|
「作り直す」は韓国語で「뜯어고치다」という。
|
 |
|
：뜨더고치다、ttŭ-dŏ-go-chi-da、トゥドコチダ
|
「作り直す」は韓国語で「뜯어고치다」という。
|
| ・ | 서비스 개선 대책을 수립해 운영을 대대적으로 뜯어고쳤다. |
| サービス改善を巡る対策をまとめて空港の運営を大々的に改めた。 | |
| ・ | 기획 내용이 너무 형편이 없어 싹 다 뜯어고쳐야 할 것 같아요. |
| 企画の内容があまりにも酷くて、全部書き直さなければならないですよ。 |
| 꺼지다（消える） > |
| 이간질하다（仲を悪くさせる） > |
| 업로드하다（アップロードする） > |
| 개선하다（改善する） > |
| 애걸복걸하다（哀願する） > |
| 도용되다（盗用される） > |
| 대용하다（代用する） > |
| 거래되다（取引される） > |
| 복제하다（複製する） > |
| 낚이다（釣られる） > |
| 가출하다（家出する） > |
| 취득하다（取得する） > |
| 징징거리다（ぐずる） > |
| 몸서리치다（身震いする） > |
| 증정하다（贈呈する） > |
| 확답하다（確答する） > |
| 동원되다（動員される） > |
| 하향하다（下振れる） > |
| 호리다（誘惑する） > |
| 하고 있다（している） > |
| 움파다（ほじくる） > |
| 멈칫하다（たじろぐ） > |
| 접다（折る） > |
| 빨다（洗う） > |
| 복간되다（復刊される） > |
| 지각하다（遅刻する） > |
| 개학하다（学校が始まる） > |
| 어필하다（アピールする） > |
| 요절복통하다（笑いこける） > |
| 뒤치다（ひっくり返す） > |