|
「父親」は韓国語で「부친」という。
|
 |
|
：부친、pu-chin、プチン
：父親
|
「父親」は韓国語で「부친」という。
|
| ・ | 부친이 조만간 80번째 생일을 맞이합니다. |
| 父親が近いうちに８０歳の誕生日を迎えます。 | |
| ・ | 평소에 저희 부친께서 그렇게 말씀하셨습니다. |
| 日頃、私の父親がそう言っておりました。 | |
| ・ | 소년은 부친에게 받은 정신적 모욕을 인터넷상에 공개해 반향을 일으키고 있다. |
| 少年は父親から受けた精神的侮辱を、ネット上に公開し反響を呼んでいる。 | |
| ・ | 갑자기 피해자의 부친이 살인범에게 달려들었다. |
| 突然、被害者の父親が殺人犯に飛びかかった。 | |
| ・ | 부친은 지방 관공서에 근무하고 있다. |
| 父親は地方の役所に勤めている。 | |
| ・ | 부친은 간경화로 일찍 세상을 떠났다. |
| 父は肝硬変で早くに亡くなった。 | |
| ・ | 지금 하는 일이 너무 많아 힘에 부친다. |
| 今やっている仕事がとても多くて手に負えない。 | |
| ・ | 프라이팬에 기름을 두르고 노릇노릇해질 정도로 부친다. |
| フライパンに油をひいて、焼き色がつく程度まで焼く。 | |
| ・ | 전은 노릇노릇해질 정도로 부친다. |
| チヂミは焼き色がつく程度まで焼く。 | |
| ・ | 백김치를 넣어 부친 메밀 전이 제일 맛있다. |
| ペッキムチを入れて焼いたソバチヂミが最もおいしい。 | |
| ・ | 선수였던 부친의 영향으로 고교 시절부터 두각을 나타냈다. |
| 柔道選手だった父親の影響で高校時代から頭角を現した。 | |
| ・ | 그녀의 부친은 유학생으로 미국에 갔다가 정착했다. |
| 彼女の父親は、留学生として米国に渡り、住み着いた。 | |
| ・ | 한국에서는 아이는 대대로 부친의 성을 따릅니다. |
| 韓国では、子どもは代々父親の姓を継ぐことになります。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부친상（プチンサン） | 父の喪、父喪 |
| 부친남（プチンナム） | 妻の友達の夫 |
| 실종자（失踪者） > |
| 한곳（一か所） > |
| 수소문（あちこち聞いて回る） > |
| 강력범죄（凶悪犯罪） > |
| 양말（靴下） > |
| 누명（濡れ衣） > |
| 밀항（密航） > |
| 새 학기（新学期） > |
| 동조자（同調者） > |
| 제맛（持ち味） > |
| 말단 공무원（下っ端公務員） > |
| 단독 주택（一軒家） > |
| 유혹（誘惑） > |
| 종아리（ふくらはぎ） > |
| 날조（捏造） > |
| 공사（公私） > |
| 전선（戦線） > |
| 발화점（発火点） > |
| 밑천（元手） > |
| 위문금（見舞金） > |
| 편협（偏狭） > |
| 여행（旅行） > |
| 원칙상（原則上） > |
| 심장마비（心臓麻痺） > |
| 예비（予備） > |
| 전셋값（家を借りる時の保証金） > |
| 고명딸（息子の多い家の一人娘） > |
| 진종일（一日中） > |
| 경위（経緯） > |
| 방학식（終業式） > |