|
「出生」は韓国語で「출생」という。
|
 |
|
：출쌩、chul-ssaeng、チュルッセン
：出生
|
「出生」は韓国語で「출생」という。
|
| ・ | 출생 연령대가 지속적으로 높아지고 있다. |
| 出産年代が高くなり続けている。 | |
| ・ | 출생률 추이를 분석하다. |
| 出生率の推移を分析する。 | |
| ・ | 최근에 출생률 저하가 여러 가지 문제를 낳고 있다. |
| 最近、出生率の低下が色んな問題を起こしている。 | |
| ・ | 영사관은 해외에서의 결혼이나 출생 등록을 지원합니다. |
| 領事館は海外での結婚や出生の登録を支援します。 | |
| ・ | 출생 후 의사는 정성스럽게 탯줄을 잘랐습니다. |
| 出生後、医師は丁寧にへその緒を切りました。 | |
| ・ | 출생률이 0.8 밑으로 곤두박질쳤다. |
| 出生率が0.8を下回った。 | |
| ・ | 출생 신고서를 제출함으로써 호적에 기재된다. |
| 出生届を提出することによって戸籍に記載される。 | |
| ・ | 출생증명서의 기재란에는 아기의 태어난 일시와 신장이나 체중 등을 기재합니다. |
| 出生証明書の記載欄は、赤ちゃんの生まれた日時、身長や体重等を記載します。 | |
| ・ | 작년 출생아 수는 역대 최저치를 기록했다. |
| 昨年の出生児数は、歴代最低値を記録した。 | |
| ・ | 출생률은 낮아지고, 평균 수명은 길어졌다. |
| 出生率は低くなって、平均寿命は長くなった。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 출생률（チュルセンリュル） | 出生率 |
| 출생아（チュルッセンア） | 出生児 |
| 출생하다（チュルッセンハダ） | 出生する |
| 출생 신고（チュルッセン シンゴ） | 出産届 |
| 출생증명서（チュルセンジュンミョンソ） | 出生証明書 |
| 출생 일시（チュルッセンイルッシ） | 出生日時 |
| 한평생（一生） > |
| 서거하다（逝去する） > |
| 조문（弔問） > |
| 장수하다（長生きする） > |
| 생애 주기（ライフサイクル） > |
| 추모하다（追悼する） > |
| 팔순（八旬） > |
| 저승（あの世） > |
| 갓 태어나다（生まれたばかりだ） > |
| 유산 상속（遺産相続） > |
| 밀레니엄 세대（ミレニアル世代） > |
| 초상집（喪家） > |
| 이적（移籍） > |
| 밑바닥（どん底） > |
| 생사（生死） > |
| 나이（年齢） > |
| 통과 의례（通過儀礼） > |
| 기대여명（平均余命） > |
| 만수무강（万寿無窮） > |
| 묘비（お墓碑） > |
| 불로장생（不老長生） > |
| 만년（晩年） > |
| 영구차（霊柩車） > |
| 목숨을 끊다（命を絶つ） > |
| 저승길（あの世への道） > |
| 부의（香典） > |
| 먼저 보내다（先立たれる） > |
| 불귀의 객（帰らぬ人） > |
| 기대수명（期待寿命） > |
| 학창 시절（学生時代） > |