|
「浮沈」は韓国語で「부침」という。「浮沈」は物事がうまくいくこと（浮）と、失敗や困難に直面すること（沈）を表す言葉です。特に人生や事業の起伏を意味する場合があります。韓国語でも同じ意味で「부침」と使われます。
|
 |
|
：부침、pu-chim、プチム
：浮沈
|
「浮沈」は韓国語で「부침」という。「浮沈」は物事がうまくいくこと（浮）と、失敗や困難に直面すること（沈）を表す言葉です。特に人生や事業の起伏を意味する場合があります。韓国語でも同じ意味で「부침」と使われます。
|
| ・ | 경기의 부침에 따라 위탁하는 업무 내용을 조정한다. |
| 景気の浮沈に伴い、委託する業務の内容を調整する。 | |
| ・ | 인생에는 몇 번이고 부침이 있다. |
| 人生には何度も浮き沈みがある。 | |
| ・ | 그의 인생은 부침을 반복해왔다. |
| 彼の人生は浮沈を繰り返してきた。 | |
| ・ | 회사의 부침은 경제의 영향을 받는다. |
| 会社の浮沈は経済の影響を受ける。 | |
| ・ | 부침이 심한 시기를 극복할 수 있었다. |
| 浮沈の激しい時期を乗り越えることができた。 | |
| ・ | 그 사업은 부침을 거쳐 성공을 거두었다. |
| その事業は浮沈を経て成功を収めた。 | |
| ・ | 부침을 경험하면서도 성장을 이뤘다. |
| 浮沈を経験しながらも成長を遂げた。 | |
| ・ | 그의 인생은 부침이 반복되고 있다. |
| 彼の人生は浮沈が繰り返されている。 | |
| ・ | 사업의 부침이 경영자에게 큰 영향을 미쳤다. |
| 事業の浮沈が経営者に大きな影響を与えた。 |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 부침개（プチムゲ） | チヂミ、ブチムゲ |
| 부침가루（プチムカル） | チヂミ粉 |
| 부침개 가루（プチムゲ カル） | チヂミの粉 |
| 세 살（三歳） > |
| 상을 당하다（喪に服する） > |
| 예순 살（60歳） > |
| 불귀의 객（帰らぬ人） > |
| 생애를 마치다（生涯を終える） > |
| 사십 대에 들어서면서（四十代に入っ.. > |
| 청춘 시절（青春時代） > |
| 비석（石碑） > |
| 원숙하다（円熟だ） > |
| 다시 태어나다（生まれ変わる） > |
| 불로장생（不老長生） > |
| 마흔 살（40歳） > |
| 여든 살（80歳） > |
| 전환점（ターニングポイント） > |
| 부고（訃報） > |
| 구세대（旧世代） > |
| 고인（故人） > |
| 별세（逝去） > |
| 황천으로 가다（亡くなる） > |
| 조정 이혼（調停離婚） > |
| 돌（１歳の誕生日） > |
| 전생（前世） > |
| 부침（浮沈） > |
| 별세하다（死去する） > |
| 넋을 달래다（霊を慰める） > |
| 황혼（黄昏） > |
| 화장（火葬） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 노년층（老年層） > |
| 생 마감（命を終えること） > |