|
「胸や心の中に潜む」は韓国語で「서리다」という。
|
 |
|
：서리다、sŏ-ri-da、ソリダ
|
「胸や心の中に潜む」は韓国語で「서리다」という。
|
| ・ | 이곳은 불교의 정서가 서려 있다. |
| ここは仏教の情緒が漂っている。 | |
| ・ | 안개가 서리다. |
| 霧が立ちこめる。 | |
| ・ | 아들의 죽음에 대한 한이 서려있다. |
| 息子の死に対する恨みが潜んでいる。 | |
| ・ | 나는 그녀가 틀렸다고 생각해도 항상 그녀의 편에 서려고 한다. |
| 彼女が間違っていると思っても、私は味方をする。 | |
| ・ | 그의 입가에는 미소가 서려 있었다. |
| 彼の口元には微笑みが浮かんでいた。 | |
| ・ | 적의 공격이 방어선을 넘어서려 하고 있다. |
| 敵の攻撃が防御線を越えようとしている。 | |
| ・ | 그녀의 눈에는 깊은 고뇌가 서려 있다. |
| 彼女の目には深い苦悩が宿っている。 | |
| ・ | 그의 얼굴에는 우수가 서려 있었다. |
| 彼の顔には憂愁が漂っていた。 | |
| ・ | 그녀의 미소에는 은은한 슬픔이 서려 있었다. |
| 彼女の笑顔にはほのかな悲しみが漂っていた。 | |
| ・ | 그 영화에는 서글픈 근심이 서려 있다. |
| その映画には物悲しい憂いが漂っている。 | |
| ・ | 그녀의 눈동자에는 근심이 서려 있다. |
| 彼女の瞳には憂いが宿っている。 | |
| ・ | 그의 표정에는 근심이 서려 있다. |
| 彼の表情には憂いが漂っている。 | |
| ・ | 그의 눈에는 살기가 서려 있었다. |
| 彼の目には殺気が宿っていた。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 김이 서리다（キミソリダ） | 湯気がこもる、湯気が立ち込める。、湯気が立つ |
| 만감이 서리다（マンガミ ソリダ） | 複雑な気分だ、色々な感情が入り混じる |
| 안경에 김이 서리다（アンギョンエ キミ ソリダ） | メガネが曇る |
| 색칠하다（色を塗る） > |
| 추앙받다（仰がれる） > |
| 날다（飛ぶ） > |
| 완화하다（緩和する） > |
| 개정하다（改定する） > |
| 견인되다（牽引される） > |
| 동트다（夜が明ける） > |
| 해갈되다（渇きが解消される） > |
| 오바이트하다（吐く） > |
| 들여오다（持ち込む） > |
| 필기하다（筆記する） > |
| 낙하하다（落下する） > |
| 곧추세우다（まっすぐに立てる） > |
| 분기되다（分岐される） > |
| 관측하다（観測する） > |
| 그을다（くすぶる） > |
| 빙자하다（藉口する） > |
| 상기시키다（思い出させる） > |
| 발차하다（発車する） > |
| 모이다（集まる） > |
| 빗다（梳かす（とかす）） > |
| 잡아채다（ひったくる） > |
| 만료하다（満了する） > |
| 이주하다（移住する） > |
| 임하다（臨む） > |
| 읊조리다（吟ずる） > |
| 팽배하다（蔓延る） > |
| 고백하다（告白する） > |
| 집결되다（集結される） > |
| 퇴피하다（退避する） > |