|
「諦める」は韓国語で「포기하다」という。
|
 |
|
：포기하다、po-gi-ha-da、ポギハダ
：抛棄～
|
「諦める」は韓国語で「포기하다」という。
|
| ・ | 벌써 포기하게？ |
| もう諦めるの？ | |
| ・ | 포기하지 마세요. |
| 諦めないで下さい。 | |
| ・ | 포기하지 마. |
| 諦めないで。 | |
| ・ | 포기하지 않고 다시 도전하고 싶습니다. |
| 諦めないでまた挑戦してみたいです。 | |
| ・ | 여러 이유로 공부를 포기했다. |
| 様々な理由で勉強を放棄した。 | |
| ・ | 무엇을 포기한다고 생각하는 순간 무엇을 얻을 수 있게 된다. |
| 何かを諦めると思う瞬間、何かを得ることになる。 | |
| ・ | 도전하기 전에 포기하면 안 돼! |
| 挑戦する前に諦めではいけません。 | |
| ・ | 나는 그 계획을 포기했다. |
| 私はその計画をあきらめた。 | |
| ・ | 그 일이 아무리 어려워도 그녀는 결코 간단히 포기하지 않는다. |
| その仕事がどんなに難しくても、彼女は容易には諦めない。 | |
| ・ | 그 군인은 죽을 때까지 싸웠고 결코 포기하지 않았다. |
| あの軍人は死ぬ時まで戦い、決してあきらめなかった。 | |
| ・ | 한국어가 너무 어려워서 포기해 버리고 싶어요. |
| 韓国語がとても難しくて諦めてしまいたいです。 | |
| ・ | 그는 가정 형편으로 진학을 포기할 수밖에 없었다. |
| 彼は家庭の状況で進学を放棄するしかない。 | |
| ・ | 그는 한번 시작하면 도중에 포기하지 않는다. |
| 彼は、一度はじめたら途中であきらめない。 | |
| ・ | 가정에 사정이 있어 어쩔 수 없이 대학 진학을 포기했어요. |
| 家庭の事情があって、やむを得ず大学への進学を諦めました。 | |
| ・ | 외골수는 어려움에 직면해도 결코 포기하지 않습니다. |
| 一本気な人は、困難に直面しても決して諦めない。 | |
| ・ | 그는 외골수라서 끝까지 포기하지 않고 노력합니다. |
| 彼は一本気な人だから、最後まであきらめずに努力し続ける。 | |
| ・ | 승부사는 마지막까지 포기하지 않고 싸우는 것이 중요합니다. |
| 勝負師は、最後まで諦めずに戦い抜くことが大切です。 | |
| ・ | 그녀는 묵비권을 포기했습니다. |
| 彼女は黙秘権を放棄しました。 | |
| ・ | 최하위라도 포기하지 않고 노력을 계속했다. |
| 最下位でもあきらめずに努力を続けた。 | |
| ・ | 의료비가 비싸서 치료를 포기하는 사람도 있습니다. |
| 医療費が高くて、治療を諦める人もいます。 | |
| ・ | 그는 결코 포기하지 않는 낙관주의자였다. |
| 彼は決してあきらめない楽観主義者だった。 | |
| ・ | 만신창이여도 포기하지 않았습니다. |
| 満身創痍でもあきらめませんでした。 | |
| ・ | 늦깎이지만 꿈을 포기하지 않고 계속 쫓았어요. |
| 遅咲きでも夢を諦めずに追い続けました。 | |
| ・ | 삼포세대는 연애, 결혼, 출산을 포기한 세대를 뜻한다. |
| 三放世代は恋愛、結婚、出産を諦めた世代を意味します。 | |
| 韓国語（発音） | 日本語 |
|---|---|
| 꿈을 포기하다（ックムル ポギハダ） | 夢をあきらめる、夢を断念する |
| 수치（羞恥） > |
| 질리다（飽きる） > |
| 희열（喜び） > |
| 눈물이 맺히다（涙が宿る） > |
| 표하다（表する） > |
| 비관（悲観） > |
| 구슬프다（物悲しい） > |
| 궁금증（気がかり） > |
| 색안경（色眼鏡） > |
| 울고불고하다（泣きわめく） > |
| 화를 내다（腹を立てる） > |
| 연민의 정（憐憫の情） > |
| 감정이입하다（感情移入する） > |
| 기분을 전환하다（気持ちを切り替える.. > |
| 성질내다（腹を立てる） > |
| 미워하다（憎む） > |
| 시기심（猜忌） > |
| 진심（真心） > |
| 우울하다（憂うつだ） > |
| 질투심（嫉妬心） > |
| 거부감（抵抗感） > |
| 행복감（幸福感） > |
| 불길하다（不吉だ） > |
| 분하다（悔しい） > |
| 기시감（既視感） > |
| 직관（直観） > |
| 기막히다（呆れる） > |
| 감격하다（感激する） > |
| 재미없다（つまらない） > |
| 비위에 거슬리다（気に障る） > |