|
「慣らす」は韓国語で「길(을) 들이다」という。
|
 |
|
：길드리다、kil-tŭ-ri-da、キルドゥリダ
|
「慣らす」は韓国語で「길(을) 들이다」という。
|
| ・ | 맹수를 길들이는 것은 매우 어렵다. |
| 猛獣を手なずけるのは非常に難しい。 | |
| ・ | 인간이 동식물을 길들이며 정주하기 시작한 건 불과 만년 전쯤입니다. |
| 人間が動植物を飼い慣らし定住を始めたのは、わずか1万年前ごろです。 | |
| ・ | 새 신발에 발을 길들이기 위해 조금씩 신도록 하고 있습니다. |
| 新しい靴に足を慣らすために、少しずつ履くようにしています。 | |
| ・ | 백수의 왕, 사자는 길들이는 데 손이 많이 간다. |
| 百獣の王、ライオンは飼い慣らすには手がかかる。 | |
| ・ | 살쾡이를 길들이다. |
| ヤマネコを手懐ける。 | |
| ・ | 맹수를 길들이다. |
| 猛獣を手懐ける。 | |
| ・ | 흉폭한 짐승을 길들이다. |
| 凶暴な獣を手懐ける。 | |
| ・ | 동물을 길들이다. |
| 動物を手懐ける。 | |
| ・ | 먹이 주기에 길들여지면 야생 본능을 잃어 생존해나가기가 더 어려워진다. |
| 餌付けに飼いならされると、野生本能を失って生存するのはさらに難しくなる。 |
| 연잇다（相次ぐ） > |
| 최적화되다（最適化される） > |
| 비뚤어지다（曲がる） > |
| 펄럭이다（はためく） > |
| 개봉하다（封切りする） > |
| 출시되다（発売される） > |
| 끄덕이다（うなずく） > |
| 더듬다（手探りする） > |
| 도약하다（跳躍する） > |
| 재기하다（立ち上がる） > |
| 상상되다（想像される） > |
| 오락가락하다（二転三転する） > |
| 웅크리다（うずくまる） > |
| 세뇌되다（洗脳される） > |
| 발사하다（発射する） > |
| 조퇴하다（早退する） > |
| 보급되다（普及される） > |
| 오열하다（嗚咽する） > |
| 뒤집어쓰다（すっぽりとかぶる） > |
| 참견하다（口を出す） > |
| 일그러지다（歪む） > |
| 해갈하다（潤す） > |
| 망언하다（妄言をいう） > |
| 챙겨주다（面倒を見てやる） > |
| 여닫다（開け閉めする） > |
| 편향되다（偏る） > |
| 겁먹다（怖がる） > |
| 생각하다（思う） > |
| 버벅거리다（どもる） > |
| 밑지다（損する） > |