|
「直す」は韓国語で「고치다」という。
|
 |
|
：고치다、ko-chi-da、コチダ
|
「直す」は韓国語で「고치다」という。
|
| ・ | 자동차를 고치다. |
| 自動車を直す。 | |
| ・ | 스스로 잘못을 고치다. |
| 自分で間違いを直す。 | |
| ・ | 시계를 고치다. |
| 時計を直す。 | |
| ・ | 병을 고치다. |
| 病気を治す。 | |
| ・ | 법률 내용을 전면적으로 고치다. |
| 法律の内容を全面的に改める。 | |
| ・ | 손상이 너무 심해서 고치는 것은 조금 어려울지도 모르겠네요. |
| 損傷があまりにも激しいので、直すのはちょっと難しいかもしれませんね。 | |
| ・ | 오랜 생활로 몸에 베어 버린 나쁜 버릇을 고치는 것은 힘들다. |
| 長年の生活で身についてしまった悪い癖を直すのは大変だ。 | |
| ・ | 규칙을 고치다. |
| 規則を変える。 | |
| ・ | 인간 배아에서 유전 돌연변이를 부작용 없이 고친 것은 이번이 처음이다. |
| ヒト胚から遺伝の突然変異を副作用なしに直したのは今回が初めてだ。 | |
| ・ | 컴퓨터가 고장 났을 때 직접 방문해서 고쳐 준다. |
| コンピュータが壊れたとき、直接訪問して直してくれる。 | |
| ・ | 한국어를 일본어로 고치다 |
| 韓国語を日本語を翻訳する。 | |
| ・ | 직접 방문해서 친절하게 상담 후 고쳐 드립니다. |
| 直接お伺いして、丁寧に相談した後、お直しいたします。 | |
| ・ | 차를 고치다. |
| 車を直す。 | |
| ・ | 데이터를 고치면 다른 이름으로 저장해 주세요. |
| データを直したら、別名で保存してください。 | |
| ・ | 자전가 체인이 벗겨져 버려 공구를 사용해 고쳤다. |
| バイクのチェーンが外れてしまったので、工具を使って直した。 | |
| ・ | 잘못을 고치다. |
| 誤りを直す。 | |
| ・ | 뭐가 부족한지 알아야 고칠 수도 있고 발전할 수 있어요. |
| 何なのか知れば直すこともできるし発展もできます。 | |
| ・ | 기합으로 병을 고쳐!! |
| 気合いで病気を治せ！ | |
| ・ | 팔자걸음을 고치고 싶어요. |
| ガニ股歩きを直したいです。 | |
| ・ | 운동 부족 등 근력이 저하된 분은 근력 운동으로 고칠 수 있습니다. |
| 運動不足など筋力が低下している方は、筋トレで治すことができる。 | |
| ・ | 프레젠테이션 슬라이드에 오타가 있어서 고쳤습니다. |
| プレゼンテーションのスライドに誤字があったので直しました。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 뜯어고치다（トゥドコチダ） | 作り直す、やり直す、修理する |
| 병을 고치다（ピョンウル コチダ） | 病気を治す |
| 팔자를 고치다（パルジャルルコチダ） | 生活がよくなる、人生をよい方向に変える |
| 마음을 고치다（マウムル コチダ） | 心を改める |
| 잘못을 고치다（チャルモスル コチダ） | 間違いを正す、過ちを正す |
| 나쁜 습관을 고치다（ナップン スプッカヌル コチダ） | 悪い習慣を直す |
| 골병들다（病膏肓に入る） > |
| 버금가다（～に次ぐ） > |
| 식히다（冷ます） > |
| 무너지다（崩れる） > |
| 전망되다（見通される） > |
| 엎어지다（前に倒れる） > |
| 쫓겨나다（追い出される） > |