・	생얼을 공개하는 것은 용기가 필요해요.
	すっぴんを公開するのは勇気がいります。
・	인기 유튜버가 생얼을 공개했다.
	人気YouTuberがすっぴん顔を公開した。
・	새로운 블로그 글을 공개했어요.
	新しいブログ記事を公開しました。
・	단란한 가족의 일상을 공개했다.
	睦まじい家族の日常を公開した。
・	단란한 가족 사진을 공개했다.
	仲睦まじい家族写真を公開した
・	허위 사실을 공개하는 것은 법을 위반하는 것이다.
	虚偽の事実を公開することは法律に違反する。
・	비공개 내용을 공개해도 될까요?
	非公開内容を公開しても良いですか？
・	동영상을 공개한 후, 재생 횟수가 점차 증가하고 있어요.
	動画を公開した後、再生回数が徐々に増えています。
・	쇼케이스에서 그들은 새로운 곡을 첫 공개했어요.
	ショーケースで彼らは新しい曲を初公開しました。
・	그녀는 2집 앨범 발표 전, 티저를 3편이나 공개했다.
	彼女は2集アルバムの発表前、ティーザーを3篇も公開された。
・	양민 학살 사건 진상을 공개하고 공식 사과하라.
	良民虐殺事件の真相を公開して公式謝罪せよ。
・	그는 뒷광고가 아니라는 것을 증명하기 위해 계약서를 공개했다.
	彼は裏広告ではないことを証明するために契約書を公開した。
・	교제를 공개할지 망설이고 있어요.
	交際を公にするか迷っています。
・	정부는 정보를 철저하게 공개하고 방침을 솔직히 제시해야 한다.
	政府は情報を徹底的に公開し、方針が率直に提示しないといけない。
・	창작한 그림을 온라인에 공개했습니다.
	創作した絵をオンラインで公開しました。
・	사기꾼이 사용한 수법을 공개하고 정보를 공유하고 있습니다.
	詐欺犯が使用した手口を公開し、情報共有を行っています。
・	불상사를 공개할지 안 할지 사내에서 논의가 이루어졌습니다.
	不祥事を公にするかどうか、社内で議論が行われました。
・	그는 그녀의 최신 소설에 대한 리뷰를 공개했다.
	彼は彼女の最新の小説についてのレビューを公開した。
・	내가 당시 얘기를 꺼내자 그녀는 비화를 공개했다.
	私が、当時の話を持ち出すと、彼女は知られざる話を公開した。
・	연재 소설의 작가가 인터뷰에서 새로운 정보를 공개했다.
	連載小説の作者がインタビューで新しい情報を公開した。
・	창작물 제작 과정을 공개했다.
	創作物の制作過程を公開した。
・	포브스(Forbes)는 최근에 '세계에서 가장 혁신적인 기업리스트'를 공개했다.
	フォーブスはこのほど、「世界で最も革新的な企業」リストを公開した。
・	몰래 빼낸 문서를 공개하기까지는 많은 용기가 필요했다.
	しかしこっそり抜き取った文書を公開するまでは多くの勇気が必要だった。
・	정부는 세수 사용처를 공개했다.
	政府は税収の使途を公開した。
・	무단으로 사진을 공개했다.
	無断で写真を公開した。
・	회사 경영에 필요한 노하우를 공개합니다.
	会社経営に必要なノウハウを公開します。
・	편집 후 작품을 공개했다.
	編集後、作品を公開した。
・	졸업생의 대학 합격 실적과 진학 상황을 공개합니다.
	卒業生の大学合格実績と進学状況を公開します。
・	금년도의 모집 요강을 공개했습니다.
	今年度の募集要項を公開しました。
・	불이익한 정보를 공개했습니다.
	不利益な情報を公開しました。
・	신곡의 타이틀과 가사를 공개했습니다.
	新曲のタイトルと歌詞を公開しました。
・	그 집필자는 흥미로운 에세이를 정기적으로 공개하고 있다.
	その執筆者は興味深いエッセイを定期的に公開している。
・	매수에 관한 정보를 공개하지 않는 것은 증권거래법에 위반됩니다.
	買収に関する情報を公開しないことは証券取引法に違反します。
・	방송국은 오늘 밤 방송 내용을 공개했습니다.
	放送局は今夜の放送内容を公開しました。
・	연예인이 자신의 유튜브 채널에서 일상생활을 공개했다.
	芸能人が自身のYouTubeチャンネルで日常生活を公開した。
・	견본 시장에서 접이식 스마트폰을 공개해 방문객의 이목을 사로 잡았다.
	見本市で折り畳み式スマートフォンを公開し、来場者の目をひきつけました。
・	검열된 정보는 공개하기 전에 재검토됩니다.
	検閲された情報は、公開する前に再検討されます。
・	고양이를 좋아하는 성격 5가지와 심리를 공개합니다.
	猫好きの性格５つと心理を公開します。
・	실명을 공개하면 개인정보가 유출될 우려가 있다.
	実名を公開すると、個人情報が流出される恐れがある。
・	실명을 공개하다.
	実名を公開する。
・	호화 멤버들의 골프 모습을 공개했다.
	豪華メンバーのゴルフの様子を公開した。
・	비상장 기업은 주식시장에서 주식을 공개하지 않은 기업을 가리킨다.
	非上場企業は、株式市場に株式を公開していない企業のことを指す。
・	그는 소셜 네트워크 서비스(SNS)를 통해 자신의 프러포즈 사진을 공개했다.
	彼は、ソーシャルメディアに自らプロポーズをしている写真を公開した。
・	소년은 부친에게 받은 정신적 모욕을 인터넷상에 공개해 반향을 일으키고 있다.
	少年は父親から受けた精神的侮辱を、ネット上に公開し反響を呼んでいる。
・	정보를 공개한 일이 법에 위배된다며 수사기관에 불려 다니는 곤경에 처했다.
	情報を公開したことが法に違反したと捜査機関に呼ばれて行く苦境に立った。
・	유대인 관련 단체들이 홀로코스트 시절의 기록을 공개하라며 독일 정부에 압력을 넣었다.
	ユダヤ人関連団体がホロコースト時代の記録を公開しろとドイツ政府に圧力をかけた。
・	경찰은 범행의 일부를 기록한 방범 카메라의 영상을 공개했다.
	警察は犯行の一部を記録した防犯カメラの映像を公開した。
・	광장에서 머리를 삭발하는 퍼포먼스를 보도진에 공개했다.
	広場で頭を丸刈りにするパフォーマンスを報道陣に公開した。
・	홈페이지를 만들어 인터넷상에 공개하다.
	ホームページを作って、インターネット上に公開する。
・	전력이 노출되는 것을 우려해 자세한 내용은 공개하지 않았다.
	戦力が明らかになることを憂慮して詳しい内容は公開しなかった。