|
「漂流する」は韓国語で「표류하다」という。
|
 |
|
：표류하다、pyo-ryu-ha-da、ピョリュハダ
：漂流～
|
「漂流する」は韓国語で「표류하다」という。
|
| ・ | 선박이 기관 고장이나 기상 악화 등으로 인해 표류하다. |
| 船舶は機関故障や気象悪化などにより漂流する。 | |
| ・ | 바다에 표류하다. |
| 海に漂う。 | |
| ・ | 해상에 표류하다. |
| 海上に漂流する | |
| ・ | 목조선이 표류하고 사람이 탄 듯해 보인다. |
| 木造船が漂流しており、人が乗っているようだ | |
| ・ | 해상을 표류하는 사람을 발견해 구조했다. |
| 海上を漂流する人を発見し、救助した。 | |
| ・ | 방향도 목표도 없이 표류하다. |
| 方向も目標もなく漂流する。 | |
| ・ | 배가 방향을 잃으면 파도를 따라 표류할 수 밖에 없습니다. |
| 船が方向をなくせば、波によって、漂流するしかありません。 | |
| ・ | 배가 폭풍을 만나 바다를 헤매듯 표류했다. |
| 船が嵐に遭遇し、海を彷徨うように漂流した。 | |
| ・ | 무인도에서 표류하는 선원들이 해안가를 헤맸다. |
| 無人島で漂流する船員が海岸沿いを彷徨った。 | |
| ・ | 그는 망망대해 속에서 혼자 표류하고 있었다. |
| 彼は茫々たる大海の中で一人漂流していた。 | |
| ・ | 해파리는 물에 떠서 표류하는 부유 생물, 즉 플랑크톤입니다. |
| クラゲは水に浮いて漂っている浮遊生物、つまりプランクトンです。 | |
| ・ | 배가 중심을 잡지 못하면 풍랑에 의해 표류하거나 좌초하고 맙니다. |
| 船が重心をつかめないなら、波風によって漂流したり、座礁してしまいます。 | |
| ・ | 닻을 단단히 내려놓지 않으면 배가 파도에 휩쓸려 표류하게 됩니다. |
| 錨を、堅く下ろさらなければ、船は波に飲まれて漂流するようになります。 |
| 자동화되다（自動化される） > |
| 비껴가다（逸れていく） > |
| 뿌리치다（振り払う） > |
| 따라다니다（ついていく） > |
| 남겨 두다（残しておく） > |
| 계속하다（継続する） > |
| 씹다（無視する） > |
| 기립하다（立ち上がる） > |
| 아뢰다（申し上げる） > |
| 찍다（印刷する） > |
| 윙윙거리다（しきりにぶんぶんと音がす.. > |
| 깨 버리다（ぶち壊す） > |
| 통합되다（総合される） > |
| 덮치다（襲う） > |
| 의도하다（意図する） > |
| 대승하다（大勝する） > |
| 최적화하다（最適化する） > |
| 아우성치다（騒ぎ立てる） > |
| 보전되다（保全される） > |
| 노동하다（労働する） > |
| 정착되다（定着する） > |
| 싸움박질하다（喧嘩する） > |
| 올나가다（ストッキングが伝線する） > |
| 안장하다（葬る） > |
| 찌푸리다（しかめる） > |
| 곯아떨어지다（眠りこける） > |
| 저해하다（阻害する） > |
| 참회하다（悔いる） > |
| 쏠리다（傾く） > |
| 몰아붙이다（追い詰める） > |