|
「胸や心の中に潜む」は韓国語で「서리다」という。
|
 |
|
：서리다、sŏ-ri-da、ソリダ
|
「胸や心の中に潜む」は韓国語で「서리다」という。
|
| ・ | 이곳은 불교의 정서가 서려 있다. |
| ここは仏教の情緒が漂っている。 | |
| ・ | 안개가 서리다. |
| 霧が立ちこめる。 | |
| ・ | 아들의 죽음에 대한 한이 서려있다. |
| 息子の死に対する恨みが潜んでいる。 | |
| ・ | 뽀얀 안경에 김이 서렸다. |
| 白っぽいメガネに曇りがかかった。 | |
| ・ | 나는 그녀가 틀렸다고 생각해도 항상 그녀의 편에 서려고 한다. |
| 彼女が間違っていると思っても、私は味方をする。 | |
| ・ | 그의 입가에는 미소가 서려 있었다. |
| 彼の口元には微笑みが浮かんでいた。 | |
| ・ | 적의 공격이 방어선을 넘어서려 하고 있다. |
| 敵の攻撃が防御線を越えようとしている。 | |
| ・ | 그녀의 눈에는 깊은 고뇌가 서려 있다. |
| 彼女の目には深い苦悩が宿っている。 | |
| ・ | 그의 얼굴에는 우수가 서려 있었다. |
| 彼の顔には憂愁が漂っていた。 | |
| ・ | 그녀의 미소에는 은은한 슬픔이 서려 있었다. |
| 彼女の笑顔にはほのかな悲しみが漂っていた。 | |
| ・ | 그 영화에는 서글픈 근심이 서려 있다. |
| その映画には物悲しい憂いが漂っている。 | |
| ・ | 그녀의 눈동자에는 근심이 서려 있다. |
| 彼女の瞳には憂いが宿っている。 | |
| ・ | 그의 표정에는 근심이 서려 있다. |
| 彼の表情には憂いが漂っている。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 김이 서리다（キミソリダ） | 湯気がこもる、湯気が立ち込める。、湯気が立つ |
| 만감이 서리다（マンガミ ソリダ） | 複雑な気分だ、色々な感情が入り混じる |
| 안경에 김이 서리다（アンギョンエ キミ ソリダ） | メガネが曇る |
| 흥청거리다（賑わう） > |
| 끄덕거리다（こくりこくりする） > |
| 대우하다（遇する） > |
| 조련하다（訓練する） > |
| 찾다（訪ねる） > |
| 전후하다（前後する） > |
| 가렵다（かゆい） > |
| 곯리다（苦しめる） > |
| 관측되다（観測される） > |
| 털썩하다（どっかりする） > |
| 유지하다（維持する） > |
| 표류하다（漂流する） > |
| 끌려가다（引きずられる） > |
| 발끈하다（かっとなる） > |
| 입금하다（入金する） > |
| 쫀득거리다（くちゃくちゃする） > |
| 발족하다（発足する） > |
| 삐지다（すねる） > |
| 쐬다（浴びる） > |
| 점유하다（占有する） > |
| 짓눌리다（押しつぶされる） > |
| 발견하다（発見する） > |
| 더해지다（加わる） > |
| 통행되다（通行される） > |
| 인증하다（認証する） > |
| 대응되다（対応する） > |
| 순응하다（順応する） > |
| 절멸하다（絶滅する） > |
| 갖춰지다（整う） > |
| 둘러앉다（円座する） > |