|
「胸や心の中に潜む」は韓国語で「서리다」という。
|
 |
|
：서리다、sŏ-ri-da、ソリダ
|
「胸や心の中に潜む」は韓国語で「서리다」という。
|
| ・ | 이곳은 불교의 정서가 서려 있다. |
| ここは仏教の情緒が漂っている。 | |
| ・ | 안개가 서리다. |
| 霧が立ちこめる。 | |
| ・ | 아들의 죽음에 대한 한이 서려있다. |
| 息子の死に対する恨みが潜んでいる。 | |
| ・ | 나는 그녀가 틀렸다고 생각해도 항상 그녀의 편에 서려고 한다. |
| 彼女が間違っていると思っても、私は味方をする。 | |
| ・ | 그의 입가에는 미소가 서려 있었다. |
| 彼の口元には微笑みが浮かんでいた。 | |
| ・ | 적의 공격이 방어선을 넘어서려 하고 있다. |
| 敵の攻撃が防御線を越えようとしている。 | |
| ・ | 그녀의 눈에는 깊은 고뇌가 서려 있다. |
| 彼女の目には深い苦悩が宿っている。 | |
| ・ | 그의 얼굴에는 우수가 서려 있었다. |
| 彼の顔には憂愁が漂っていた。 | |
| ・ | 그녀의 미소에는 은은한 슬픔이 서려 있었다. |
| 彼女の笑顔にはほのかな悲しみが漂っていた。 | |
| ・ | 그 영화에는 서글픈 근심이 서려 있다. |
| その映画には物悲しい憂いが漂っている。 | |
| ・ | 그녀의 눈동자에는 근심이 서려 있다. |
| 彼女の瞳には憂いが宿っている。 | |
| ・ | 그의 표정에는 근심이 서려 있다. |
| 彼の表情には憂いが漂っている。 | |
| ・ | 그의 눈에는 살기가 서려 있었다. |
| 彼の目には殺気が宿っていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 김이 서리다（キミソリダ） | 湯気がこもる、湯気が立ち込める。、湯気が立つ |
| 만감이 서리다（マンガミ ソリダ） | 複雑な気分だ、色々な感情が入り混じる |
| 안경에 김이 서리다（アンギョンエ キミ ソリダ） | メガネが曇る |
| 빛나다（輝く） > |
| 복구되다（復旧する） > |
| 반환되다（返還される） > |
| 해이하다（緩む） > |
| 밀려오다（押し寄せる） > |
| 잡치다（しくじる） > |
| 두드리다（叩く） > |
| 반려하다（差し戻す） > |
| 곡해하다（曲解する） > |
| 쫑긋거리다（耳をぴくぴくさせる） > |
| 신다（履く） > |
| 결항되다（欠航される） > |
| 감기다（巻かれる） > |
| 옹립하다（擁立する） > |
| 맞이하다（迎える） > |
| 도착하다（到着する） > |
| 직결되다（直結される） > |
| 복무하다（服務する） > |
| 지겨워하다（うんざりする） > |
| 흥분하다（興奮する） > |
| 해고되다（解雇される） > |
| 보전하다（保全する） > |
| 고장나다（壊れる） > |
| 그리다（恋しがる） > |
| 나오다（出てくる） > |
| 거세되다（去勢される） > |
| 빙자하다（藉口する） > |
| 종료되다（終了される） > |
| 깃들이다（宿る） > |
| 까발리다（暴き出す） > |