|
「作り直す」は韓国語で「뜯어고치다」という。
|
 |
|
：뜨더고치다、ttŭ-dŏ-go-chi-da、トゥドコチダ
|
「作り直す」は韓国語で「뜯어고치다」という。
|
| ・ | 서비스 개선 대책을 수립해 운영을 대대적으로 뜯어고쳤다. |
| サービス改善を巡る対策をまとめて空港の運営を大々的に改めた。 | |
| ・ | 기획 내용이 너무 형편이 없어 싹 다 뜯어고쳐야 할 것 같아요. |
| 企画の内容があまりにも酷くて、全部書き直さなければならないですよ。 |
| 어울리다（似合う） > |
| 덧칠하다（塗り重ねる） > |
| 발휘하다（発揮する） > |
| 궁상떨다（貧乏たらしく振舞う） > |
| 흩어지다（散る） > |
| 전전긍긍하다（戦々恐々とする） > |
| 치고받다（殴り合う） > |
| 유치하다（誘致する） > |
| 삼등분하다（三等分する） > |
| 부리다（働かせる） > |
| 쪼다（彫る） > |
| 출마하다（出馬する） > |
| 향상시키다（向上させる） > |
| 차출하다（差し出す） > |
| 다가오다（近づく） > |
| 부서지다（壊れる） > |
| 수리하다（修理する） > |
| 조성하다（煽る） > |
| 버티다（耐える） > |
| 해묵다（年を越す） > |
| 공격하다（攻撃する） > |
| 금하다（禁ずる） > |
| 맞받아치다（打ち返す） > |
| 망명하다（亡命する） > |
| 활성화하다（活性化する） > |
| 입회하다（立ち会う） > |
| 두근거리다（どきどきする） > |
| 소생되다（蘇る） > |
| 파손되다（破損される） > |
| 잠재되다（潜在する） > |