 읊다（詠む） > |
| 난무하다（乱れ飛ぶ） > |
| 실기하다（機を失する） > |
| 증액하다（増額する） > |
| 귀항하다（帰航する） > |
| 편집되다（編集される） > |
| 삶다（茹でる） > |
| 두드러지다（目立つ） > |
| 발송되다（発送される） > |
| 대비하다（対比する） > |
| 인심쓰다（気前よくする） > |
| 들썩거리다（上下に動く） > |
| 자부하다（自負する） > |
| 발송하다（発送する） > |
| 직진하다（直進する） > |
| 환기하다（喚起する） > |
| 연잇다（相次ぐ） > |
| 종결하다（終結する） > |
| 변화무쌍하다（変化に富む） > |
| 완수하다（果たす） > |