|
「往生際」は韓国語で「죽을 때」という。
|
 |
|
：주글 때、chu-gŭl ttae、チュグルテ
|
「往生際」は韓国語で「죽을 때」という。
|
| ・ | 태어나서 죽을 때까지의 시간을 수명이라고 한다. |
| 生まれてから死ぬまでの時間を寿命という。 | |
| ・ | 죽을 때까지 여러 가지 경험하고 싶다. |
| 死ぬまでに色々なことを経験したい。 | |
| ・ | 그 군인은 죽을 때까지 싸웠고 결코 포기하지 않았다. |
| あの軍人は死ぬ時まで戦い、決してあきらめなかった。 | |
| ・ | 얼어 죽을 때 '동사하다'고 해요. |
| 凍えて死ぬ時に「凍死する」と言います。 | |
| ・ | 나 죽을 때까지 사랑할거지? |
| 私を死ぬまで愛してくれるんでしょ？ | |
| ・ | 야채를 숨이 죽을 때까지 볶아주세요. |
| 野菜が柔らかくなるまで炒めてください。 | |
| ・ | 사람은 태어나서 죽을 때까지 계속 배설합니다. |
| 人は、生まれてから死ぬまで排泄し続けます | |
| ・ | 외상 등의 원인이 아니고 병 증상이 출현해 24시간 내에 죽을 때 이것을 급사라고 한다. |
| 外傷などの原因でなく、病気の症状が出現して24時間内に亡くなったとき、これを突然死といいます。 |
| 전성시대（全盛時代） > |
| 연장자 요금（シニア料金） > |
| 상을 당하다（喪に服する） > |
| 해로하다（添い遂げる） > |
| 임종을 맞이하다（最期を迎える） > |
| 어렸을 때（幼い頃） > |
| 회고록（回顧録） > |
| 장의사（葬儀屋） > |
| 노후 자금（老後資金） > |
| 세태（世態） > |
| 묘비（お墓碑） > |
| 기일（命日） > |
| 첫돌（初誕生日） > |
| 연금 생활（年金生活） > |
| 죽다（死ぬ） > |
| 속세（俗世） > |
| 병사（病死） > |
| 스무 살（二十歳） > |
| 불로장생（不老長生） > |
| 여가（余暇） > |
| 상속인（相続人） > |
| 조문객（弔問客） > |
| 스스로 목숨을 끊다（自ら命を絶つ） > |
| 한평생（一生） > |
| 밀장（密葬） > |
| 타계하다（他界する） > |
| 차세대（次世代） > |
| 생죽음（非命の死） > |
| 저승（あの世） > |
| 전생（前世） > |