|
「胸や心の中に潜む」は韓国語で「서리다」という。
|
 |
|
：서리다、sŏ-ri-da、ソリダ
|
「胸や心の中に潜む」は韓国語で「서리다」という。
|
| ・ | 이곳은 불교의 정서가 서려 있다. |
| ここは仏教の情緒が漂っている。 | |
| ・ | 안개가 서리다. |
| 霧が立ちこめる。 | |
| ・ | 아들의 죽음에 대한 한이 서려있다. |
| 息子の死に対する恨みが潜んでいる。 | |
| ・ | 적의 공격이 방어선을 넘어서려 하고 있다. |
| 敵の攻撃が防御線を越えようとしている。 | |
| ・ | 그녀의 눈에는 깊은 고뇌가 서려 있다. |
| 彼女の目には深い苦悩が宿っている。 | |
| ・ | 그의 얼굴에는 우수가 서려 있었다. |
| 彼の顔には憂愁が漂っていた。 | |
| ・ | 그녀의 미소에는 은은한 슬픔이 서려 있었다. |
| 彼女の笑顔にはほのかな悲しみが漂っていた。 | |
| ・ | 그 영화에는 서글픈 근심이 서려 있다. |
| その映画には物悲しい憂いが漂っている。 | |
| ・ | 그녀의 눈동자에는 근심이 서려 있다. |
| 彼女の瞳には憂いが宿っている。 | |
| ・ | 그의 표정에는 근심이 서려 있다. |
| 彼の表情には憂いが漂っている。 | |
| ・ | 그의 눈에는 살기가 서려 있었다. |
| 彼の目には殺気が宿っていた。 | |
| ・ | 그는 자신의 한계를 인지하고 그것을 넘어서려고 합니다. |
| 彼は自分の限界を認知し、それを超えようとしています。 | |
| ・ | 그 음악에는 낭만적인 정취가 서려 있다. |
| その音楽にはロマンチックな趣が漂っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 김이 서리다（キミソリダ） | 湯気がこもる、湯気が立ち込める。、湯気が立つ |
| 만감이 서리다（マンガミ ソリダ） | 複雑な気分だ、色々な感情が入り混じる |
| 안경에 김이 서리다（アンギョンエ キミ ソリダ） | メガネが曇る |
| 부활되다（復活される） > |
| 통제되다（統制される） > |
| 해열하다（解熱する） > |
| 권고하다（勧告する） > |
| 단명하다（早死にする） > |
| 날갯짓하다（羽ばたく） > |
| 갖춰지다（整う） > |