「含む」は韓国語で「포함하다」という。
|
![]() |
・ | 세계 선수권 대회에 참가한 나라는 한국을 포함해 모두 16개국입니다. |
世界選手権大会に参加した国は、韓国を含め全部で16ヶ国です。 | |
・ | 부모님을 포함한 가족들은 아직 부산에서 살고 있다. |
両親を含めて家族は、まだ釜山に住んでいる。 | |
・ | 새로운 프로젝트에는 새로운 멤버를 포함하여 팀을 확대할 예정입니다. |
新しいプロジェクトには、新しいメンバーを含めてチームを拡大する予定です。 | |
・ | 이 책에는 많은 사진을 포함하여 독자의 이해를 돕습니다. |
この本には、多くの写真を含めて、読者の理解を助けます。 | |
・ | 새로운 전시회에는 최신 기술을 포함하여 혁신적인 제품이 다수 전시됩니다. |
新しい展示会には、最新のテクノロジーを含めて、革新的な製品が多数展示されます。 | |
・ | 그의 연설에는 감사의 마음을 포함하여 청중에게 감동을 주었습니다. |
彼の演説には、感謝の気持ちを含めて、聴衆に感動を与えました。 | |
・ | 이 플랜에는 미래의 리스크를 고려하여 적절한 보험을 포함하고 있습니다. |
このプランには、将来のリスクを考慮に入れて、適切な保険を含めています。 | |
・ | 우리의 계획에는 지역 사회의 목소리를 반영하기 위해 그들의 의견을 포함하고 있습니다. |
私たちの計画には、地域社会の声を反映するために、彼らの意見を含めています。 | |
・ | 우리는 그들의 제안을 계획에 포함시키는 것에 찬성했습니다. |
私たちは彼らの提案を計画に組み入れることに賛成しました。 | |
・ | 우리는 새로운 프로젝트에 그들을 포함시켰습니다. |
私たちは新しいプロジェクトに彼らを組み入れました。 | |
・ | 이 먹는 약에는 졸음을 유발하는 성분이 포함되어 있습니다. |
この飲み薬には眠気を誘う成分が含まれています。 | |
・ | 스팸 메일 안에 바이러스가 포함되어 있을 수 있어요. |
迷惑メールの中にウイルスが含まれていることがあります。 | |
・ | 수술실에는 메스를 포함한 다양한 의료 기기가 정비되어 있어요. |
手術室には、メスを含む様々な医療機器が整備されています。 | |
・ | 내구재에는 자동차나 가전 제품처럼 오랫동안 사용할 수 있는 것이 포함됩니다. |
耐久財には、車や家電製品のように長期間使用できるものが含まれます。 | |
・ | 오리엔테이션의 내용에는 회사의 방침과 규칙 설명이 포함되어 있습니다. |
オリエンテーションの内容には、会社の方針や規則の説明が含まれています。 | |
・ | 콩기름에는 오메가3 지방산이 풍부하게 포함되어 있습니다. |
大豆油にはオメガ3脂肪酸が豊富に含まれています。 | |
・ | 비상식량에는 비상용 음료수도 포함되어 있습니다. |
非常食には非常用飲料水も含まれています。 | |
・ | 메시지에는 짧은 글자가 포함되어 있었어요. |
メッセージには短い文字が含まれていました。 | |
・ | 이 프로젝트의 설계에는 중대한 결함이 포함되어 있습니다. |
このプロジェクトの設計には重大な欠点が含まれています。 | |
・ | 소매업은 상품을 매입하여 최종 소비자에게 판매하는 일련의 과정을 포함합니다. |
小売業は、商品を仕入れ、最終消費者に販売するまでの一連のプロセスを含みます。 | |
곱씹다(じっくりと噛む) > |
질문하다(質問する) > |
현혹하다(惑わす) > |
차려입다(着飾る) > |
힐난하다(非難する) > |
낙인찍히다(烙印を押される) > |
답습하다(踏襲する) > |
닥쳐오다(差し迫る) > |
가맹하다(加盟する) > |
증명되다(証明される) > |
해체하다(解体する) > |
구체화하다(具体化する) > |
빠지다(はまる) > |
깨물다(噛む) > |
들락날락하다(出たり入ったりする) > |
협찬하다(協賛する) > |
탐지하다(探知する) > |
독재하다(独裁する) > |
대패하다(大敗する) > |
전제되다(前提となる) > |
공멸하다(共倒れする) > |
못 해 먹겠다(やってられない) > |
확보되다(確保される) > |
단련하다(鍛える) > |
수축되다(収縮される) > |
샤프하다(頭が切れる) > |
전해 주다(伝える) > |
위임하다(委任する) > |
삐거덕거리다(ぎくしゃくする) > |
퇴적되다(堆積する) > |