|
「焼香所」は韓国語で「분향소」という。
|
 |
|
：분향소、pun-hyang-so、プンヒャンソ
：焚香所
|
「焼香所」は韓国語で「분향소」という。
|
| ・ | 희생자 분향소에는 이날 오후 내내 50ｍ 넘는 긴 줄이 이어졌다. |
| 犠牲者の焼香所には、この日の午後ずっと50m越えの長い行列ができていた。 | |
| ・ | 분향소에 많은 사람들이 모여 고인을 추모하며 향을 피웠다. |
| 焼香所には多くの人々が集まり、故人を偲んで香を焚いた。 | |
| ・ | 분향소에는 고인의 사진과 꽃이 놓여 있었다. |
| 焼香所には、故人の写真と花が飾られていた。 | |
| ・ | 분향소에서 향을 피우는 것은 불교 전통 의식의 일부이다. |
| 焼香所で香を焚くことは、仏教の伝統的な儀式の一部である。 | |
| ・ | 분향소에 가서 마음을 담아 손을 모았다. |
| 焼香所に足を運んで、心を込めて手を合わせた。 | |
| ・ | 분향소는 가족과 가까운 친구들이 고인과 마지막 작별을 고하는 장소이다. |
| 焼香所は、家族や親しい友人たちが故人との最後の別れを告げる場所だ。 |
| 조정 이혼（調停離婚） > |
| 세월이 흐르다（歳月が流れる） > |
| 생사를 헤메다（生死をさまよう） > |
| 양로원（老人ホーム） > |
| 유아기（幼児期） > |
| 황혼（黄昏） > |
| 문상（弔問） > |
| 개인사（個人の事） > |
| 인연（縁） > |
| 생을 마감하다（命を終える） > |
| 젊었을 때（若い時） > |
| 서른 살（３０歳） > |
| 저세상（あの世） > |
| 해외 이주（海外移住） > |
| 꽃중년（花中年） > |
| 신세대（新世代） > |
| 리타이어（リタイア） > |
| 회고록（回顧録） > |
| 청년기（青年期） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 모친상（母の喪） > |
| 안장하다（葬る） > |
| 묘비（お墓碑） > |
| 출생（出生） > |
| 전환점（ターニングポイント） > |
| 비명횡사하다（非業の死を遂げる） > |
| 세상을 떠나다（世を去る） > |
| 마흔 살（40歳） > |
| 영령（霊） > |
| 급사（急死） > |