|
「公開する」は韓国語で「공개하다」という。
|
 |
|
：공개하다、kong-gae-ha-da、コンゲハダ
：公開～
|
「公開する」は韓国語で「공개하다」という。
|
| ・ | 정보를 공개하다. |
| 情報を公開する。 | |
| ・ | 이메일 주소를 되도록 인터넷상에 공개하지 않도록 해 스팸메일을 피하도록 하세요. |
| メールアドレスをなるベくインターネッ卜上に公開しないようにして迷惑メールを避けるようにしてください。 | |
| ・ | 전력이 노출되는 것을 우려해 자세한 내용은 공개하지 않았다. |
| 戦力が明らかになることを憂慮して詳しい内容は公開しなかった。 | |
| ・ | 홈페이지를 만들어 인터넷상에 공개하다. |
| ホームページを作って、インターネット上に公開する。 | |
| ・ | 생얼을 공개하는 것은 용기가 필요해요. |
| すっぴんを公開するのは勇気がいります。 | |
| ・ | 허위 사실을 공개하는 것은 법을 위반하는 것이다. |
| 虚偽の事実を公開することは法律に違反する。 | |
| ・ | 비공개 내용을 공개해도 될까요? |
| 非公開内容を公開しても良いですか？ | |
| ・ | 동영상을 공개한 후, 재생 횟수가 점차 증가하고 있어요. |
| 動画を公開した後、再生回数が徐々に増えています。 | |
| ・ | 양민 학살 사건 진상을 공개하고 공식 사과하라. |
| 良民虐殺事件の真相を公開して公式謝罪せよ。 | |
| ・ | 교제를 공개할지 망설이고 있어요. |
| 交際を公にするか迷っています。 | |
| ・ | 정부는 정보를 철저하게 공개하고 방침을 솔직히 제시해야 한다. |
| 政府は情報を徹底的に公開し、方針が率直に提示しないといけない。 | |
| ・ | 사기꾼이 사용한 수법을 공개하고 정보를 공유하고 있습니다. |
| 詐欺犯が使用した手口を公開し、情報共有を行っています。 | |
| ・ | 불상사를 공개할지 안 할지 사내에서 논의가 이루어졌습니다. |
| 不祥事を公にするかどうか、社内で議論が行われました。 | |
| ・ | 몰래 빼낸 문서를 공개하기까지는 많은 용기가 필요했다. |
| しかしこっそり抜き取った文書を公開するまでは多くの勇気が必要だった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 인터넷에 공개하다（イントネセ コンゲ ハダ） | インターネットに公開する |
| 일임하다（一任する） > |
| 연소하다（燃焼する） > |
| 재우다（寝かす） > |
| 일러두다（言い聞かせる） > |
| 차별하다（差別する） > |
| 밀어주다（後押しする） > |
| 외교하다（外交する） > |
| 도산하다（倒産する） > |
| 하달하다（下達する） > |
| 본체만체하다（知らん顔をする） > |
| 붕괴하다（崩壊する） > |
| 경비하다（警備する） > |
| 상속하다（相続する） > |
| 쇠하다（衰える） > |
| 전멸하다（全滅する） > |
| 들르다（寄る） > |
| 잊혀지다（忘れられる） > |
| 보고되다（報告される） > |
| 탄로나다（ばれる） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 표결하다（票決する） > |
| 그만하다（辞める） > |
| 염려하다（心配する） > |
| 감액되다（減額される） > |
| 나약해지다（意気地がなくなる） > |
| 감찰하다（監察する） > |
| 방문하다（訪問する） > |
| 강탈하다（強奪する） > |
| 훑다（しごく） > |
| 직역하다（直訳する） > |