|
「出生」は韓国語で「출생」という。
|
 |
|
：출쌩、chul-ssaeng、チュルッセン
：出生
|
「出生」は韓国語で「출생」という。
|
| ・ | 황태자의 출생은 국가에서 큰 의미를 가집니다. |
| 皇太子の誕生は国家にとって大きな意味を持ちます。 | |
| ・ | 출생 연령대가 지속적으로 높아지고 있다. |
| 出産年代が高くなり続けている。 | |
| ・ | 출생률 추이를 분석하다. |
| 出生率の推移を分析する。 | |
| ・ | 최근에 출생률 저하가 여러 가지 문제를 낳고 있다. |
| 最近、出生率の低下が色んな問題を起こしている。 | |
| ・ | 영사관은 해외에서의 결혼이나 출생 등록을 지원합니다. |
| 領事館は海外での結婚や出生の登録を支援します。 | |
| ・ | 출생 후 의사는 정성스럽게 탯줄을 잘랐습니다. |
| 出生後、医師は丁寧にへその緒を切りました。 | |
| ・ | 출생률이 0.8 밑으로 곤두박질쳤다. |
| 出生率が0.8を下回った。 | |
| ・ | 출생 신고서를 제출함으로써 호적에 기재된다. |
| 出生届を提出することによって戸籍に記載される。 | |
| ・ | 출생증명서의 기재란에는 아기의 태어난 일시와 신장이나 체중 등을 기재합니다. |
| 出生証明書の記載欄は、赤ちゃんの生まれた日時、身長や体重等を記載します。 | |
| ・ | 작년 출생아 수는 역대 최저치를 기록했다. |
| 昨年の出生児数は、歴代最低値を記録した。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 출생률（チュルセンリュル） | 出生率 |
| 출생아（チュルッセンア） | 出生児 |
| 출생하다（チュルッセンハダ） | 出生する |
| 출생 신고（チュルッセン シンゴ） | 出産届 |
| 출생증명서（チュルセンジュンミョンソ） | 出生証明書 |
| 출생 일시（チュルッセンイルッシ） | 出生日時 |
| 연령층（年齢層） > |
| 묘지（墓地） > |
| 수명（寿命） > |
| 조문객（弔問客） > |
| 만수무강（万寿無窮） > |
| 유산 상속（遺産相続） > |
| 젊은 세대（若い世代） > |
| 영면하다（永い眠りにつく） > |
| 성년（成年） > |
| 숨을 거두다（息を引き取る） > |
| 연금 생활（年金生活） > |
| 고독사하다（孤独死する） > |
| 일생일대（一世一代） > |
| 리타이어（リタイア） > |
| 개인사（個人の事） > |
| 일흔 살（70歳） > |
| 유족（遺族） > |
| 위장 이혼（偽装離婚） > |
| 입관하다（入棺する） > |
| 불귀의 객（帰らぬ人） > |
| 사망（死亡） > |
| 죽음（死） > |
| 청춘 시절（青春時代） > |
| 황혼이 깃들다（人生の黄昏を迎える） > |
| 부고（訃報） > |
| 칠순（七旬） > |
| 횡사（横死） > |
| 연장자 요금（シニア料金） > |
| 요절（夭折） > |
| 출관（出棺） > |